Translation of "Ocean-going ship" in German
Doulos
was
listed
in
the
Guinness
Book
of
World
Records
as
the
world's
oldest
active
ocean-going
passenger
ship.
Die
Doulos
ist
im
Guinness
Buch
der
Rekorde
als
ältestes
noch
aktives
hochseetaugliches
Passagierschiff
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
Doulos
was
purchased
in
1977
and
sold
in
March
2010.
Constructed
in
1914,
Doulos
was
recognised
in
the
Guinness
Book
of
World
Records
as
the
world's
oldest
active
ocean-going
passenger
ship.
Die
Doulos
wurde
1977
erworben
und
im
März
2010
verkauft.1914
erbaut,
wurde
die
Doulos
als
das
älteste
Passagierschiff
im
Hochsee-Einsatz
in
das
Guinness
Buch
der
Rekorde
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Where
values
are
between
13.5
and
14%,
i.e.
the
mold
growth
threshold
of
75%
relative
humidity
has
already
been
reached,
it
is
essential
to
use
ventilated
containers,
and
to
ensure
very
rapid
stripping
after
unloading
the
container
from
the
ocean-going
ship.
Bei
Werten
zwischen
13,5...14%,
die
bereits
die
Schimmelgrenze
von
75%
relativer
Luftfeuchte
erreichen,
müssen
unbedingt
ventilierte
Container
eingesetzt
werden,
und
nach
dem
Löschen
der
Container
vom
Seeschiff
ist
auf
ein
sehr
schnelles
Strippen
zu
achten.
ParaCrawl v7.1
Crawler
cranes,
service
trucks
and
excavators
from
the
USA
are
taken
by
ocean-going
ship
via
Baltimore,
New
York
and
Los
Angeles
to
Bremerhaven.
Raupenkräne,
Servcetrucks
und
Bagger
kommen
aus
den
USA
und
werden
über
Baltimore,
New
York
und
Los
Angeles
per
Seeschiff
nach
Bremerhaven
verladen.
ParaCrawl v7.1
Thousands
of
years
ago
the
Chinese
built
the
first
ocean-going
ships.
Vor
tausend
Jahren
haben
die
Chinesen
Hochseeschiffe
gebaut.
Europarl v8
The
ocean
going
ships
were
not
replaced
anymore,
therefore
the
era
of
ocean
shipping
ended.
Die
Seeschiffe
wurden
nicht
mehr
ersetzt,
somit
endete
die
Ära
der
Seefahrt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
sail
system
in
particular
for
ocean-going
cargo
ships,
yachts,
or
the
like.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Segeleinrichtung
insbesondere
für
hochseegängige
Frachtschiffe,
Yachten
oder
dergleichen.
EuroPat v2
They
own
ocean-going
ships,
ports,
railways,
refineries,
silos,
oil
mills
and
factories.
Die
Konzerne
besitzen
Hochseeschiffe,
Häfen,
Eisenbahnen,
Raffinerien,
Silos,
Ölmühlen
und
Fabriken.
ParaCrawl v7.1
The
European
adventurers
possessed
muskets
and
cannon,
laws,
written
language,
and
ocean-going
ships.
Die
europäischen
Abenteurer
besaßen
Musketen
und
Kanone,
die
Gesetze,
schriftlich
Sprache
und
ocean-going
Schiffe.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
benefit
to
shipping
between
the
Baltic
Sea
and
Stettin
(Szczecin)
saw
the
ascendancy
of
the
port
of
Stettin
and
a
decline
in
the
port
of
Swinemünde,
because
now
ocean-going
ships
could
sail
as
far
as
Stettin.
Seitdem
können
Seeschiffe
mit
geringerem
Risiko
den
Kanal
zwischen
der
Ostsee
und
Stettin
(Szczecin)
verkehren,
was
zum
Aufstieg
des
Hafens
von
Stettin
und
zum
Niedergang
des
Hafens
von
Swinemünde
führte.
Wikipedia v1.0
A
world
map
allows
the
player
to
move
the
party
between
adjacent
towns
or
fields
on
the
map,
while
later
in
the
game
the
player
is
given
more
freedom
to
explore
the
world
through
the
use
of
ocean-going
ships.
Auf
einer
Weltkarte
bewegt
der
Spieler
seine
Gruppe
zwischen
angrenzenden
Städten
oder
Feldern
und
kann
auch
später
mithilfe
von
Seeschiffen
die
Welt
frei
erkunden.
Wikipedia v1.0
This
approach
ignores
the
fact
that
short
sea
ships
spend
a
greater
proportion
of
their
time
in
port
than
do
ocean-going
ships,
on
account
of
the
normally
shorter
sea
distances
and
the
more
frequent
loading/unloading
in
ports.
Bei
einem
solchen
Ansatz
wird
nämlich
übersehen,
daß
Küstenschiffe
wegen
der
meistens
kürzeren
Seetransportstrecke
und
der
häufigeren
Be-
und
Entladevorgänge
in
Häfen
im
Vergleich
zu
Hochseeschiffen
länger
in
den
Häfen
verweilen.
TildeMODEL v2018
In
this
respect
it
is
recalled
that
in
the
original
investigation,
importers
provided
information
showing
that
some
quantities
of
the
product
concerned
purchased
from
India
had
not
been
released
into
free
circulation
on
the
Union
market
but
were
put
into
bonded
warehouses
and
sold
to
ocean-going
ships
or
offshore
platforms.
In
diesem
Zusammenhang
sei
daran
erinnert,
dass
Einführer
in
der
Ausgangsuntersuchung
belegten,
dass
gewisse
Mengen
der
betroffenen,
in
Indien
erworbenen
Ware
nicht
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
der
Union,
sondern
in
Zolllager
verbracht
und
an
Hochseeschiffe
oder
Offshore-Plattformen
verkauft
wurden.
DGT v2019
These
are
that
in
order
to
be
recognized
a
Society
should
have
in
its
class
a
fleet
of
at
least
1,000
ocean-going
ships
(over
100
grt)
totalling
no
less
than
5
million
grt
and
should
employ
a
technical
staff
of
at
least
100
exclusive
surveyors.
Diesen
Kriterien
zufolge
setzt
eine
Anerkennung
voraus,
daß
die
betreffende
Gesellschaft
eine
Flotte
von
mindestens
1000
Seeschiffen
(über
100
BRZ)
mit
zusammen
mindestens
5
Millionen
BRZ
klassifiziert
hat
und
als
technische
Mitarbeiter
mindestens
100
ausschließlich
für
sie
tätige
Besichtiger
beschäftigt.
TildeMODEL v2018
A
road
bridge
was
clearly
needed
but
it
would
have
to
pass
high
enough
over
the
canal
to
allow
the
passage
of
ocean-going
ships.
Offensichtlich
wurde
eine
Straßenbrücke
benötigt,
doch
diese
hätte
den
Kanal
hoch
genug
für
die
Durchfahrt
seegehender
Schiffe
überqueren
müssen.
WikiMatrix v1
Protected
from
the
open
ocean,
the
calm
waters
of
Burrard
Inlet
form
Vancouver's
primary
port
area,
an
excellent
one
for
large
ocean-going
ships.
Das
ruhige,
durch
die
Burrard-Halbinsel
vor
dem
offenen
Meer
geschützte
Gewässer
bildet
den
wichtigsten
Teil
des
Hafens
Vancouver
und
ist
auch
für
große
Frachtschiffe
leicht
zugänglich.
WikiMatrix v1
The
argument
for
this
is
that
refuelling
of
ocean-going
ships
is
not
directly
related
to
the
economic
activity
of
the
reporting
country.
Dabei
wird
argumentiert,
daß
das
Auftanken
von
Hochseeschiffen
in
keinem
direkten
Zusammenhang
mit
der
Wirtschaftstätigkeit
des
Berichtslandes
steht.
EUbookshop v2