Translation of "Occupational safety and health administration" in German
Also
a
number
of
Occupational
Safety
and
Health
Administration
violations
were
found,
according
to
the
report.
Auch
eine
Reihe
von
Verletzungen
der
Arbeitsschutz-
und
Gesundheitsschutzvermittlung
wurden
nach
dem
Bericht
gefunden.
ParaCrawl v7.1
The
Occupational
Safety
and
Health
Administration
(OSHA)
was
set
up
as
the
responsible
supervisory
authority.
Als
verantwortliche
und
überwachende
Behörde
wurde
die
Occupational
Safety
and
Health
Administration
(OSHA)
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
"The
Act
created
the
Occupational
Safety
and
Health
Administration
(OSHA),
an
agency
of
the
Department
of
Labor.
Zur
Durchsetzung
des
Gesetzes
wurde
die
Occupational
Safety
and
Health
Administration
(OSHA)
gegründet,
die
dem
Bundesarbeitsministerium
untersteht.
Wikipedia v1.0
The
Occupational
Safety
and
Health
Administration
(OSHA)
reviewed
in
the
aftermath
the
compliance
in
relation
to
the
various
legal
requirements.
Die
Occupational
Safety
and
Health
Administration
(OSHA)
überprüfte
im
Nachgang
die
Einhaltung
der
verschiedenen
Auflagen
in
der
Raffinerie.
Wikipedia v1.0
Before
?
new
regulation
on
health
and
safety
at
work
can
be
promulgated
in
the
USA,
the
Department
of
Labor's
Occupational
Safety
and
Health
Administration
(OSHA)
must
demonstrate
the
existence
of
significant
risk
to
the
safety
and
health
of
workers,
and
its
Office
of
Regulatory
Analysis
that
the
proposed
regulation
will
reduce
the
risk.
Bevor
in
den
USA
eine
neue
Verordnung
für
den
Gesundheitsschutz
und
die
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
veröffentlicht
werden
kann,
muß
das
Amt
für
Arbeitsschutz
(Occupational
Safety
and
Health
Administration)
im
Arbeitsministerium
nachweisen,
daß
die
Sicherheit
und
die
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
in
erheblichem
Maße
gefährdet
ist
und
das
Office
of
Regulatory
Analysis
des
Ministeriums
muß
aufzeigen
können,
daß
die
Gesetzesvorlage
die
Gefahr
erheblich
vermindern
wird.
EUbookshop v2
It
was
principally
the
Environmental
Protection
Agency
and
the
Occupational
Safety
and
Health
Administration
that
needed
moreinformation.
However,
a
number
of
other
authorities
had
similarneeds,
for
example,
to
handle
accidents
and
poisonings,
and
tocontrol
foodstuffs,
medicines
and
the
transport
of
chemicals.
Zusätzliche
Informationen
wurden
hauptsächlich
von
der
Umweltschutzbehörde
und
der
Behörde
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
gefordert,
doch
auch
andere
Behörden
machten
einen
entsprechenden
Informationsbedarf
geltend,
beispielsweise
für
den
Umgang
mit
Unfällenund
Vergiftungen,
zur
Kontrolle
von
Nahrungsmitteln
und
Medikamentenund
für
den
Transport
von
Chemikalien.
EUbookshop v2
Given
the
extent
of
the
disaster
the
U.S.
Chemical
Safety
and
Hazard
Investigation
Board
examined
both
the
safety
management
in
the
Texas
City
refinery
and
the
role
of
the
BP
Group
as
well
as
the
role
of
the
Occupational
Safety
and
Health
Administration
(OSHA)
as
a
regulatory
body.
Aufgrund
der
Bedeutung
der
Katastrophe
untersuchte
das
U.S.
Chemical
Safety
and
Hazard
Investigation
Board
sowohl
das
Sicherheitsmanagement
der
Raffinerie
in
Texas
City
als
auch
die
Rolle
der
BP-Gruppe
und
der
Occupational
Safety
and
Health
Administration
(OSHA)
als
Aufsichtsbehörde.
WikiMatrix v1
Receiving
and
processingnotifications
and
database
management
were
placed
in
the
hands
ofthe
Occupational
Safety
and
Health
Administration.
Die
Entgegennahme
und
Bearbeitung
von
Anmeldungen
sowie
die
Datenbankverwaltung
wurde
in
die
Hände
der
Behörde
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutzam
Arbeitsplatz
gelegt.
EUbookshop v2
The
Act
created
the
Occupational
Safety
and
Health
Administration
(OSHA),
an
agency
of
the
Department
of
Labor.
Zur
Durchsetzung
des
Gesetzes
wurde
die
Occupational
Safety
and
Health
Administration
(OSHA)
gegründet,
die
dem
Bundesarbeitsministerium
untersteht.
WikiMatrix v1
Secondly,
the
Spring
Budget
Bill
allocated
MSEK
20
to
the
Occupational
Safety
and
Health
Administration.
Zweitens
hat
die
Haushaltsvorlage
vom
Frühjahr
20
Mrd.
SEK
für
die
Behörde
für
Arbeitsschutz
und
Arbeitsmedizin
vorgesehen.
EUbookshop v2
In
addition,
the
Agency
has
taken
forward
plans
to
develop
a
joint
web
site
with
the
US
Occupational
Safety
and
Health
Administration
(OSHA)
and
will
be
involved
in
the
preparation
of
the
next
EU-US
Conference
taking
place
in
San
Francisco
in
November
2000.
Darüber
hinaus
hat
die
Agentur
die
weitere
Umsetzung
der
Pläne
für
eine
gemeinsame
Website
mit
der
US
Occupational
Safety
and
Health
Administration
(Behörde
der
Vereinigten
Staaten
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz)
vorangetrieben,
und
sie
wird
an
der
Vorbereitung
der
nächsten
gemeinsamen
Konferenz
der
Europäischen
Union
und
der
Vereinigten
Staaten
teilnehmen,
die
im
November
2000
in
San
Francisco
stattfinden
wird.
EUbookshop v2
The
Occupational
Safety
and
Health
Administration
(OSHA)
limits
exposure
to
yttrium
in
the
workplace
to
1
mg/m3
over
an
8-hour
workday.
Die
Occupational
Safety
and
Health
Administration
(OSHA)
empfiehlt
einen
MAK-Wert
von
1
mg/m3
bei
einer
Expositionsdauer
von
8
Stunden.
WikiMatrix v1
Occupational
Safety
and
Health
Administration
inspectors
repeatedly
had
warned
Elias
about
the
dangers
of
cyanide
and
explained
the
precautions
he
must
take
before
sending
his
employees
into
the
tank,
such
as
testing
for
hazardous
materials
and
giving
workers
protective
gear.
Die
Inspektoren
des
Umwelt-
und
Gesundheitsamtes
hatten
Elias
bezüglich
der
Gefahren
des
Cyanids
wiederholt
gewarnt
und
ihm
die
Vorsichtsmaßnahmen
erklärte,
die
er
ergreifen
muss,
bevor
er
seine
Angestellten
in
den
Tank
schickt,
wie
etwa
das
Prüfen
auf
gefährliche
Substanzen
und
die
Ausrüstung
der
Arbeiter
mit
Schutzanzügen.
ParaCrawl v7.1
Compressed
air
noise
often
exceeds
OSHA
(Occupational
Safety
and
Health
Administration)
noise
level
exposure
requirements,
resulting
in
hearing
loss
to
those
working
in
close
proximity.
Der
Druckluftlärm
übersteigt
oftmals
die
Anforderungen
bezüglich
der
Lärmbelastung
der
OSHA
(Occupational
Safety
and
Health
Administration)
und
führt
bei
denjenigen,
die
in
unmittelbarer
Nähe
arbeiten,
zu
Gehörschädigungen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Occupational
Safety
and
Health
Administration,
manual
handling
of
material
is
the
primary
cause
of
work-related
injuries
in
the
U.S.,
with
80
percent
of
those
injuries
affecting
the
lower
back.
Laut
der
Occupational
Safety
and
Health
Administration
ist
die
manuelle
Handhabung
von
Material
die
Hauptursache
für
arbeitsbedingte
Verletzungen
in
den
USA,
wobei
80
Prozent
dieser
Verletzungen
den
unteren
Rücken
betreffen.
ParaCrawl v7.1
On
March
20,
the
Occupational
Safety
and
Health
Administration
(OSHA)
published
its
final
revised
“Hazard
Communication
Standard”
based
on
Globally
Harmonized
System
(GHS)
rule
for
classifying
and
labeling
chemicals,
which
aligns...
Am
20.
März
veröffentlichte
die
Occupational
Safety
and
Health
Administration
(OSHA)
seine
endgültige
überarbeitete
"Hazard
Communication
Standard"
basierend
auf
das
Global
Harmonize
System
(GHS)
zur
Einstufung
und...
CCAligned v1
The
Occupational
Safety
and
Health
Administration
(OSHA)
continuously
seeks
to
rid
work
spaces
of
silica
dust.
Die
Occupational
Safety
and
Health
Administration
(OSHA)
fortwährend
bestrebt,
Arbeitsräume
von
Quarzstaub
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1