Translation of "Occupying power" in German
Madam
President,
there
have
been
several
occasions
during
this
century
when
Italy
has
been
an
occupying
and
colonial
power
in
Albania.
Frau
Präsidentin,
Italien
war
in
diesem
Jahrhundert
mehrfach
Kolonial-
und
Besatzungsmacht
Albaniens.
Europarl v8
The
abuse
and
oppression
of
those
who
criticise
the
occupying
power
continues.
Die
Misshandlung
und
Unterdrückung
jener,
die
die
Besatzungsmacht
kritisieren,
dauert
an.
Europarl v8
It
is
not
conceivable
that
the
occupying
power
would
ever
be
seen
as
that.
Es
ist
undenkbar,
dass
die
Besatzungsmacht
jemals
als
ehrlicher
Vermittler
angesehen
wird.
Europarl v8
A
trustee
for
the
VDE
is
later
appointed
by
the
British
occupying
power
in
Berlin.
Von
der
britischen
Besatzungsmacht
in
Berlin
wurde
ein
Treuhänder
eingesetzt.
Wikipedia v1.0
The
current
Johannes
Gutenberg
University
Mainz
was
founded
in
1946
by
the
French
occupying
power.
Die
heute
existierende
Johannes
Gutenberg-Universität
Mainz
wurde
1946
von
der
französischen
Besatzungsmacht
gegründet.
WikiMatrix v1
The
Hessians
under
General
Johann
von
Geyso
were
stationed
in
Neuss
as
an
occupying
power.
Die
Hessen
unter
General
Johann
von
Geyso
waren
als
Besatzungsmacht
in
Neuss
stationiert.
WikiMatrix v1
The
education
system
in
the
occupied
territories
has
been
systematically
destroyed
by
the
Israeli
occupying
power.
Das
Erziehungssystem
in
den
besetzten
Gebieten
wird
von
der
israelischen
Besatzungsmacht
systematisch
zerstört.
EUbookshop v2
At
first
the
university
was
shut
down
by
the
English
occupying
power.
Die
Universität
wurde
von
der
englischen
Besatzungsmacht
erst
einmal
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
These
had
been
ceded
to
the
Bavarian
government
by
the
American
occupying
power
before.
Diese
waren
zuvor
der
bayerischen
Regierung
von
der
amerikanischen
Besatzungsmacht
überlassen
worden.
ParaCrawl v7.1
Here
they
were
left
alone
by
the
surprised
occupying
power.
Sie
blieben
dort
von
der
überraschten
Besatzungsmacht
unbehelligt.
ParaCrawl v7.1
This
was
authorised
by
the
British
occupying
power.
Dies
wurde
von
der
britischen
Besatzungsmacht
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
The
rock
is
exported
from
Western
Sahara
by
the
occupying
power,
Morocco,
in
violation
of
international
law.
Das
Mineral
wird
von
der
Besatzungsmacht
Marokko
entgegen
den
völkerrechtlichen
Grundsätzen
exportiert.
ParaCrawl v7.1
Turkey
remains
as
an
occupying
power
on
Cyprus
and
retains
its
intervention
rights.
Die
Türkei
bleibt
als
Besatzungsmacht
auf
Zypern
und
bewahrt
ihre
einseitigen
Eingriffsrechte.
ParaCrawl v7.1
These,
however,
were
ended
by
the
Soviet
occupying
power
violently.
Diese
aber
wurden
von
der
sowjetischen
Besatzungsmacht
gewaltsam
beendet.
ParaCrawl v7.1
The
Wall
is
one
of
the
tools
of
control
by
the
occupying
power.
Die
Mauer
ist
eins
der
Instrumente
der
Kontrolle
durch
die
Besatzungsmacht.
ParaCrawl v7.1
Times
are
changing
and
with
them
the
occupying
power.
Die
Zeiten
ändern
sich
und
mit
ihnen
die
Besatzungsmacht.
ParaCrawl v7.1
It
had
to
experience
that
no
occupying
power
can
remain
popular
in
the
long
run.
Sie
musste
erfahren,
dass
keine
Besatzungsmacht
auf
Dauer
beliebt
bleiben
kann.
ParaCrawl v7.1
The
occupying
power
will
react
with
searches,
arrests,
methods
of
repression
etc.
Die
Besatzungsmacht
wird
mit
Durchsuchungen,
Verhaftungen,
Repressionsmassnahmen
etc.
reagieren.
ParaCrawl v7.1