Translation of "Occur through" in German

Infection was originally thought only to occur through the air.
Ursprünglich wurde angenommen, die Ansteckung erfolge nur über die Luft.
Europarl v8
Rabies transmission can occur through the saliva of animals and less commonly through contact with human saliva.
Die Übertragung kann über den Speichel von Tieren erfolgen.
Wikipedia v1.0
Where transmission can occur through the ground.
Soweit eine Übertragung über den Boden stattfinden kann.
DGT v2019
The major inputs of man-made radionuclides occur through the Dnieper and Danube rivers.
Die höchsten Einträge künstlicher Radionuklide erfolgen über die Flüsse Dnjepr und Donau.
TildeMODEL v2018
The matching of European Solidarity Corps participants with actual offers will occur through these partnerships.
Über diese Partnerschaften werden den Mitgliedern des Europäischen Solidaritätskorps die angebotenen Stellen vermittelt.
TildeMODEL v2018
With variable inputs, distortions in time can occur through the smoothing stage.
Bei veränderlichen Eingangsgrößen können durch das Glättungsglied zeitliche Verzerrungen entstehen.
EuroPat v2
Metabolite damage can occur through enzyme promiscuity or spontaneous chemical reactions.
Ein Metabolitenschaden kann durch Nebenreaktionen von Enzymen oder spontane chemische Reaktionen auftreten.
WikiMatrix v1
The resonant rise effect could occur only through an excitation corresponding to the spring characteristic.
Ein Aufschaukeleffekt könnte nur durch eine der Federcharakteristik entsprechende Anregung erfolgen.
EuroPat v2
It may occur manually or through a corresponding adjusting element.
Es kann manuell erfolgen oder über ein entsprechendes Stellelement.
EuroPat v2
The mounting can occur through various support arrangements, there being shown in FIG.
Die Montage kann über verschiedene Halterungseinrichtungen erfolgen, wobei in Fig.
EuroPat v2
In the case of wire mesh, the heat transfer can only occur through surface contact.
Bei dem Drahtgeflecht kann die Wärmeübertragung nur durch Oberflächenkontakt erfolgen.
EuroPat v2
This can occur through the openings in the walls or side walls of the material storage.
Dies kann über die Öffnungen in den Wänden bzw. Seitenwänden des Materialspeichers geschehen.
EuroPat v2
This could occur through vertical illumination or back lighting.
Dies könnte durch eine Auflicht- oder Durchlichtbeleuchtung erfolgen.
EuroPat v2
In addition, fatal errors can occur through breaking or loosening of the cutting insert 28.
Des weiteren können fatale Fehler durch Bruch oder Lösen der Schneidplatte 28 auftreten.
EuroPat v2
Interleaving can then occur through the successive transmission of one data unit of a packet, respectively.
Ein Interleaving kann dann durch aufeinanderfolgende Übertragung jeweils einer Dateneinheit eines Paketes erfolgen.
EuroPat v2
The transmission can also occur through breastfeeding.
Auch eine Übertragung durch das Stillen ist möglich.
EUbookshop v2
But connections between countries do not occur solely through the direct impact of market prices.
Doch Verbindungen zwischen Ländern entstehen nicht allein durch die unmittelbaren Auswirkungen von Börsenkursen.
News-Commentary v14
This is presumed to occur through PBCV-1 encoded and packaged DNA restriction endonucleases.
Es wird vermutet, dass dies durch PBCV-1-kodierte und verpackte DNA- Restriktionsendonukleasen erfolgt.
WikiMatrix v1
Revolutions don't occur through prayers.
Revolutionäre Veränderungen finden nicht durch Gebete statt.
OpenSubtitles v2018

Related phrases