Translation of "Of data protection" in German
The
agreement
represents
a
flagrant
breach
of
citizens'
rights,
data
protection
and
the
principles
of
the
rule
of
law.
Das
Abkommen
missachtet
in
eklatanter
Weise
Bürgerrechte,
Datenschutz
und
rechtsstaatliche
Prinzipien.
Europarl v8
The
same
applies
to
the
question
of
data
protection
and
the
role
of
the
European
Court
of
Justice.
Dasselbe
gilt
für
das
Problem
Datenschutz
und
die
Rolle
des
Europäischen
Gerichtshofs.
Europarl v8
I
also
call
for
the
role
of
the
European
Data
Protection
Supervisor
to
nevertheless
be
taken
into
account.
Ich
möchte
darüber
hinaus
die
Rolle
des
europäischen
Datenschutzbeauftragten
in
Erinnerung
bringen.
Europarl v8
The
conditions
for
giving
the
green
light
to
Romania
and
Bulgaria
in
the
field
of
data
protection
have
thus
been
verified.
Rumänien
und
Bulgarien
haben
somit
die
Bedingungen
im
Bereich
Datenschutz
erfüllt.
Europarl v8
Nevertheless,
I
consider
proportionality
to
constitute
a
fundamental
principle
of
data
protection
policy.
Dennoch
halte
ich
die
Verhältnismäßigkeit
für
einen
entscheidenden
Grundsatz
der
Datenschutzmaßnahmen.
Europarl v8
It
raises
questions
of
institutional
balance,
as
well
as
issues
surrounding
the
application
of
data
protection
itself.
Es
ergeben
sich
Fragen
des
institutionellen
Gleichgewichts
und
überhaupt
zur
Anwendung
des
Datenschutzes.
Europarl v8
Article
17
of
the
general
data
protection
directive
contains
the
principle
of
data
security.
In
Artikel
17
der
allgemeinen
Datenschutzrichtlinie
ist
der
Grundsatz
der
Datensicherheit
verankert.
Europarl v8
The
duration
of
data
protection,
however,
is
less
positive,
in
my
opinion.
Weniger
positiv
schätze
ich
allerdings
die
Dauer
des
Datenschutzes
ein.
Europarl v8
Establishing
the
Office
of
the
Data
Protection
Supervisor
is
an
appropriate
and
necessary
step.
Die
Einrichtung
des
Amtes
des
Datenschutzbeauftragten
ist
ein
sachdienlicher
und
notwendiger
Schritt.
Europarl v8
We
undoubtedly
have
much
to
discuss
in
the
realm
of
data
protection.
Wir
haben
im
Bereich
Datenschutz
sicherlich
eine
Menge
zu
diskutieren.
Europarl v8
We
need
minimum
standards
of
data
protection.
Wir
benötigen
Mindestnormen
für
den
Datenschutz.
Europarl v8
The
question
of
data
protection
is
addressed
in
Articles
10
and
13
of
the
report.
In
den
Artikeln
10
und
13
des
Berichts
wird
der
Datenschutz
angesprochen.
Europarl v8
Logically,
this
position
must
also
be
reflected
in
the
status
of
the
data
protection
supervisor.
Diese
Stellungnahme
muss
sich
auch
im
Status
des
Datenschutzbeauftragten
widerspiegeln.
Europarl v8
At
the
same
time,
key
conditions
in
the
area
of
data
protection
shall
be
strictly
observed.
Gleichzeitig
gilt
es,
wichtige
Bedingungen
im
Bereich
des
Datenschutzes
strikt
einzuhalten.
Europarl v8
The
independence
of
data
protection
bodies
is
the
key
to
success
here.
Kernstück
einer
erfolgreichen
Arbeit
wird
die
Unabhängigkeit
der
Datenschutzbehörden
sein.
Europarl v8
The
position
of
the
Data
Protection
Supervisor
is
of
enormous
importance.
Die
Position
des
Datenschutzbeauftragten
ist
von
enormer
Bedeutung.
Europarl v8
These
amendments
must
be
seen
in
the
whole
context
of
the
data-protection
scheme.
Diese
Änderungsanträge
sind
im
Gesamtkontext
der
Datenschutzproblematik
zu
betrachten.
Europarl v8
The
role
of
European
Data
Protection
Supervisor
was
established
as
long
ago
as
1997
by
the
Treaty
of
Amsterdam.
Schon
der
Amsterdamer
Vertrag
hat
1997
die
Festlegung
des
Europäischen
Datenschutzbeauftragten
vorgesehen.
Europarl v8