Translation of "Occupiable" in German
The
shell’s
entire
ceiling
operates
as
an
occupiable
theatrical
deck
with
rigging
and
structural
capacity
throughout.
Die
Decke
fungiert
durchweg
als
belegbarer
Bühnenboden
mit
baulicher
Belastbarkeit
und
Rigging-Kapazitäten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
in
the
known
configurations,
an
additional
problem
exists
in
that,
upon
a
changeover
of
the
subscriber
lines
and
interexchange
trunks
connected
to
a
subswitching
network
via
the
particular
line
units,
individually
occupiable
connecting
paths
are
subjected
to
an
approximately
twofold
traffic
load
which
extends
between
the
subswitching
network
of
a
line
group
and
the
central
switching
network.
In
Anordnungen
der
bekannten
Art
besteht
darüber
hinaus
aber
noch
das
weitere
Problem,
daß
bei
einer
Umschaltung
der
an
ein
Teilkoppelfeld
über
die
betreffenden
Anschlußeinrichtungen
angeschlossenen
Teilnehmer-
und
Verbindungsleitungen
diejenigen
(individuell
belegbaren)
Verbindungswege
von
einer
etwa
doppelten
Verkehrslast
getroffen
werden,
die
zwischen
dem
Teilkoppelfeld
einer
Anschlußgruppe
und
dem
zentralen
Koppelfeld
verlaufen.
EuroPat v2
On
the
basis
of
such
continuous
querying,
information
as
to
which
of
a
total
of
n
occupiable
frequencies
are
unoccupied
at
the
moment
is
stored
in
the
frequency
control.
Aufgrund
einer
solchen
kontinuierlichen
Abfrage
ist
in
der
Frequenzsteuerung
gespeichert,
welche
von
n
insgesamt
belegbaren
Frequenzen
gerade
unbelegt
sind.
EuroPat v2
The
internal
volume
of
a
storage
tank
(which
is
typically
at
rest)
occupiable
by
a
liquid
phase
is
typically
from
100
m
3
to
10
000
m
3,
frequently
from
200
m
3
to
1000
m
3
and
characteristically
500
m
3
(cf.,
for
example,
Research
Disclosure
Database
Number
513001,
published
in
January
2007).
Das
von
einer
fluiden
Phase
einnehmbare
Innenvolumen
eines
Lagertanks
(der
in
typischer
Weise
ruht)
beträgt
in
typischer
Weise
100
m
3
bis
10
000
m
3,
häufig
200
m
3
bis
1000
m
3
und
charakteristisch
500
m
3
(vgl.
z.B.
Research
Disclosure
Database
Number
513001,
published
in
January
2007).
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
internal
volume
of
the
storage
vessel
occupiable
by
a
fluid
phase
is
from
100
m
3
to
10
000
m
3
.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
von
einer
fluiden
Phase
einnehmbare
Innenvolumen
des
Lagerbehälters
100
m
3
bis
10000
m
3
beträgt.
EuroPat v2
The
process
according
to
any
one
of
claims
1
and
2,
wherein
the
internal
volume
of
the
tank
of
the
tank
truck
or
tanker
ship
occupiable
by
a
fluid
medium
is
5
m
3
.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
von
einem
fluiden
Medium
einnehmbare
Innenvolumen
des
Tanks
des
Tankwagens
oder
Tankschiffs
?
5m
3
beträgt.
EuroPat v2
The
internal
volume
of
a
storage
tank
(which
is
typically
at
rest)
occupiable
by
a
liquid
phase
is
generally
from
100
m
3
to
10
000
m
3,
frequently
from
200
m
3
to
1000
m
3
and
characteristically
500
m
3
(cf.,
for
example,
Research
Disclosure
Database
Number
513001,
published
in
January
2007).
Das
von
einer
fluiden
Phase
einnehmbare
Innenvolumen
eines
Lagertanks
(der
in
typischer
Weise
ruht)
beträgt
in
der
Regel
100
m
3
bis
10000
m
3,
häufig
200
m
3
bis
1000
m
3
und
charakteristisch
500
m
3
(vgl.
z.
B.
Research
Disclosure
Database
Number
513001,
published
in
January
2007).
EuroPat v2
The
client
according
to
claim
2,
wherein
a
transmission
between
the
first
module
and
the
third
module
is
performed
by
means
of
a
transmission
method,
that
allows
a
transmission
by
means
of
channel
bundling
or
several
simultaneously
occupiable
channels
of
different
transmission
systems.
Client
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
eine
Übertragung
zwischen
dem
ersten
Modul
(530)
und
dem
dritten
Modul
(630)
mittels
eines
Übertragungsverfahrens
durchgeführt
wird,
das
eine
Übertragung
mittels
Kanalbündelung
oder
mehrerer
gleichzeitig
belegbarer
Kanäle
unterschiedlicher
Übertragungssysteme
erlaubt.
EuroPat v2
The
client
according
to
claim
2,
wherein
a
transmission
between
the
second
module
and
the
fourth
module
is
performed
by
means
of
a
transmission
method,
that
allows
a
transmission
by
means
of
channel
bundling
or
several
simultaneously
occupiable
channels
of
different
transmission
systems.
Client
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
eine
Übertragung
zwischen
dem
zweiten
Modul
(540)
und
dem
vierten
Modul
(640)
mittels
einem
Übertragungsverfahren
durchgeführt
wird,
das
eine
Übertragung
mit
mehreren
gleichzeitig
belegbaren
Kanälen
unterschiedlicher
Übertragungssysteme
erlaubt
oder
eine
Übertragung
mittels
Kanalbündelung
erlaubt.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
29,
wherein
a
transmission
between
the
second
module
and
the
fourth
module
is
performed
by
a
transmission
method
that
allows
the
transmission
via
several
simultaneously
occupiable
channels
of
different
transmission
systems
or
allows
a
transmission
by
means
of
channel
bundling.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
31
bis
43,
bei
dem
eine
Übertragung
zwischen
dem
zweiten
Modul
(540)
und
dem
vierten
Modul
(640)
mittels
einem
Übertragungsverfahren
durchgeführt
wird,
das
eine
Übertragung
mit
mehreren
gleichzeitig
belegbaren
Kanälen
unterschiedlicher
Übertragungssysteme
erlaubt
oder
eine
Übertragung
mittels
Kanalbündelung
erlaubt.
EuroPat v2
Normally,
the
liquid
or
mixture
of
a
liquid
and
a
fine
solid
which
is
to
be
stored
in
the
tank
does
not
completely
fill
the
internal
volume
occupiable
by
a
fluid
(gaseous
or
liquid)
phase.
Normalerweise
füllt
die
im
Tank
zu
lagernde
Flüssigkeit
oder
Mischung
aus
einer
Flüssigkeit
und
einem
feinteiligen
Feststoff
das
im
Tank
von
einer
fluiden
(gasförmig
oder
flüssig)
Phase
einnehmbare
Innenvolumen
nicht
vollständig
aus.
EuroPat v2