Translation of "Ocular tissue" in German
In
a
further
step,
the
ocular
tissue
is
irradiated
in
accordance
with
the
determined
irradiation
control
data.
In
einem
weiteren
Schritt
wird
das
okuläre
Gewebe
gemäß
den
ermittelten
Bestrahlungssteuerdaten
bestrahlt.
EuroPat v2
In
a
further
step,
the
ocular
tissue
is
irradiated
according
to
the
determined
irradiation
control
data.
In
einem
weiteren
Schritt
wird
das
okuläre
Gewebe
gemäß
den
ermittelten
Bestrahlungssteuerdaten
bestrahlt.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
configuration
of
the
invention,
the
stated
ocular
tissue
is
the
cornea
of
the
eye.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
genannte
okuläre
Gewebe
die
Kornea
des
Auges.
EuroPat v2
Ocular
tissue
distribution
data
in
rabbits
showed
that
timolol
can
be
measured
in
aqueous
humour
up
to
48
hours
after
administration
of
AZARGA.
Daten
zur
Verteilung
im
Augengewebe
zeigen,
dass
Timolol
bis
zu
48
Stunden
nach
dem
Eintropfen
von
AZARGA
im
Kammerwasser
des
Kaninchens
nachweisbar
ist.
EMEA v3
With
a
titanium
sapphire
fs
laser
system
the
cutting
effect
on
ocular
tissue,
in
particular
corneal
stroma,
was
investigated
with
different
pulse
energies
and
wavelengths.
Mit
einem
Titan-Saphir-fs-Lasersystem
wurde
die
Scheidwirkung
von
fs-
Laserpulsen
unterschiedlicher
Energie
und
Wellenlänge
an
okularem
Gewebe,
insbesondere
dem
Hornhautstroma
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Lutein,
in
particular,
is
an
antioxidant
found
in
the
ocular
tissue,
and
a
higher
intake
of
this
carotenoid
is
associated
with
a
reduction
in
the
risk
of
age-related
macular
degeneration.
Lutein
im
Besonderen
ist
ein
Antioxidans
im
Augengewebe,
und
eine
höhere
Versorgung
mit
diesem
Carotinoid
wird
mit
einer
Reduzierung
des
Risikos
einer
altersbedingten
Makula-Degeneration
in
Verbindung
gebracht.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
this
is
taken
into
account
selectively
by
the
irradiance
being
set
inhomogeneously
in
such
a
way
that,
for
example,
the
cross-linking
takes
place
everywhere,
if
this
is
desired,
homogeneously
over
the
entire
irradiated
ocular
tissue.
Dem
wird
gemäß
der
Erfindung
gezielt
Rechnung
getragen,
indem
die
Strahlungsstromdichte
inhomogen
so
eingestellt
wird,
dass
z.
B.
überall,
falls
dies
gewünscht
ist,
die
Vernetzung
homogen
über
das
gesamte
bestrahlte
okulare
Gewebe
erfolgt.
EuroPat v2
Depending
upon
the
medical
indication,
the
invention
enables
an
inhomogeneous
distribution
of
the
electromagnetic
radiation
and,
as
a
result,
also
a
desired
distribution
of
the
cross-linking
and
also
of
the
accompanying
alterations
in
the
biomechanical
properties
of
the
ocular
tissue.
Je
nach
der
medizinischen
Indikation
ermöglicht
die
Erfindung
eine
inhomogene
Verteilung
der
elektromagnetischen
Strahlung
und
dadurch
auch
eine
gewünschte
Verteilung
der
Vernetzung
sowie
der
damit
einhergehenden
Änderungen
in
den
biomechanischen
Eigenschaften
des
okulären
Gewebes.
EuroPat v2
Hence
an
alteration
of
the
shape
of
the
irradiated
ocular
tissue
can
be
obtained
selectively
and
precisely,
since,
depending
on
the
respective
local
biomechanical
properties,
the
intraocular
pressure
has
a
variable
effect
with
respect
to
the
shape
of
the
tissue.
Damit
lässt
sich
gezielt
und
präzise
eine
Änderung
der
Form
des
bestrahlten
okulären
Gewebes
erreichen,
da,
in
Abhängigkeit
von
den
jeweiligen
örtlichen
biomechanischen
Eigenschaften
der
Augeninnendruck
eine
unterschiedliche
Wirkung
bezüglich
der
Form
des
Gewebes
hat.
EuroPat v2
The
invention
also
enables
a
consideration
and
compensation
of
the
angles
between
the
radiating
direction
of
the
electromagnetic
radiation
and
the
surface
of
the
ocular
tissue—that
is
to
say,
in
particular
of
the
cornea.
Die
Erfindung
ermöglicht
auch
eine
Berücksichtigung
und
Kompensation
der
Winkel
zwischen
der
Einstrahlungsrichtung
der
elektromagnetischen
Strahlung
und
der
Oberfläche
des
okulären
Gewebes,
also
insbesondere
der
Kornea.
EuroPat v2
Another
preferred
configuration
of
the
invention
provides
that
the
means
for
setting
the
electromagnetic
radiation-density
distribution
are
designed
in
such
a
way
that
only
a
part
of
the
ocular
tissue,
in
particular
only
a
part
of
the
cornea,
is
exposed
to
electromagnetic
radiation.
Eine
andere
bevorzugte
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
Mittel
zum
Einstellen
der
elektromagnetischen
Strahlungsdichteverteilung
so
ausgelegt
sind,
dass
nur
ein
Teil
des
okulären
Gewebes,
insbesondere
nur
ein
Teil
der
Kornea
elektromagnetischer
Strahlung
ausgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
electromagnetic
radiate
12
passes,
prior
to
its
impingement
on
the
cornea
10,
through
means
18,
20
with
which
the
depth
of
action
of
the
electromagnetic
radiation
in
the
ocular
tissue
can
be
set.
Die
elektromagnetische
Strahlung
12
passiert
vor
ihrem
Auftreffen
auf
die
Kornea
10
Mittel
18,
20,
mit
denen
die
Wirktiefe
der
elektromagnetischen
Strahlung
im
okulären
Gewebe
einstellbar
ist.
EuroPat v2
EP
1
561
440
B1
describes
an
apparatus
in
which,
with
a
relatively
complex
structural
design,
a
homogeneous
distribution
of
the
radiation
is
generated
within
the
ocular
tissue.
Die
EP
1
561
440
B1
beschreibt
eine
Vorrichtung,
bei
der
mit
einem
relativ
komplexen
Aufbau
eine
homogene
Verteilung
der
Strahlung
im
okulärem
Gewebe
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Therein
a
moulding
is
mounted
onto
the
cornea,
in
order
to
bring
the
latter
into
a
desired
shape
while
the
ocular
tissue
is
altered
with
regard
to
its
strength
by
means
of
electromagnetic
radiation
and
the
photosensitiser.
Ein
Formkörper
wird
dort
auf
die
Hornhaut
aufgesetzt,
um
diese
in
eine
gewünschte
Form
zu
bringen
während
mittels
elektromagnetischer
Strahlung
und
des
Photosensibilisators
das
okuläre
Gewebe
hinsichtlich
seiner
Festigkeit
geändert
wird.
EuroPat v2
The
object
underlying
the
invention
is
to
make
available
an
apparatus
of
the
type
stated
in
the
introduction,
with
which
the
biomechanical
properties
of
ocular
tissue
can
be
altered
selectively
and
precisely.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
bereitzustellen,
mit
der
die
biomechanischen
Eigenschaften
von
okulärem
Gewebe
gezielt
und
präzise
geändert
werden
können.
EuroPat v2
This
enables
a
simple
application
and
introduction
of
the
photosensitiser
into
the
ocular
tissue,
and
also
a
simple
configuration
of
the
optical
means
for
the
radiating
of
the
electromagnetic
radiation.
Dies
ermöglicht
eine
einfache
Auf-
und
Einbringung
des
Photosensibilisators
in
das
okuläre
Gewebe
und
auch
eine
einfache
Ausgestaltung
der
optischen
Mittel
für
die
Einstrahlung
der
elektromagnetischen
Strahlung.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
ophthalmological
laser
system
for
the
photodisruptive
irradiation
of
ocular
tissue,
particularly
a
crystalline
lens
or
a
cornea,
with
a
laser,
the
radiation
of
which
is
focusable
as
illumination
light
via
an
illumination
beam
path,
which
includes
a
scanner
unit
and
focusing
optics,
in
an
examination
region.
Die
Erfindung
betrifft
ein
ophthalmologisches
Lasersystem
zur
photodisruptiven
Bestrahlung
okulären
Gewebes,
insbesondere
einer
Augenlinse
oder
einer
Cornea,
mit
einem
Laser,
dessen
Strahlung
als
Beleuchtungslicht
über
einen
Beleuchtungsstrahlengang,
der
eine
Scannereinheit
und
eine
Fokussieroptik
aufweist,
in
einem
Untersuchungsbereich
fokussierbar
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
presbyopic
crystalline
lens
as
the
ocular
tissue
to
be
treated,
the
target
incision
is,
in
preferred
embodiments,
designed
for
a
loosening
up
of
the
lens
tissue,
and
so
the
irradiation
control
data
are
(primarily)
determined
with
the
objective
of
loosening
up
the
lens
tissue
and,
according
to
the
invention,
are
thereby,
or
subsequently,
secondarily
optimized
for
minimal
negative
interference.
In
bevorzugten
Ausgestaltungen
ist
im
Falle
einer
presbyopen
Augenlinse
als
zu
behandelndem
okulärem
Gewebe
der
Soll-Schnitt
für
eine
Auflockerung
des
Linsengewebes
ausgebildet,
so
dass
die
Bestrahlungssteuerdaten
(primär)
mit
dem
Ziel
einer
Auflockerung
des
Linsengewebes
ermittelt
und
erfindungsgemäß
dabei
oder
anschließend
sekundär
für
eine
minimale
Störinterferenz
optimiert
werden.
EuroPat v2
In
case
of
the
treatment
of
the
cornea,
its
anterior
and/or
posterior
boundary
layer
can,
e.g.,
be
identified
as
properties
of
the
ocular
tissue
for
determining
the
thickness
and
as
reference
plane(s).
Im
Falle
der
Behandlung
der
Cornea
können
als
Eigenschaften
des
okulären
Gewebes
beispielsweise
ihre
vordere
und/oder
ihre
hintere
Grenzfläche
zur
Dickenermittlung
und
als
Bezugsfläche(n)
identifiziert
werden.
EuroPat v2