Translation of "Occurrence form" in German
For
example,
a
graphic
representation
of
the
distributions
of
the
measured
heart
rates
at
successive
10-minute
intervals,
a
graphic
representation
of
the
distribution
of
the
measured
oxygen
saturation
levels,
and
representation
of
the
desaturation
levels
as
a
function
of
the
duration
and
frequency
of
their
occurrence,
in
the
form
of
diagrams
and
tables.
Vorgesehen
sind
z.B.
eine
graphische
Darstellung
der
Verteilungen
der
gemessenen
Herzfrequenzwerte
in
aufeinanderfolgenden
10
min-Intervallen,
eine
graphische
Darstellung
der
Verteilung
der
gemessenen
Sauerstoffsättigungswerte,
und
Darstellungen
der
Entsättigungswerte
als
Funktion
der
Dauer
und
Häufigkeit
ihres
Auftretens
in
Form
von
Diagrammen
und
Tabellen.
EuroPat v2
Barrick
Gold
Corp.'s
definition
of
resources
and
reserves
is
as
follows:
Mineral
resource:
The
mineral
occurrence
in
such
form
and
quantity
and
grade
or
quality
that
it
has
reasonable
prospects
for
economic
extraction.
Die
Definition
von
Barrick
Gold
Corp.
hinsichtlich
Ressourcen
und
Reserven
lautet
folgendermaßen:
Mineralressource:
Ein
Mineralvorkommen,
das
eine
Form,
eine
Quantität
und
einen
Gehalt
oder
eine
Qualität
aufweist,
die
vielversprechend
für
einen
wirtschaftlichen
Abbau
sind.
ParaCrawl v7.1
Extrasystoles
are
classified
by
their
type,
the
frequency
of
their
occurrence,
their
form
and
their
location
of
origin.
Extrasystolen
werden
nach
Art,
nach
der
Häufigkeit
ihres
Auftretens,
nach
ihrer
Form
bzw.
nach
ihrem
Entstehungsort
klassifiziert.
EuroPat v2
Whether
as
Ideal
Standard
CeraPlan
kitchen
mixer
or
as
an
Ideal
Standard
kitchen
tap
with
high
spout,
Ideal
Standard
CeraPlan
kitchen
mixer
not
only
convince
by
their
clear
occurrence
in
any
form,
but
also
by
their
good
price-performance.
Ob
als
Ideal
Standard
CeraPlan
Küchenarmatur
oder
als
Ideal
Standard
Küchenarmatur
mit
einem
hohen
Auslauf,
Ideal
Standard
CeraPlan
Küchenarmaturen
überzeugen
nicht
nur
durch
ihr
klares
Auftreten
in
jeder
Form,
sondern
auch
durch
das
gute
Preis-Leistungs-Verhältnis.
ParaCrawl v7.1
Now
the
exploration
team
has
been
able
to
demonstrate
that
both
occurrences
form
a
single
system.
Das
Explorationsteam
konnte
jetzt
nachweisen,
dass
beide
Vorkommen
ein
einziges
System
bilden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
all
occurrences
within
form
definitions
must
be
replaced.
Alle
Vorkommen
in
Formular-Definitionen
müssen
daher
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
further
similarity
arises
as
a
result
of
the
occurrence
of
typically
formed
jaspers.
Eine
weitere
Übereinstimmung
ergibt
sich
durch
das
Vorkommen
typisch
ausgebildeter
Jaspisse.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
the
occurrence
of
all
forms
of
exploitation,
violence
and
abuse,
States
Parties
shall
ensure
that
all
facilities
and
programmes
designed
to
serve
persons
with
disabilities
are
effectively
monitored
by
independent
authorities.
Zur
Verhinderung
jeder
Form
von
Ausbeutung,
Gewalt
und
Missbrauch
stellen
die
Vertragsstaaten
sicher,
dass
alle
Einrichtungen
und
Programme,
die
für
Menschen
mit
Behinderungen
bestimmt
sind,
wirksam
von
unabhängigen
Behörden
überwacht
werden.
MultiUN v1
It
is
known
that
with
new
finishes
it
is
unfortunately
not
always
possible
to
prevent
contaminating
particles
from
falling
into
the
fresh
paint
or
the
occurrence
of
other
forms
of
contamination
and
irregularities
or
finish
runs.
Bei
Neulackierungen
ist
bekanntlich
leider
nicht
immer
zu
vermeiden,
daß
in
die
frische
Farbe
Schmutzpartikel
fallen
oder
sonstige
Verunreinigungen
und
Unebenheiten
sowie
Lackläufer
auftreten.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
eliminate
as
far
as
possible
the
causes
of
the
occurrence
of
crack-forming
stresses.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
Ursachen
für
das
Auftreten
von
rissbildenden
Spannungen
weitestgehend
zu
beseitigen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
eliminate
to
a
large
degree
the
occurrence
of
crack-forming
stresses.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
Ursachen
für
das
Auftreten
von
rissbildenden
Spannungen
weitestgehend
zu
beseitigen.
EuroPat v2
Etymology:
di
(dual),
(Gr.),
morphe'
(form)+genesis,
is
based
on
the
occurrence
of
two
forms
in
spore
chain
morphology,
i.e.
the
patchy
distribution
of
spiral
chained
cluster
as
minority.
Die
Etymologie:
di
(dual),
(Gr.),
morphe'
(Form)
+
Genesis,
basiert
auf
dem
Vorliegen
zweier
Formen
in
der
Morphologie
der
Sporenkette,
d.h.
der
stellenweisen
Verteilung
spiralkettiger
Büschel
als
Minorität.
EuroPat v2
First:
Every
story
that
tells
of
an
occurrence
that
is
formative
for
a
given
national
identity
must
be
true.
Erstens:
Jede
Geschichte,
die
über
ein
Ereignis
erzählt,
welches
die
Identität
einer
Nation
klar
geprägt
hat,
muss
wahr
sein.
ParaCrawl v7.1
Detailed
geological
mapping
was
used
to
document
the
distribution
of
different
rock
types
and
the
occurrence
of
structures
formed
by
ductile
and
brittle
deformation
processes.
Mit
der
geologischen
Detailkartierung
wurden
die
Verteilung
der
verschiedenen
Gesteinstypen
und
das
Auftreten
von
Strukturen
der
duktilen
und
der
spröden
Verformung
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
more
resilient
adjusting
elements
can
be
arranged
in
regions
in
which
forming
forces
are
concentrated,
that
is
to
say
a
larger
number
or
concentration
of
adjusting
elements
per
unit
area,
in
order
to
compensate
for
the
occurrence
of
higher
forming
forces,
as
compared
with
regions
in
which
only
relatively
low
forming
forces
are
necessary.
Zudem
können
in
Bereichen
der
Konzentration
von
Umformkräften
mehr
federelastische
Stellelemente,
mithin
eine
größere
Anzahl
bzw.
Dichte
von
Stellelementen
pro
Fläche,
angeordnet
sein,
um
das
Auftreten
erhöhter
Umformkräfte,
gegenüber
Bereichen,
in
denen
nur
geringere
Umformkräfte
notwendig
sind,
zu
kompensieren.
EuroPat v2
The
occurrence
of
various
forms
of
vWF
is
also
the
cause
of
the
complex
and
different
phenotypes
in
the
pathophysiology
of
von
Willebrand
Disease
which,
in
certain
cases,
is
due
to
an
underproduction
and
in
other
cases
to
an
overproduction
of
von
Willebrand
factor.
Das
Auftreten
von
verschiedenen
Formen
von
vWF
begründet
auch
die
komplexen
und
unterschiedlichen
Phänotypen
bei
der
Pathophysiologie
der
von
Willebrand-Krankheit,
welche
in
bestimmten
Fällen
auf
eine
Unter-,
in
anderen
Fällen
auf
eine
Überproduktion
des
von
Willebrand-Faktors
zurückzuführen
ist.
EuroPat v2
The
reference
signal
is,
for
example,
an
R
spike
whose
moment
of
occurrence
forms
the
reference
moment
in
time
and
whose
amplitude
forms
a
reference
value
for
detection
of
the
amplitudes
of
the
signal
maxima
and
minima
in
the
same
signal
segment.
Das
Referenzsignal
ist
beispielsweise
eine
R-Zacke,
deren
Zeitpunkt
des
Auftretens
den
Bezugszeitpunkt
bildet
und
deren
Amplitude
einen
Bezugswert
für
das
Erfassen
der
Amplituden
der
Signalmaxima
und
-minima
im
selben
Signalsegment
bildet.
EuroPat v2
It
is
one
of
the
most
frequent
causes
of
nosocomial
infections
(infections
transmitted
in
hospital),
the
spread
of
which
is
difficult
to
control
because
of
the
occurrence
of
various
forms
of
antibiotic
resistance
(for
example,
resistance
to
methicillin
and
vancomycin).
Es
ist
eines
der
häufigsten
Verursacher
von
nosocomialen
(im
Krankenhaus
übertragenen)
Infektionen,
deren
Verbreitungen
durch
das
Auftreten
verschiedener
Antibiotikaresistenzen
(z.B.
Resistenz
gegen
Methicillin
und
Vancomycin)
schwer
zu
kontrollieren
sind.
EuroPat v2
But
the
battle
of
Troy
certainly
happened
for
it
is
a
formative
occurrence
that
took
place
after
the
establishment
of
the
Greek
nation.
Jedoch
die
Schlacht
um
Troya
ist
auf
jeden
Fall
wahr,
da
es
ein
Ereignis
ist,
das
nach
der
Gründung
der
griechischen
Nation
stattgefunden
hat,
und
diese
geprägt
hat.
ParaCrawl v7.1
Despite
clear
instructions
by
the
minister
Ha-seon
slowly
starts
to
become
interested
in
the
political
occurrences
and
forms
his
own
opinions.
Trotz
klarer
Anweisungen
durch
den
Minister
fängt
Ha-seon
langsam
an,
sich
für
die
politischen
Geschehnisse
zu
interessieren
und
sich
seine
eigene
Meinung
zu
bilden.
ParaCrawl v7.1
To
see
everyday
racism
you
need
to
look
at
both
the
individual
examples
and
the
whole
picture
–
you
need
to
see
if
occurrences
form
patterns.
Um
den
Alltagsrassismus
zu
durchschauen,
musst
du
sowohl
die
einzelnen
Beispiele
als
auch
die
Ganzheit
betrachten
–
du
musst
untersuchen
ob
die
Beispiele
Muster
bilden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
these
toxins
are
–
despite
of
the
worldwide
occurrence
of
toxin-forming
fungi
–
especially
prominent
in
subtropical
and
tropical
areas
and
less
significant
in
areas
of
cultivation
of
the
temperate
zones.
Daher
sind
diese
Toxine
trotz
des
weltweiten
Auftretens
der
entsprechenden
Pilze
vor
allem
in
den
subtropischen
und
tropischen
Zonen
und
weniger
in
den
Anbaugebieten
gemäßigter
Regionen
verbreitet.
ParaCrawl v7.1