Translation of "Occupational choice" in German
In
principle,
there
is
freedom
of
occupational
choice
in
the
GDR.
In
der
DDR
besteht
grundsätzlich
freie
Berufswahl.
EUbookshop v2
Szondi
calls
this
age
section
also,
the
"Age
of
the
Occupational
choice".
Szondi
betitelt
diesen
Altersabschnitt
mit,
”Alter
der
Berufswahl.
ParaCrawl v7.1
The
starting
premises
for
girls
when
making
an
occupational
choice
and
for
personnel
managers
are
discussed
at
round
table
sessions.
An
Round
Tables
werden
dieAusgangsbedingungen
für
Mädchen
in
der
Berufswahl
und
für
die
Personalverantwortlichen
diskutiert.
EUbookshop v2
These
factors
were
closely
examined
within
the
framework
of
the
Centre's
investigation
into
occupational
choice
and
motivation
(1).
Diese
Faktoren
wurden
im
Rahmen
der
Untersuchung
zur
Berufswahl
und
-motivation
(1)
eingehender
untersucht.
EUbookshop v2
The
breakthrough
there
was
driven
by
changes
in
savings
behavior
and
greater
occupational
choice,
especially
for
women.
Dieser
Durchbruch
war
durch
Veränderungen
beim
Sparverhalten
und
einer
erhöhten
Freiheit
bei
der
Berufswahl
insbesondere
für
Frauen
bedingt.
News-Commentary v14
Most
focussed
on
methodology,
such
as
the
one
to
promote
the
benchmarking
process,
one
on
learning
from
neighbours
in
the
Southern
Baltic
Region,
one
developing
regional
learning
networks
and
the
annual
conference
of
European
Labour
Economists
which
looked
at
mobility
and
migration,
occupational
choice
and
income
distribution.
Die
meisten
konzentrierten
sich
auf
Fragen
der
Methodik,
so
etwa
die
Förderung
des
Benchmarking-Prozesses,
das
Konzept
„Lernen
vom
Nachbarn“
im
südlichen
Baltikum,
die
Entwicklung
regionaler
Lernnetze
und
die
Jahreskonferenz
europäischer
Arbeitsökonomen,
die
sich
mit
Mobilität
und
Migration,
Berufswahl
und
Einkommensverteilung
beschäftigte.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
the
'explained'
part
of
the
gender
pay
gap
could
also
reflect
inequalities
in
the
societal
evaluation
of
comparable
work
or
(indirect)
'discrimination'
related
e.g.
to
education
and
training,
occupational
choice
or
firms'
recruitment
and
promotion
behaviour.
In
diesem
Fall
könnte
der
„erklärte“
Anteil
des
geschlechtsspezifischen
Lohndifferentials
auch
Ungleichheiten
in
der
gesellschaftlichen
Bewertung
von
vergleichbarer
Arbeit
oder
eine
(mittelbare)
“Diskriminierung“
in
den
Bereichen
Bildung
und
Ausbildung,
Berufswahl
oder
Einstellungs-
und
Beförderungsverhalten
der
Unternehmen
widerspiegeln.
TildeMODEL v2018
They
also
highlight
the
role
of
both
direct
and
indirect
discrimination
for
the
gender
pay
gap
and
the
related
statistical
problems
due
to
e.g.
(endogenous)
educational
or
occupational
choice
and
(selective)
labour
market
participation
in
measuring
and
analysing
the
gender
pay
gap,
thus
clarifying
the
difficulties
encountered
when
adjusting
gender
pay
gaps
and
interpreting
the
results.
Sie
werfen
darüber
hinaus
ein
Licht
auf
die
Rolle
unmittelbarer
und
mittelbarer
Diskriminierungen
für
das
geschlechtsspezifische
Lohngefälle
und
zeigen,
welche
statistischen
Probleme
sich
-
bedingt
beispielsweise
durch
(endogene)
Bildungs-
oder
Berufswahl
und
(selektive)
Erwerbsbeteiligung
-
bei
der
Messung
und
Analyse
des
geschlechtsspezifischen
Lohngefälles
und
der
Bereinigung
der
geschlechtsspezifischen
Lohndifferentiale
sowie
der
Interpretation
der
Ergebnisse
stellen.
TildeMODEL v2018
Why
this
development
has
not
had
an
effect
on
occupational
choice,
vocational
training,
and
the
labour
market
is
a
question
that
has
been
investigated
in
many
studies,
and
in
the
meantime
answers
have
been
found
to
essential
aspects
of
it.
Warum
diese
Entwicklung
nicht
auf
Berufswahl,
die
Berufsausbildung
und
den
Arbeitsmarkt
durch
schlägt,
ist
eine
Frage
der
in
vielen
Studien
nachgegangen
worden
und
die
in
wesentlichen
Punkten
mittlerweile
beantwortet
ist.
EUbookshop v2
Diversification
of
women's
occupational
choice,
initial
and
further
training
for
women
in
industrial
and
technical
jobs
and
the
upgrading
of
typical
women's
jobs
by
new
training
concepts
played
an
important
role
in
this
context.
Eine
wichtige
Rolle
spielten
dabei
die
Diversifizierung
der
weiblichen
Berufswahl,
die
Ausund
Weiterbildung
von
Frauen
in
gewerblichtechnischen
Berufen
sowie
die
Aufwertung
typischer
Frauenarbeitsplätze
durch
neue
Qualifizierungskonzepte.
EUbookshop v2
To
reduce
gender
pay
differences
both
direct
pay-related
discrimination
and
indirect
discrimination
related
to
labour
market
participation,
occupational
choice
and
career
progression
have
to
beaddressed.
Um
hier
Abhilfe
zu
schaffen,
muss
sowohlbei
der
unmittelbar
entgeltbezogenen
Diskriminierung
als
auch
bei
der
mittelbaren
Diskriminierung
im
Zusammenhang
mit
der
Beteiligung
am
Arbeitsmarkt,
Berufswahl
und
Aufstiegschancen
angesetzt
werden.
EUbookshop v2
Entrepreneurship
in
the
narrower
sense
of
the
term
describes
owner-managers
and
an
occupational
choice
different
from
employment.
Unternehmerische
Initiative
im
engeren
Sinn
beschreibt
Eigentümer-Unternehmer
und
eine
Berufswahl,
die
nicht
auf
ein
Angestelltenverhältnis
zielt.
EUbookshop v2
As
one
of
the
following
chapters
deals
with
innovation
in
general,
this
chapter
concentrates
on
entrepreneurship
in
the
sense
of
self-employment
as
an
occupational
choice,
new
business
formation
and
related
issues.
Da
eines
der
folgenden
Kapitel
der
Innovation
im
Allgemeinen
gewidmet
ist,
konzentriert
sich
das
vorliegende
Kapitel
auf
unternehmerische
Initiative
im
Sinne
der
Selbständigkeit
als
Berufswahl
sowie
auf
die
Unternehmensgründung
und
damit
zusammenhängende
Fragen.
EUbookshop v2