Translation of "Occupy a role" in German

In dieser Hinsicht müssen die Nachhaltigkeitsziele auch jetzt eine zentrale Rolle spielen.

Hierbei nimmt das Thema Sicherheit eine zentrale Stellung ein.

Wie war es möglich, daß so jemand eine führende Rolle einnehmen konnte.

In dieser Debatte über geeignete Governance-Instrumente sind Planungs- und Berichtspflichten von entscheidender Bedeutung.

Städten und Gemeinden fällt es schwer, eine Vorbildfunktion in Sachen Nachhaltigkeit einzunehmen.

Die nachhaltige Rohstoffbeschaffung und eine Sorgfaltspflicht in der Lieferkette spielen auch hier eine zentrale Rolle.

Die Landwirte müssen weiterhin eine zentrale Rolle bei der Förderung der ländlichen Entwicklung durch die Gemeinschaft spielen und zu den Hauptbegünstigten gehören.

Unsere Geschäftsidee spielt dabei eine zentrale Rolle, sowohl physisch als auch emotional, im Herzen der Wiederbelebungswelle in Leith.

Die Landwirte müssen weiterhin eine zentrale Rolle bei der Förderung der ländlichen Entwicklung durchdie Gemeinschaft spielen und zu den Hauptbegünstigten gehören.

Die Förderung der ländlichen Entwicklung durch die EU müsse den Landwirten weiterhin eine zentrale Rolle einräumen und diesen in bedeutendem Maße zugute kommen.

Den Mitgliedstaaten fällt es häufig schwer, auf die faktische Privilegierung nationaler Lieferanten in diesem Bereich zu ver zichten, selbst wenn diese Lieferanten keine aussichtsreichen Marktpositionen mehr außerhalb ihrer Grenzen einnehmen, weil sie ihnen, den Mitgliedstaaten, immer noch Informationen und einen begrenzten Anschluß an die Spitzentechnologie in der Welt vermitteln.

Aber es wird einen geringeren Platz einnehmen, wie ich im Kapitel über die Wachstumsrücknahme beschrieben habe.

Welche Bedeutung hat der Begriff Stoff im Recht - und wie kam es überhaupt dazu, dass diesem naturwissenschaftlich geprägten Begriff eine so prominente Rolle in den unterschiedlichsten Rechtsvorschriften der unterschiedlichsten Jurisdiktionen zukommen konnte?

Das lässt den Schluss zu, dass Israel global gesehen eine äußerst starke Position besitzt, und da die Industrie weiter expandiert, wird das Land dabei zweifellos eine Schlüsselrolle innehaben.

Es ist daher nur logisch, dass Frauen keinerlei Anteil am Familieneigentum erben und nur einen untergeordneten Status im Haushalt haben.

Auch heutzutage sind die Lebensmittel- und Ernährungsindustrie, die Erzeugung von Metalle und deren weiteren Bearbeitung in Italien führend.

Ungeachtet der ökonomischen Vorteile könnten die Reiseversicherer eine Vorreiterrolle in einem Segment einnehmen, das bislang mehr oder weniger von anderen Beteiligten im Markt ignoriert wird (Reisegesellschaften möchten stets gute Nachrichten verbreiten).

Die Jugendlager nehmen bei der Stiftung Pro Aero eine besonders wichtige Rolle ein – ist doch eine der wichtigsten Aufgaben der Stiftung die Förderung des Nachwuchses.

Beethovens Violinsonaten scheinen neben den großen symphonischen Werken und den Klaviersonaten nur auf den ersten Blick eine untergeordnete Rolle einzunehmen.

Ein wichtiger Faktor ist, dass Anarchist*innen sich – aus guten und ehrenwerten Gründen – weigern, eine Rolle einzunehmen, die die meisten Revolutionen verlangen.

Den urbanen Ballungsräumen kommt als politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Zentren eine Schlüsselrolle zu. Hier entsteht Neues, hier wird die Zukunft vorgelebt.

Zum andern könnte man von einer Corporate-Academy sprechen, wenn sie KünstlerInnen ausbildet, die innerhalb einer zunehmend Corporaten Öffentlichkeit eine stabilisierende Rolle einnehmen.

Trotz vielfältiger Veränderungen in der Industrietechnik und der Weltwirtschaft bleibt das Proletariat zentral für eine revolutionäre Perspektive heute — weil es weiterhin seine Kernrolle im Produktionsprozess behält.

Digitale Technologien stellen nicht nur eine tiefgreifende Veränderung im sozioökonomischen und kulturellen Bereich dar, sondern spielen auch eine entscheidende Rolle hinsichtlich des Übergangs ins Anthropozän.