Translation of "Occupational health and safety regulations" in German
																						Are
																											the
																											occupational
																											health
																											and
																											safety
																											regulations
																											observed?
																		
			
				
																						Und
																											werden
																											die
																											Vorschriften
																											der
																											Arbeitssicherheit
																											eingehalten?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Occupational
																											health
																											and
																											safety
																											regulations
																											are
																											strictly
																											adhered
																											to
																											in
																											order
																											to
																											prevent
																											accidents
																											and
																											bodily
																											injuries.
																		
			
				
																						Um
																											Unfälle
																											und
																											Personenschäden
																											zu
																											vermeiden,
																											müssen
																											Arbeitsschutz-
																											und
																											Sicherheitsvorschriften
																											unbedingt
																											eingehalten
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											LEQ
																											value
																											is
																											used
																											throughout
																											Europe
																											as
																											a
																											measure
																											for
																											occupational
																											health
																											and
																											safety
																											regulations
																											in
																											the
																											field
																											of
																											noise.
																		
			
				
																						Der
																											LEQ
																											Wert
																											wird
																											europaweit
																											als
																											Maß
																											beim
																											Arbeitsschutzbestimmungen
																											im
																											Bereich
																											von
																											Lärm
																											verwendet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Encourage
																											both
																											relevant
																											EU
																											institutions
																											and
																											industry
																											to
																											pay
																											special
																											attention
																											to
																											enhancing
																											the
																											enforcement
																											of
																											those
																											EU
																											occupational
																											health
																											and
																											safety
																											policies,
																											regulations
																											and
																											programmes
																											that
																											are
																											relevant
																											to
																											FBI,
																											so
																											as
																											to
																											bring
																											all
																											EU
																											countries
																											up
																											to
																											the
																											same
																											standard.
																		
			
				
																						Aufruf
																											an
																											die
																											zuständigen
																											EU-Organe
																											und
																											die
																											Wirtschaft,
																											der
																											verstärkten
																											Durchsetzung
																											der
																											für
																											die
																											forstbasierte
																											Industrie
																											relevanten
																											Maßnahmen,
																											Regelungen
																											und
																											Programme
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Sicherheit
																											und
																											Gesundheitsschutz
																											am
																											Arbeitsplatz
																											besonderes
																											Augenmerk
																											zu
																											schenken,
																											um
																											diesbezüglich
																											in
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											einheitliche
																											Verhältnisse
																											zu
																											schaffen;
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						It
																											will
																											be
																											constantly
																											updated
																											and
																											developed
																											and,
																											it
																											is
																											claimed,
																											should
																											be
																											a
																											"vital
																											source
																											of
																											reference"
																											for
																											anyone
																											dealing
																											with
																											occupational
																											health
																											and
																											safety
																											regulations.
																		
			
				
																						Für
																											alle,
																											die
																											sich
																											mit
																											Vorschriften
																											im
																											Bereich
																											der
																											betrieblichen
																											Gesundheit
																											und
																											Sicherheit
																											befassen,
																											soll
																											diese
																											Datenbank,
																											so
																											wird
																											betont,
																											eine
																											"absolut
																											wesentliche
																											Bezugsquelle"
																											sein.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Preventing
																											the
																											escape
																											of
																											hydraulic
																											fluid
																											from
																											the
																											hydraulic
																											system
																											is
																											necessary
																											to
																											meet
																											the
																											requirements
																											of
																											occupational
																											health
																											and
																											safety
																											regulations
																											as
																											well
																											as
																											environmental
																											protection
																											regulations.
																		
			
				
																						Das
																											Verhindern
																											des
																											Austretens
																											von
																											Hydraulikfluid
																											aus
																											der
																											hydraulischen
																											Anlage
																											ist
																											insbesondere
																											aus
																											Gründen
																											des
																											Arbeitsschutzes
																											und
																											Umweltschutzes
																											geboten.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						All
																											our
																											employees
																											are
																											motivated
																											to
																											maintain
																											a
																											uniform,
																											positive
																											attitude
																											to
																											–
																											and
																											understanding
																											of
																											–
																											the
																											occupational
																											health
																											and
																											safety
																											regulations.
																		
			
				
																						U
																											nsere
																											Mitarbeiter
																											sind
																											motiviert
																											und
																											haben
																											eine
																											positive
																											Wahrnehmung
																											und
																											Verständnis
																											der
																											Gesellschaft
																											bestehenden
																											Vorschriften
																											zum
																											Arbeitssicherheit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											a
																											legal
																											compliance
																											check
																											and
																											audit,
																											our
																											experts
																											support
																											you
																											in
																											systematically
																											determining
																											and
																											adhering
																											to
																											the
																											growing
																											number
																											of
																											environmental
																											and
																											occupational
																											health
																											and
																											safety
																											regulations,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											regulations
																											of
																											the
																											employer's
																											liability
																											insurance
																											association
																											for
																											your
																											company.
																		
			
				
																						Mit
																											einem
																											Legal
																											Compliance
																											Check
																											und
																											Audit
																											unterstützen
																											unsere
																											Experten
																											Sie
																											darin,
																											die
																											wachsende
																											Zahl
																											der
																											umwelt-
																											und
																											arbeitsschutzrechtlichen
																											sowie
																											berufsgenossenschaftlichen
																											Vorschriften
																											systematisch
																											für
																											Ihr
																											Unternehmen
																											zu
																											ermitteln
																											und
																											einzuhalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											will
																											also
																											be
																											well
																											informed
																											about
																											occupational
																											health
																											and
																											safety
																											regulations
																											and
																											other
																											working
																											life
																											tools,
																											and
																											will
																											thus
																											be
																											ready
																											to
																											start
																											your
																											practical
																											training.
																		
			
				
																						Sie
																											sind
																											auch
																											gut
																											über
																											Arbeitsschutzbestimmungen
																											und
																											andere
																											Arbeitsmittel
																											informiert
																											und
																											sind
																											somit
																											bereit,
																											Ihre
																											praktische
																											Ausbildung
																											zu
																											beginnen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											work
																											with
																											strict
																											purchasing
																											policies,
																											which
																											ensure
																											that
																											our
																											raw
																											materials
																											originate
																											from
																											suppliers
																											who
																											comply
																											with
																											strict
																											environmental
																											protection
																											requirements,
																											observe
																											occupational
																											health
																											and
																											safety
																											regulations
																											and
																											show
																											social
																											responsibility.
																		
			
				
																						Wir
																											arbeiten
																											nach
																											strengen
																											Einkaufsrichtlinien,
																											die
																											sicherstellen,
																											dass
																											unsere
																											Rohstoffe
																											von
																											Lieferanten
																											stammen,
																											die
																											strenge
																											Anforderungen
																											an
																											Umweltschutz,
																											Arbeitssicherheit
																											und
																											soziale
																											Verantwortung
																											einhalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											workload
																											of
																											the
																											employees,
																											the
																											European
																											Union's
																											newly
																											planned
																											and
																											stricter
																											occupational
																											health
																											and
																											safety
																											regulations,
																											to
																											be
																											implemented
																											in
																											the
																											future,
																											were
																											a
																											reason
																											why
																											Munich
																											Airport
																											showed
																											interest
																											in
																											a
																											lifting
																											aid.
																		
			
				
																						Neben
																											der
																											Arbeitsbelastung
																											der
																											Mitarbeiter
																											waren
																											die
																											neu
																											geplanten
																											und
																											zukünftig
																											verschärften
																											Arbeitsschutzbestimmungen
																											der
																											europäischen
																											Union
																											ein
																											Grund
																											für
																											den
																											Flughafen
																											München
																											sich
																											für
																											eine
																											Hebehilfe
																											zu
																											interessierten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											supplier
																											shall
																											be
																											obligated
																											to
																											ensure
																											to
																											ALPMA
																											that
																											the
																											objects
																											of
																											delivery
																											comply
																											with
																											the
																											applicable
																											accident
																											prevention/
																											industrial
																											safety
																											regulations
																											and
																											the
																											recognised
																											occupational
																											health
																											and
																											safety
																											regulations,
																											both
																											of
																											the
																											supplier's
																											country
																											and
																											of
																											the
																											Federal
																											Republic
																											of
																											Germany.
																		
			
				
																						Der
																											Lieferant
																											verpflichtet
																											sich
																											gegenüber
																											der
																											ALPMA,
																											dass
																											die
																											Liefersachen
																											den
																											maßgebenden
																											Unfallverhütungs-/Arbeitsschutzvorschriften
																											und
																											den
																											anerkannten
																											arbeitsmedizinischen
																											und
																											sicherheitstechnischen
																											Regeln,
																											sowohl
																											des
																											Landes
																											des
																											Lieferanten,
																											als
																											auch
																											der
																											Bundesrepublik
																											Deutschland,
																											entsprechen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Complying
																											with
																											occupational
																											health
																											and
																											safety
																											regulations
																											is
																											not
																											just
																											about
																											providing
																											helmets
																											and
																											protective
																											clothing.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											Einhaltung
																											der
																											Gesundheits-
																											und
																											Sicherheitsbestimmungen
																											geht
																											es
																											nicht
																											nur
																											um
																											die
																											Bereitstellung
																											von
																											Helmen
																											und
																											Schutzkleidung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Supplier
																											shall
																											be
																											solely
																											responsible
																											for
																											complying
																											with
																											occupational
																											health
																											and
																											safety
																											regulations
																											and
																											accident
																											prevention
																											regulations
																											when
																											making
																											a
																											delivery
																											or
																											rendering
																											a
																											service.
																		
			
				
																						Bei
																											Lieferungen
																											und
																											beim
																											Erbringen
																											von
																											Leistungen
																											ist
																											der
																											Auftragnehmer
																											allein
																											für
																											die
																											Einhaltung
																											der
																											Arbeitssicherheits-
																											und
																											Unfallverhütungsvorschriften
																											verantwortlich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											latest
																											recommendations
																											of
																											the
																											Robert
																											Koch
																											Institute
																											(RKI),
																											which
																											reflect
																											current
																											scientific
																											findings,
																											the
																											dental
																											surgery
																											will
																											now
																											also
																											be
																											required
																											to
																											follow
																											a
																											confusing
																											conglomerate
																											of
																											hygiene
																											norms
																											and
																											standards:
																											the
																											Medical
																											Devices
																											Act
																											(MPG),
																											the
																											Medical
																											Products
																											Operator
																											Ordinance
																											(MP-BetreibV),
																											the
																											Protection
																											against
																											Infection
																											Act
																											(IfSG),
																											and
																											the
																											occupational
																											health
																											and
																											safety
																											regulations
																											of
																											the
																											employer's
																											liability
																											insurance
																											association.
																		
			
				
																						Neben
																											den
																											aktualisierten
																											Empfehlungen
																											des
																											Robert-Koch-Institutes
																											(RKI),
																											die
																											den
																											Stand
																											der
																											Wissenschaft
																											widerspiegeln,
																											gilt
																											es
																											der
																											Zahnarztpraxis,
																											ein
																											unübersichtliches
																											Konglomerat
																											weiterer
																											Hygienenormen
																											und
																											-standards
																											zu
																											beachten:
																											das
																											Medizinprodukte-Gesetz
																											(MPG),
																											die
																											Medizinprodukte-Betreiberverordnung
																											(MP-BetreibV),
																											das
																											Gesetz
																											zur
																											Verhütung
																											und
																											Bekämpfung
																											von
																											Infektionskrankheiten
																											beim
																											Menschen
																											(IfSG),
																											außerdem
																											Vorschriften
																											der
																											Berufsgenossenschaft
																											zu
																											Arbeitsschutz
																											und
																											Arbeitssicherheit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											also
																											acknowledged
																											that
																											the
																											process
																											of
																											complying
																											with
																											occupational
																											health
																											and
																											safety
																											regulations
																											had
																											been
																											slow,
																											but
																											insisted
																											that
																											it
																											was
																											making
																											headway.
																		
			
				
																						Außerdem
																											erkannte
																											er
																											an,
																											dass
																											der
																											Prozess
																											der
																											Einhaltung
																											der
																											Vorschriften
																											für
																											Gesundheitsschutz
																											und
																											Sicherheit
																											am
																											Arbeitsplatz
																											langsam
																											gewesen
																											ist,
																											allerdings
																											Fortschritte
																											gemacht
																											wurden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											a
																											world
																											that
																											is
																											becoming
																											ever
																											more
																											interconnected
																											economically
																											it
																											is
																											therefore
																											important
																											to
																											have
																											occupational
																											health
																											and
																											safety
																											regulations
																											and
																											environmental
																											protection
																											rules
																											that
																											apply
																											across
																											national
																											boundaries.
																		
			
				
																						In
																											einer
																											wirtschaftlich
																											immer
																											stärker
																											vernetzten
																											Welt
																											sind
																											daher
																											Regeln
																											für
																											Arbeits-,
																											Gesundheits-
																											und
																											Umweltschutz
																											wichtig
																											–
																											über
																											Landesgrenzen
																											hinweg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											services
																											also
																											ensure
																											compliance
																											with
																											occupational
																											health
																											and
																											safety
																											standards
																											and
																											regulations,
																											as
																											well
																											provide
																											sustainability
																											and
																											environmental
																											protection.
																		
			
				
																						Durch
																											diesen
																											Service
																											werden
																											die
																											Instandhaltungskosten
																											gesenkt
																											und
																											gleichzeitig
																											gesetzliche
																											Anforderungen
																											an
																											Arbeits-
																											und
																											Gesundheitsschutz,
																											Normen
																											und
																											Regularien
																											sowie
																											Nachhaltigkeit
																											und
																											Umweltschutz
																											sichergestellt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											employer
																											is
																											primarily
																											responsible
																											for
																											implementing
																											the
																											occupational
																											health
																											and
																											safety
																											regulations
																											within
																											the
																											company.
																		
			
				
																						Für
																											die
																											betriebliche
																											Umsetzung
																											der
																											Vorschriften
																											des
																											Arbeits-
																											und
																											Gesundheitsschutzes
																											ist
																											in
																											erster
																											Linie
																											der
																											Arbeitgeber
																											verantwortlich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											ensure
																											that
																											your
																											staff
																											has
																											a
																											professional
																											and
																											adequate
																											training
																											as
																											a
																											forklift
																											operator
																											in
																											theoretical
																											as
																											well
																											as
																											in
																											practical
																											terms
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											Occupational
																											Health
																											and
																											Safety
																											Regulations
																											of
																											the
																											trade
																											associations
																											(German
																											BG
																											regulations),
																											we
																											offer
																											professional
																											training
																											courses
																											on
																											Fridays
																											and
																											Saturdays,
																											which
																											we
																											are
																											pleased
																											to
																											conduct
																											at
																											your
																											premises
																											on
																											condition
																											that
																											an
																											appropriate
																											number
																											of
																											participants
																											takes
																											part.
																		
			
				
																						Damit
																											Ihr
																											Personal
																											gemäß
																											der
																											berufsgenossenschaftlichen
																											Grundsätze
																											(BGG
																											925)
																											über
																											eine
																											sowohl
																											in
																											theoretischer
																											als
																											auch
																											praktischer
																											Hinsicht
																											adäquate
																											Gabelstaplerausbildung
																											verfügt,
																											bieten
																											wir
																											an
																											Frei-
																											und
																											Samstagen
																											regelmäßig
																											professionelle
																											Schulungen
																											an,
																											die
																											wir
																											(bei
																											entsprechender
																											Teilnehmerzahl)
																											auch
																											gern
																											bei
																											Ihnen
																											vor
																											Ort
																											durchführen.
																											Die
																											Sicherheit
																											und
																											Fachkompetenz
																											Ihres
																											Personals
																											liegt
																											uns
																											sehr
																											am
																											Herzen,
																											sodass
																											wir
																											uns
																											seit
																											Langem
																											durch
																											stets
																											zahlreiche
																											und
																											flexible
																											Schulungstermine
																											auszeichnen
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1