Translation of "Occupational life" in German
The
common
commitment
to
the
objectives
via
the
work
programme
is
to
bring
about
a
substantial
increase
in
numbers
in
these
channels,
to
modernise
teaching
approaches
and
to
develop
closer
links
with
occupational
life
and
the
business
sector.
Die
gemeinsamen
Anstrengungen
im
Rahmen
des
Arbeitsprogramms
zu
den
Zielen
der
Bildungssysteme
sollen
eine
erhebliche
Steigerung
des
Interesses
an
diesen
Fächern,
eine
Modernisierung
der
pädagogischen
Konzepte
und
eine
Intensivierung
der
Beziehungen
zum
Berufsleben
und
zu
den
Unternehmen
bewirken.
TildeMODEL v2018
Education
and
training
systems
should
cater
sufficiently
and
at
all
appropriate
levels
for
the
development
of
key
competences
to
support
creativity
and
innovation,
with
a
view
to
finding
innovative
and
original
solutions
in
personal,
occupational
and
social
life.
Die
Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
sollten
auf
allen
angemessenen
Ebenen
in
ausreichendem
Maße
für
die
Entwicklung
von
Schlüsselkompetenzen
sorgen,
die
die
Grundlage
für
Kreativität
und
Innovation
bilden,
und
damit
die
Befähigung
vermitteln,
im
persönlichen,
beruflichen
und
gesellschaftlichen
Leben
innovative
und
originäre
Lösungen
zu
finden.
TildeMODEL v2018
The
enterprises
realise
that
the
training
placements
upgrade
the
training
of
workers
entering
occupational
life
and
in
fact
a
work
placement
often
goes
hand
in
hand
with
the
prospect
of
recruitment.
Die
Unternehmen
erkennen,
dass
Praktika
die
Ausbildung
der
ins
Berufsleben
ein
tretenden
Arbeitnehmer
verbessern,
und
häufig
führt
ein
Praktikum
zu
einer
späteren
Einstellung
im
gleichen
Unternehmen.
EUbookshop v2
The
pension
insurance
institutions
may
approve
a
wide
variety
of
medical,
occupational
or
social
rehabilitation
measures
to
restore
your
work
capacity
and
enable
you
to
regain
a
suitable
position
in
occupational
and
economic
life.
Die
PensionsversicherungstraÈger
koÈnnen
die
verschiedensten
medizinischen,
beruflichen
oder
sozialen
Rehabilitationsmaûnahmen
gewaÈhren,
um
die
LeistungsfaÈhigkeit
der
Versicherten
wiederherzustellen
und
um
es
ihnen
zu
ermoÈglichen,
im
beruflichen
und
wirtschaftlichen
Leben
wieder
einen
angemessenen
Platz
einnehmen
zu
koÈnnen.
EUbookshop v2
For
women
who
want
to
or
have
to
reconcile
working
life
and
motherhood,
anything
else
would
mean
penalising
or
unjustifiably
discriminating
against
them
in
their
occupational
and
private
life.
Alles
andere
bedeutet
für
Frauen,
die
Berufstätigkeit
und
Mutterschaft
vereinbaren
wollen
oder
müssen,
eine
Bestrafung
bzw.
ungerechtfertigte
Benachteiligung
in
ihrem
beruflichen
und
privaten
Leben.
Europarl v8
This
film
aims
to
get
a
comprehensive
overview
of
everyday
life
in
occupational
and
family
life.
Ziel
dieses
Filmes
ist
es
einen
umfassenden
Überblick
über
den
Alltag
im
beruflichen
und
familiären
Leben
zu
bekommen.
CCAligned v1