Translation of "Of complaint" in German
This
report
concerns
a
complaint
of
maladministration
against
the
Commission.
Dieser
Bericht
betrifft
eine
Beschwerde
gegen
die
Kommission
über
Missstände
in
deren
Verwaltungstätigkeit.
Europarl v8
The
Bureau
takes
note
of
your
complaint.
Das
Präsidium
nimmt
Ihre
Beschwerde
zur
Kenntnis.
Europarl v8
Recipients
shall
be
informed
of
the
outcome
of
the
complaint.
Der
Dienstleistungsempfänger
wird
über
das
Ergebnis
der
Beschwerde
unterrichtet.
DGT v2019
Have
you
replied
to
the
complaint
of
the
Association
of
Municipalities
of
Campo
de
Gibraltar?
Haben
Sie
auf
die
Beschwerde
des
Gemeindeverbands
von
Campo
de
Gibraltar
geantwortet?
Europarl v8
And
that
is
what
I
recommend
to
the
people
involved
in
this
kind
of
complaint.
Und
genau
das
empfehle
ich
den
an
einer
derartigen
Klage
beteiligten
Personen.
Europarl v8
I
take
good
note
of
your
complaint.
Ich
nehme
Ihre
Beschwerde
zur
Kenntnis.
Europarl v8
I
receive
many
letters
of
complaint
and
concern
about
this.
Dazu
erhalte
ich
viele
Briefe
mit
Beschwerden
und
Bedenken.
Europarl v8
Mr
Stevenson,
we
shall
certainly
take
note
of
your
complaint.
Herr
Stevenson,
wir
nehmen
Ihren
Protest
gerne
zur
Kenntnis.
Europarl v8
But,
being
human,
he's
immediately
thinking
of
his
next
complaint.
Doch,
als
menschliches
Wesen,
denkt
er
unmittelbar
an
seine
nächste
Beschwerde.
TED2020 v1
Might
before
right
is
the
complaint
of
many
a
poor
servant.
Gewalt
geht
vor
Recht,
das
klagt
manch
armer
Knecht.
Tatoeba v2021-03-10
No
action
by
any
other
authority
or
person
may
be
the
subject
of
a
complaint
to
the
Ombudsman.
Handlungen
anderer
Behörden
oder
Personen
können
nicht
Gegenstand
von
Beschwerden
beim
Bürgerbeauftragten
sein.
JRC-Acquis v3.0
Therefore,
4
November
2002
is
to
be
considered
as
the
lodging
date
of
the
complaint.
Deshalb
ist
der
4.
November
2002
als
Tag
der
Antragstellung
anzusehen.
JRC-Acquis v3.0
Therefore,
4
November
2002
must
be
considered
as
the
lodging
date
of
the
complaint.
Daher
ist
der
4.
November
2002
als
Datum
der
Antragstellung
anzusehen.
JRC-Acquis v3.0
Where
another
supervisory
authority
should
act
as
a
lead
supervisory
authority
for
the
processing
activities
of
the
controller
or
processor
but
the
concrete
subject
matter
of
a
complaint
or
the
possible
infringement
concerns
only
processing
activities
of
the
controller
or
processor
in
the
Member
State
where
the
complaint
has
been
lodged
or
the
possible
infringement
detected
and
the
matter
does
not
substantially
affect
or
is
not
likely
to
substantially
affect
data
subjects
in
other
Member States,
the
supervisory
authority
receiving
a
complaint
or
detecting
or
being
informed
otherwise
of
situations
that
entail
possible
infringements
of
this
Regulation
should
seek
an
amicable
settlement
with
the
controller
and,
if
this
proves
unsuccessful,
exercise
its
full
range
of
powers.
Jede
Aufsichtsbehörde
sollte
gegebenenfalls
an
gemeinsamen
Maßnahmen
von
anderen
Aufsichtsbehörden
teilnehmen.
DGT v2019
The
decision
shall
be
taken
within
45
days
of
the
lodging
of
the
complaint.
Der
Beschluss
ergeht
innerhalb
von
45
Tagen
nach
der
Antragstellung.
TildeMODEL v2018