Translation of "Octenidine" in German

Specifically, octenidine dihydrochloride, polyhexanide, calcium peroxide, and carbamide peroxide, are conceivable as antiseptics.
Als Antiseptika kommen insbesondere Octenidindihydrochlorid, Polyhexanid, Calciumperoxid und Harnstoffperoxid in Frage.
EuroPat v2
The raw material octenidine dihydrochloride has a good microbicidal effectiveness with relatively good tolerance.
Der Rohstoff Octenidindihydrochlorid besitzt eine gute mikrobizide Wirksamkeit bei relativ guter Verträglichkeit.
EuroPat v2
Such octenidine salts exhibit a certain mobility/migratability in the dental material.
Solche Octenidinsalze zeigen im Dentalmaterial eine gewisse Mobilität/Migrationsfähigkeit.
EuroPat v2
However, octenidine dichloride and dequalinium chloride do not exhibit any marked adhesion effect on the surface of common suture material.
Octenidindichlorid und Dequaliniumchlorid zeigen allerdings keine ausgeprägte Haftwirkung auf der Oberfläche von üblichem chirurgischem Nahtmaterial.
EuroPat v2
Polyhexanide, octenidine, chlorhexidine, and hydrogen peroxide-releasing salts or adducts are particularly preferred as antiseptics.
Als Antiseptika sind besonders Polyhexanid, Octenidin, Chlorhexidin und Wasserstoffperoxid-abspaltende Salze oder Addukte bevorzugt.
EuroPat v2
Octenidine, its manufacture and its anti-plaque effect are known as such (Merck Index 14th ed.
Octenidin, dessen Herstellung und dessen Antiplaque-Wirkung sind an sich bekannt (Merck Index 14th Ed.
EuroPat v2
In the Grade 2a burn wound study an octenidine containing antiseptic wound gel and fatty gauze dressing were used as control.
In der Studie an Verbrennungswunden des Grades 2a wurden ein Octenidin enthaltendes antiseptisches Wundgel und Fettgaze als Kontrolle verwendet.
ELRC_2682 v1
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended that there is no need to establish an MRL for octenidine dihydrochloride in all mammalian food-producing species, for cutaneous use only.
Der Ausschuss für Tierarzneimittel hat sich in einer Empfehlung dafür ausgesprochen, dass keine Rückstandshöchstmengen für Octenidin-dihydrochlorid – ausschließlich zur Anwendung auf der Haut – bei allen zur Lebensmittelerzeugung genutzten Säugetierarten festgesetzt werden müssen.
DGT v2019
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance octenidine dihydrochloride for cutaneous use in all mammalian food-producing species.
Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 sollte deshalb dahingehend geändert werden, dass der Stoff Octenidin-dihydrochlorid zur Anwendung auf der Haut bei allen zur Lebensmittelerzeugung genutzten Säugetierarten aufgenommen wird.
DGT v2019
Further, examples of active ingredients with odor-reducing action are aluminum oxychloride, dibromodicyanobutane, 5-chloro-2-(2,4-dichlorophenoxy) phenol (Irgasans DP 300), 2-bromo 2 nitropropane diol-1,3 (Bronopole), chlorohexidine salts, octenidine salts, alexidine salts as well as salts of other cation-active compounds with deodorizing action, the rhodanide salts being preferred.
Beispiele für Wirkstoffe mit geruchsvermindernder Wirkung sind außerdem Aluminiumoxychlorid, Dibromdicyanobutan, 5-Chlor-2-(2,4-dichlorphen-oxy)phenol (Irgasan® DP 300), 2-Brom-2-nitropropandiol-1,3 (Bronopol®), Chlorhexidinsalze, Octenidinsalze, Alexidinsalze sowie Salze anderer kationenaktiver Verbindungen mit desodorierender Wirkung, wobei die Rhodanidsalze bevorzugt sind.
EuroPat v2
Octenidine dichloride ((1,1?-(1,10-decane diyl)bis[4-(octylamino)pyridinium] dichloride) is characterized, in comparison with other cationic antiseptics, by the fact that it is doubly positively charged.
Das Octenidindichlorid ((1,1'-(1,10-Decandiyl)bis[4-(octylamino)pyridinium]-dichlorid) zeichnet sich gegenüber anderen kationischen Antiseptika dadurch aus, dass es zweifach positiv geladen ist.
EuroPat v2
Octenidine dichloride has a very wide spectrum of activity and comprises gram-positive and gram-negative bacteria as well as yeasts and fungi.
Octenidindichlorid hat ein sehr weites Wirkungsspektrum und umfasst Gram-positive und Gram-negative Bakterien als auch Hefen und Pilze.
EuroPat v2
Both octenidine dichloride and dequalinium chloride are characterized by a very broad spectrum of activity and a good tolerance with respect to soft tissue, in particular the mucous membrane.
Sowohl Octenidindichlorid als auch Dequaliniumchlorid zeichnen sich durch ein sehr breites Wirkungsspektrum und eine gute Verträglichkeit mit Weichgewebe, insbesondere mit Schleimhaut, aus.
EuroPat v2
In a further embodiment the antimicrobial active substance is a guanidine-, biguanide- or pyridine or pyrimidine compound such as, for example, a chlorohexidine salt such as, e.g., digluconate (CHG), polyhexanide, PHMG, coconut propylene diamine-1,5-bisguanidium acetate, dipyrithione, pyrithione zinc, piroctone, hexetidine or octenidine salt such as, e.g., dihydrochloride and monoperoxyphthalate.
In einer weiteren Ausführungsform ist als weiterer antimikrobieller Wirkstoff eine Guanidin-, Pyridin- oder Pyrimidinverbindung enthalten, wie beispielsweise PHMG, Dipyrithion, Pyrithion-Zink oder Octenidinsalze wie z.B. das Dihydrochlorid.
EuroPat v2
The locally acting active ingredients further include fungicides such as amphotericin B, antibiotics such as penicillins, cephalosporins, erythromycin, tetracycline, aminoglycosides, antiviral compounds such as acyclovir, idoxuridine, breath improvers such as chlorophyll, tissue growth-inhibiting compounds, anticaries compounds such as metal fluorides, especially sodium monofluorophosphate, tin fluoride, amine fluoride, analgesics such as methyl salicylate, local anesthetics such as benzocaine, oral antiseptics such as chlorhexidine and its salts, hexylresorcinol, dequalinium chloride, cetylpyridine chloride), antiinflammatory agents, hormones such as estriol, antiplaque compounds such as chlorhexidine and its salts, octenidine, or mixtures of thymol, menthol, methyl salicylate, eucalyptol, buffer compounds such as potassium phosphate, calcium carbonate, sodium bicarbonate, sodium hydroxide and potassium hydroxide, and desensitizers for teeth such as, for example, potassium nitrate.
Die lokal wirkenden Wirkstoffe umfassen weiterhin Fungizide wie Amphotericin B, Antibiotika, wie Penicilline, Cephalosporine, Erythromycin, Tetracyclin, Aminoglycoside, antivirale Verbindungen wie Acyclovir, Idoxuridin, Atemverbesser wie Chlorophyil, Gewebewachstums hemmende Verbindungen, Antikariesverbindungen wie Metallfluoride, insbesondere Natriummoriofluorphosphat, Zinnfluorid, Aminfluorid, Schmerzmittel wie Methylsalicylat, Lokalanästhetika wie Benzocain, orale Antiseptika wie Chlorhexidin und dessen Salze, Hexylresorcin, Dequalinium Chlorid, Cetylpyridin Chlorid), Antientzündungsmittel, Hormone wie Oestriol, Antiplaqueverbindungen wie Chlorhexidin und dessen Salze, Octenidin, oder Mischungen von Thymol, Menthol, Methysalicylat, Eucalyptol, Pufferverbindungen wie Kallumphosphat, Calciumcarbonat, Natriumbicarbonat, Natrium- und Kaliumhydroxid sowie Desenelbilisatoren für Zähne wie z. B. Kaliumnitrat.
EuroPat v2
Surprisingly enough, it has been found that, by adding at least one fatty acid, it has been possible to cause octenidine dichloride and also dequalinium chloride to adhere to the surfaces of suture material.
Überraschenderweise wurde gefunden, dass durch Zusatz mindestens einer Fettsäure Octenidindichlorid und auch Dequaliniumchlorid auf den Oberflächen von Nahtmaterial zur Haftung gebracht werden können.
EuroPat v2
The antiseptics octenidine dichloride and dequalinium chloride can be applied onto the surfaces of surgical suture material together with the fatty acid(s) acting as adhesion promoter.
Die Antiseptika Octenidindichlorid und Dequaliniumchlorid können zusammen mit der/den als Haftvermittler wirkenden Fettsäure/n auf die Oberfläche von chirurgischem Nahtmaterial aufgebracht werden.
EuroPat v2
It follows from this that a coating consisting of a mixture of at least one fatty acid and octenidine dichloride and/or dequalinium chloride is applied onto the surface of the thread.
Es ergibt sich, dass eine Beschichtung aus einem Gemisch aus mindestens einer Fettsäure und Octenidindichlorid und/oder Dequaliniumchlorid auf der Fadenoberfläche aufgebracht ist.
EuroPat v2
In an especially preferred embodiment of the invention the active ingredient comprises an oligomeric/polymeric biguanide, in particular polyhexamethylene biguanide (PHMB) (e.g., Cosmocil PQ, Arch) and/or an oligomeric/polymeric guanide and/or similar broad-spectrum antiseptics such as octenidine.
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist der Wirkstoff ein oligomeres/polymeres Biguanid, insbesondere PHMB (e.g. Cosmocil PQ, Arch) und/oder oligomeres/polymeres Guanid und/oder analoge Breitband-Antiseptika, wie Octenidin, auf.
EuroPat v2