Translation of "Octane rating" in German
At
the
same
time,
the
octane
rating
of
the
fuel
composition
increases
by
means
of
the
proportion
of
oxygen-containing
organic
components.
Gleichzeitig
steigt
durch
den
Anteil
sauerstoffhaltiger
organischer
Komponenten
die
Oktanzahl
der
Kraftstoffzusammensetzung.
EuroPat v2
He
then
began
work
at
the
Ethyl
Corporation
where
he
came
up
with
the
concept
of
the
octane
rating.
Während
seiner
Zeit
bei
der
Ethyl
Corporation
führte
er
mit
anderen
das
Konzept
der
Oktanzahl
ein.
WikiMatrix v1
It
has
a
considerably
higher
octane
rating
than
petrol,
is
virtually
free
of
sulphur
and
is
biologically
degradable.
Es
hat
eine
deutlich
höhere
Oktanzahl
als
Benzin,
ist
nahezu
schwefelfrei
und
biologisch
abbaubar.
ParaCrawl v7.1
The
anti-knocking
agent
MTBE
raises
the
octane
rating
of
gasoline
fuels
and
improves
the
combustion
of
fuels
in
the
engine.
Das
Antiklopfmittel
MTBE
erhöht
die
Oktanzahl
von
OttoKraftstoffen
und
verbessert
die
Verbrennung
der
Kraftstoffe
im
Motor.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
crude
oil
fractionator
produces
an
overhead
fraction
called
"naphtha"
which
becomes
a
gasoline
component
after
it
is
further
processed
through
a
catalytic
hydrodesulfurizer
to
remove
sulfur
and
a
catalytic
reformer
to
reform
its
hydrocarbon
molecules
into
more
complex
molecules
with
a
higher
octane
rating
value.
So
produziert
der
Erdölfraktionierer
zum
Beispiel
eine
als
„Naphtha“
bezeichnete
Kopffraktion,
die
nach
weiterer
Verarbeitung
durch
einen
katalytischen
Wasserstoffentschwefler
zur
Entfernung
von
Schwefel
und
einen
katalytischen
Reformer
zur
Umbildung
seiner
Kohlewasserstoffmoleküle
in
komplexere
Moleküle
mit
höherer
Oktanzahl
ein
Bestandteil
von
Benzin
wird.
Wikipedia v1.0
Europe's
oil
companies
are
today
faced
with
the
need
to
raise
the
octane
rating
of
petrol
in
the
wake
of
the
sharp
cut
in
the
lead
content
of
petrol
laid
down
in
EC
Directives.
In
Europa
steht
die
Erdölindustrie
heute
vor
der
Notwendigkeit,
nach
der
starken
Reduzierung
des
Bleigehalts
von
Benzin
aufgrund
einschlägiger
EG-Richtlinien
die
Oktanzahl
von
Benzin
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
One
of
the
most
significant
outlets
for
bioethanol
is
ETBE
(ethyl-tertiary-butyl-ether),
a
feature
of
which
is
that
it
raises
the
octane
rating
of
motor
fuels.
Eine
der
wichtigsten
Weiterverarbeitungsformen
fuer
Bioethanol
ist
ETB
(Ethyl-Tertiaer-Butylether),
der
die
Eigenschaft
hat,
die
Oktanzahl
im
Kraftstoff
zu
erhoehen.
TildeMODEL v2018
The
elimination
of
lead
from
petrol
means
reducing
the
octane
rating
from
98
to
95
(91
being
the
rating
for
regular
petrol)
and
will
result
in
a
slight
increase
in
petrol
consumption.
Die
Eliminierung
des
Bleis
im
Benzin
bringt
eine
Verringerung
der
Oktanzahl
von
98
auf
95
mit
sich
(91
entspricht
Normalbenzin)
und
führt
zu
einer
leichten
Erhöhung
des
Benzinverbrauchs.
EUbookshop v2
To
back
up
its
proposal
for
a
Directive
on
the
lead
content
of
petrol3the
Commission
sent
the
Council
particulars
concerning
the
octane
rating
of
lead-free
petrol
and
colouring
agents
for
leaded
petrol.
Ergänzend
zu
ihrem
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
den
Bleigehalt
im
Benzin
(l)
hat
die
Kommission
dem
Rat
Angaben
über
die
Oktanzahlen
des
bleifreien
Benzins,
das
auf
den
Markt
gebracht
werden
soll,
sowie
über
die
Farbstoffe
für
bleihaltiges
Benzin
zugeleitet.
EUbookshop v2
These
reactions,
taken
cumulatively,
lead
to
the
increase
in
the
resistance
to
knocking
desired
in
the
derived,
reformed
gasoline,
which
of
course
is
characterized
quantatively
by
octane
rating
indications.
Diese
bei
dem
Reformieren
nebeneinander
ablaufenden
Reaktionen
führen
sämtlich
zu
der
angestrebten
Erhöhung
der
Klopffestigkeit
des
erhaltenen
Reformat-Benzins,
die
quantitativ
durch
die
Angabe
von
Oktanzahlen
charakterisiert
wird.
EuroPat v2
The
oligomers
11
remaining
after
separating
off
the
residual
gas
12
are
suitable,
because
of
their
branched
components,
as
an
additive
to
motor
gasoline
to
improve
the
octane
rating.
Die
nach
Abrennung
des
Restgases
12
verbleibenden
Oligomeren
11
eignen
sich
wegen
ihrer
verzweigten
Komponenten
als
Zusatz
zum
Fahrbenzin
zur
Verbesserung
der
Octanzahl.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
n-1-butene
with
n-butane/i-butane
produces
an
alkylate
gasoline
having
a
research
octane
rating
ROR
of
92.5,
whereas
the
corresponding
alkylate
of
2-butene
has
an
ROR
of
98.5
(Oil
and
Gas
Journal
8
(1971),
60).
So
ergibt
beispielsweise
n-Buten-1
mit
n-Butan/i-Butan
ein
Alkylatbenzin
mit
einer
Research
Octanzahl
ROZ
von
92,5,
während
das
entsprechende
Alkylat
von
Buten-2
eine
ROZ
von
98,5
aufweist
(Oil
and
Gas
Journal
8
(1971),
60).
EuroPat v2
There
are
other
ways,
and
there
is
still
research
to
be
done
on
lean-burn
—
research
is
already
under
way
in
the
United
States
—
and
on
the
addition
of
ethanol
to
petrol,
which
has
the
effect
of
increasing
the
octane
rating
without
the
need
for
lead.
Es
gibt
andere
Mittel,
es
müssen
andere
Forschungen
über
den
„Clean-burn"
durchgeführt
werden,
wie
es
in
den
Vereinigten
Staaten
geschieht,
oder
z.B.
über
den
Zusatz
von
Äthanol
im
Benzin,
welcher
bewirkt,
daß
man
zur
Erhöhung
der
Oktanzahl
kein
Blei
mehr
braucht.
EUbookshop v2
As
with
ethanol
it
can
either
be
blended
with
gasoline
to
improve
the
octane
rating
of
the
fuel
or
used
in
its
neat
form.
Wie
Ethanol
kann
es
entweder
mit
Benzin
gemischt
werden,
um
die
Oktanzahl
des
Treibstoffes
zu
verbessern
oder
in
seiner
puren
Form
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Fuel
with
low
octane
rating
that
was
preheated
by
the
exhausted
gas
of
the
piston
engine
was
injected
into
the
compressed
air
behind
the
compressor.
Hinter
dem
Verdichter
wurde
Kraftstoff
mit
niedriger
Oktanzahl,
der
vorher
durch
die
Auspuffgase
des
Kolbentriebwerkes
vorgeheizt
worden
war,
in
die
verdichtete
Luft
eingespritzt.
ParaCrawl v7.1
When
used
as
a
fuel
bioethanol
en-hances
motor
performance
by
increasing
the
octane
rating,
and
improves
the
CO2
audit.
Bei
der
Anwendung
als
Kraftstoff
steigert
Bioethanol
die
Motorleistung
durch
Erhöhung
der
Oktanzahl
und
verbessert
die
CO2
Bilanz.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
autoignition
of
the
fuel
in
operation,
it
is
provided
that
the
fuel
composition
has
an
engine
octane
rating
of
more
than
87,
in
particular
of
more
than
90.
Um
Selbstzündungen
des
Kraftstoffs
im
Betrieb
zu
vermeiden,
ist
vorgesehen,
dass
die
Kraftstoffzusammensetzung
eine
Motor-Oktanzahl
von
mehr
als
87,
insbesondere
von
mehr
als
90
aufweist.
EuroPat v2
All
disclosed
fuel
composition
have
advantageously
an
engine
octane
rating
that
is
greater
than
87,
in
particular
greater
than
90.
Alle
beschriebenen
Kraftstoffzusammensetzungen
besitzen
vorteilhaft
eine
Motor-Oktanzahl,
die
größer
als
87,
insbesondere
größer
als
90
ist.
EuroPat v2
For
a
proportion
of
oxygen-containing
organic
components
of
approximately
6%
by
volume
up
to
approximately
10%
by
volume
the
octane
rating
increases
further.
Bei
einem
Anteil
sauerstoffhaltiger
organischer
Komponenten
von
etwa
6
Vol.-%
bis
etwa
10
Vol.-%
steigt
die
Oktanzahl
weiter
an.
EuroPat v2