Translation of "Oenology" in German
The
work
mainly
concerned
problems
relating
to
vine-growing,
oenology
and
the
economy.
Die
Arbeiten
erstreckten
sich
im
wesentlichen
auf
Weinbau-,
önologische
und
wirtschaftliche
Fragen.
EUbookshop v2
Oenology:
Both
varieties
are
vinified
separately
in
controlled
low
temperatures.
Önologie:
Die
beiden
Rebsorten
werden
getrennt
vinifiziert
bei
kontrollierter
Temperatur.
CCAligned v1
For
lovers
of
oenology
this
house
has
a
beautiful
cellar.
Für
Liebhaber
der
Önologie
hat
dieses
Haus
einen
schönen
Keller.
ParaCrawl v7.1
After
studying
oenology,
he
worked
in
Germany
and
Italy.
Nach
seinem
Studium
der
Önologie
arbeitete
er
in
Deutschland
und
Italien.
ParaCrawl v7.1
Puiforcat
Sommelier
The
Sommelier
collection
gives
an
absolutely
new,
pathbreaking
aesthetics
to
the
art
of
oenology.
Die
Sommelier-Kollektion
verleiht
der
Kunst
der
Önologie
eine
völlig
neue,
wegweisende
Ästhetik.
ParaCrawl v7.1
Kurt
studied
in
Bordeaux,
excelling
in
viticulture
and
oenology.
Kurt
studierte
in
Bordeaux
mit
Auszeichnungen
Weinbau
und
Oenologie.
ParaCrawl v7.1
Extensive
knowledge
on
the
subject
of
oenology,
sensory
and
international
wine
business,
were
required.
Umfangreiche
Kenntnisse
zu
den
Themen
Oenologie,
Sensorik
und
internationale
Weinwirtschaft,
waren
gefordert.
ParaCrawl v7.1
The
Rheingau
also
enjoys
an
excellent
reputation
worldwide
as
the
home
of
the
Centre
for
Viticulture
and
Oenology
in
Geisenheim.
Weltweites
Ansehen
genießt
der
Rheingau
auch
durch
die
Fachhochschule
für
Weinbau
und
Oenologie
in
Geisenheim.
ParaCrawl v7.1
We,
who
take
these
decisions,
shall
go
down
in
the
history
of
European
oenology
as
the
people
who
undermined
the
foundations
of
excellent
European
wines.
Wir,
die
wir
diese
Entscheidungen
treffen,
werden
in
die
Geschichte
der
europäischen
Önologie
als
diejenigen
eingehen,
welche
die
Fundamente
der
ausgezeichneten
europäischen
Weine
untergraben
haben.
Europarl v8
The
International
Organisation
of
Vine
and
Wine
(OIV)
has
adopted
12
oenology
resolutions
that
were
included
in
the
Council
Decision
of
7
October
2016
among
which
two
new
oenological
practices,
concerning
the
use
of
filter
plates
containing
zeolites
y-faujasite
to
adsorb
haloanisoles
and
the
treatment
of
wine
with
potassium
polyaspartate.
Die
Internationale
Organisation
für
Rebe
und
Wein
(OIV)
hat
zwölf
neue
önologische
Verfahren
angenommen,
die
in
dem
Beschluss
des
Rates
vom
7. Oktober
2016
enthalten
waren,
darunter
zwei
neue
önologische
Verfahren,
die
sich
auf
die
Verwendung
von
Filterplatten
mit
Zeolith
Y-Faujasiten
zur
Adsorption
von
Haloanisolen
sowie
auf
die
Behandlung
von
Wein
mit
Kaliumpolyaspartat
beziehen.
DGT v2019
The
management
of
dissolved
gas
in
wine
using
membrane
contactors
is
a
physical
method
for
the
management
of
dissolved
gas
concentrations
in
wine
using
membrane
contactors
(hydrophobic
membranes)
and
gases
applied
in
oenology.
Beim
Management
von
gelösten
Gasen
in
Wein
mittels
Membrankontaktoren
handelt
es
sich
um
eine
physikalische
Methode
für
das
Management
von
Konzentrationen
gelöster
Gase
in
Wein
mittels
Membrankontaktoren
(hydrophobe
Membranen)
und
das
Management
von
in
der
Önologie
verwendeten
Gasen.
DGT v2019
Rolland
has
said
these
men
were
a
great
influence
upon
him
and
considers
them
the
"Fathers
of
Modern
Oenology."
Rolland
wurde
von
ihnen
stark
beeinflusst,
er
sieht
sie
als
die
„Väter
der
modernen
Önologie“
an.
WikiMatrix v1
Subsequently,
she
underwent
a
placement
at
the
vineyard
of
Ahr
vintner,
Werner
Näkel,
before
studying
viticulture
and
oenology,
alongside
her
predecessor,
in
Geisenheim.
Anschließend
absolvierte
sie
ein
Praktikum
im
Weingut
des
Ahrwinzers
Werner
Näkel
bevor
sie
gemeinsam
mit
ihrer
Vorgängerin
bis
zu
ihrer
Wahl
Weinbau
und
Önologie
in
Geisenheim
studierte.
WikiMatrix v1
There
has
been
the
opposite
trend
amongst
the
established
traditional
wine
estates
and
more
recent
vintners
with
a
sound
education
in
oenology
and
business
management,
who
have
increased
their
business
through
the
reclamation
of
once
renowned,
but
long
forgotten
sites.
Eine
gegenläufige
Tendenz
zeigt
sich
im
Kreis
der
etablierten
Traditionsweingüter
und
jüngeren
Winzer
mit
einer
fundierten
Ausbildung
in
Önologie
und
Betriebswirtschaft,
die
mit
Rekultivierung
renommierter,
lange
vergessener
Lagen,
ihre
Betriebe
vergrößern.
WikiMatrix v1