Translation of "Of dubious origin" in German
Imports
of
garlic
of
dubious
origin
have
continued
to
increase.
Die
Einfuhren
von
Knoblauch
mit
zweifelhaftem
Ursprung
haben
weiter
zugenommen.
Europarl v8
Countries
can
be
involved
by
establishing
measures
to
limit
the
importation
of
goods
of
dubious
origin.
Die
Staaten
können
Maßnahmen
zur
Beschränkung
des
Imports
von
Waren
zweifelhafter
Herkunft
festlegen.
Europarl v8
Patients
buy
the
lowest
dosage
tablets
or
use
a
drug
of
dubious
origin.
Patienten
kaufen
die
niedrigsten
Dosierungstabletten
oder
verwenden
ein
Medikament
zweifelhaften
Ursprungs.
ParaCrawl v7.1
It
is
helpful
to
avoid
buying
cheap
products
of
dubious
origin.
Es
ist
hilfreich,
den
Kauf
billiger
Produkte
zweifelhafter
Herkunft
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
any
OMEGA
watches
offered
for
sale
on
the
Internet
are
either
counterfeit
or
of
dubious
origin.
Daher
sind
alle
im
Internet
zum
Verkauf
angebotenen
OMEGA-Uhren
entweder
gefälscht
oder
von
zweifelhafter
Herkunft.
ParaCrawl v7.1
Numerous
lists
of
jokes
attributed
to
Wright
circulate
on
the
Internet,
sometimes
of
dubious
origin.
Zahlreiche
Listen
von
Witzen
Wright
zugeschrieben
zirkulieren
im
Internet,
manchmal
von
zweifelhafter
Herkunft.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
extremely
dangerous
phenomenon,
and
one
of
the
most
significant
remedies
has
been
to
stem
the
online
sale
of
medicines
of
dubious
origin.
Dabei
handelt
es
sich
um
ein
extrem
gefährliches
Phänomen,
wobei
eine
der
wirksamsten
Abhilfemaßnahmen
eine
Eindämmung
des
Online-Verkaufs
von
Arzneimitteln
mit
fragwürdiger
Herkunft
ist.
Europarl v8
I
shall
conclude
by
pointing
out
that
the
agreement
and
the
extraordinary
derogation
for
US
imports
could
be
used
by
other
WTO
member
states
to
claim
similar
treatment,
thus
opening
the
floodgates
to
imports
of
dubious
origin
and
composition.
Abschließend
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
das
Abkommen
und
die
ungewöhnliche
Ausnahmeregelung
für
US-Importe
von
anderen
WTO-Staaten
als
Argument
benutzt
werden
könnten,
um
Gleichbehandlung
zu
fordern,
wodurch
der
Einfuhr
von
Erzeugnissen
zweifelhafter
Herkunft
und
Zusammensetzung
Tür
und
Tor
geöffnet
würden.
Europarl v8
Market
authorisation
holders
are,
however,
in
a
position
to
make
high-quality
information
available
and
to
inform
the
public
about
their
medicines,
so
that
people
are
not
forced
to
rely
on
websites
of
dubious
origin.
Die
Inhaber
der
Zulassung
sind
jedoch
in
der
Lage,
entsprechend
hochwertige
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen
und
den
Bürger
über
sein
Arzneimittel
zu
informieren,
ohne
dass
dieser
auf
Webseiten
zweifelhaften
Ursprungs
zurückgreifen
muss.
TildeMODEL v2018
Secondly,
the
emergence
in
the
press
of
a
story
of
dubious
origin
implicating
the
surgeons
in
a
grotesque
act
of
defilement
lifted
straight
from
the
pages
of
popular
fiction.
Und
zweitens
tauchte
plötzlich
in
der
Presse
eine
Geschichte
aus
zweifelhaften
Quellen
auf,
in
der
die
Chirurgen
mit
einem
grotesken
Akt
der
Schändung
in
Verbindung
gebracht
wurden,
der
direkt
der
Unterhaltungsliteratur
entnommen
war.
OpenSubtitles v2018
There
are,
however,
other
factors
that
are
adding
to
the
losses,
and
among
these
the
mass
entry
of
imports
at
low
prices
and
of
dubious
origin
across
our
borders
is,
under
these
circumstances,
especially
scandalous.
Es
gibt
aber
weitere
Faktoren,
die
zu
den
Verlusten
beitragen,
darunter
löst
das
massive
Eindringen
von
Importen
zu
niedrigen
Preisen
und
von
zweifelhafter
Herkunft
über
unsere
Grenzen
unter
diesen
Umständen
besondere
Empörung
aus.
Europarl v8
The
first
procedure
against
the
wife
of
an
Azerbaijani
ex-banker
in
London
against
London's
British
government
decree
against
the
UK's
investment
in
foreign
assets
of
dubious
origin
began.
Das
erste
Verfahren
gegen
die
Ehefrau
eines
aserbaidschanischen
Ex-Bankiers
in
London
gegen
das
Londoner
Dekret
der
britischen
Regierung
gegen
die
britische
Investition
in
ausländische
Vermögenswerte
zweifelhafter
Herkunft
begann.
ParaCrawl v7.1
During
this
last
period,
fortunately,
a
new
sensitivity
arose
and
continually
more
tourists
became
interested
in
the
people
from
the
Alps,
and
in
"the
intimate
history
of
the
valleys"
which
goes
beyond
the
standardised
folklore
and
which
is
of
dubious
origin.
In
diesen
letzten
Zeiten
entstand
glücklicher
Weise
auch
eine
neue
Sensibilität
und
immer
mehr
Touristen
interessieren
sich
auch
für
die
Menschen
der
Alpen,
"für
die
intime
Geschichte
der
Talschaften",
jenseits
der
standardisierten
Folklore
fraglichen
Ursprungs.
ParaCrawl v7.1
Cheap
imitations
of
dubious
origin
often
serve
for
a
very
short
time,
after
which
they
break
and
are
not
subject
to
repair.
Billigimitationen
zweifelhafter
Herkunft
dienen
oftmals
für
eine
sehr
kurze
Zeit,
danach
brechen
sie
und
unterliegen
keiner
Reparatur.
ParaCrawl v7.1
Often
this
is
due
to
the
fact
that
people
on
the
move,
slowly,
«intercept»
of
dubious
origin
and
quality
of
food
in
the
street,
dirty
hands.
Oft
ist
dies
aufgrund
der
Tatsache,
dass
die
Menschen
in
Bewegung,
langsam,
«abfangen»
zweifelhafter
Herkunft
und
Qualität
von
Lebensmitteln
auf
der
Straße,
schmutzigen
Händen.
ParaCrawl v7.1
As
banking
secrecy
does
not
afford
any
protection
to
funds
of
dubious
origin,
the
Swiss
authorities
are
able
to
combat
money-laundering
with
a
reasonable
degree
of
efficacy.
Da
das
Bankgeheimnis
keinen
Schutz
für
Gelder
dubioser
Herkunft
bietet,
können
die
Schweizer
Behörden
mit
einiger
Effizienz
gegen
die
Geldwäscherei
vorgehen.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
what
remained
and
regrouped
of
the
old
wholesalers
had
to
compete
with
new,
regionally
based,
usually
medium
or
small-scale
"demigros"
networks
of
dubious
origin
focusing
almost
entirely
on
best-selling
books.
Auf
diese
Weise
musste
das,
was
vom
alten
Großhandel
übriggeblieben
war
und
sich
neu
formiert
hatte,
den
Wettbewerb
mit
den
neuen,
regional
fundierten,
meistens
mittelgroßen
oder
kleinen
"Halbgroßhandelsnetzen"
aufnehmen,
die
dubiosen
Ursprungs
waren
und
sich
fast
ausschließlich
auf
den
Vertrieb
von
Bestsellern
konzentrierten.
ParaCrawl v7.1
The
University
Library
plans
to
conduct
additional
firsthand
examinations
of
about
20,000
further
volumes,
because
even
in
the
years
after
1945,
the
Library
still
acquired
and
cataloged
books
of
potentially
dubious
origin
from
antiquarian
booksellers.
Es
ist
geplant
weitere
rund
20.000
Bände
zu
autopsieren,
da
auch
in
den
Jahren
nach
1945
Bestände
inventarisiert
und
Bücher
von
fragwürdiger
Provenienz
-
aus
Antiquariatsankäufen
-
erworben
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
problem
of
going
out
lies
in
the
price
of
meals
and
quality
of
foods
that
may
be
of
dubious
origin.
Das
Problem,
zu
gehen,
das
Restaurant
liegt
im
Preis
der
Mahlzeiten
und
Lebensmittel,
die
Qualität
von
zweifelhafter
Herkunft
sein
können.
ParaCrawl v7.1
The
raw
materials
are
of
Italian
or
European
production,
carefully
avoiding
those
products
of
dubious
origin
that
may
compromise
the
quality.
Die
Rohstoffe
sind
von
italienischen
oder
europäischen
Produktion,
sorgfältig
die
Produkte
von
zweifelhafter
Herkunft
zu
vermeiden,
die
die
Qualität
beeinträchtigen
können.
ParaCrawl v7.1
Purchases
of
gold
–
of
increasingly
dubious
origin
–
from
the
Deutsche
Reichsbank
associated
with
this
strategy,
however,
represented
the
other
side
of
the
coin.
Die
damit
verbundenen
Käufe
von
Gold
der
Deutschen
Reichsbank,
dessen
Herkunft
immer
zweifelhafter
wurde,
waren
jedoch
die
Kehrseite
der
Medaille.
ParaCrawl v7.1
Warning:
purchasing
and
fitting
exhaust
systems
that
are
counterfeit
or
of
dubious
origin
could
cause
serious
harm
to
both
the
motorcycle
and
surrounding
people.
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Kauf
und
die
Montage
von
Auspuffanlagen,
die
gefälscht
sind
und
deren
Herkunft
zweifelhaft
ist,
gravierende
Schäden
am
Motorrad
und
bei
umstehenden
Personen
verursachen
könnten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
administration
of
IASOflu®,
bone
metastases
can
be
detected
more
easily
in
adults
and
back
pain
of
dubious
origin
can
be
diagnosed
more
quickly.
Durch
die
Verabreichung
von
IASOflu®
können
Knochenmetastasen
bei
Erwachsenen
leichter
lokalisiert
und
Rückenschmerzen
mit
zweifelhafter
Herkunft
schnell
diagnostiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Its
efforts
are
focused
mainly
on
cost
management,
transparency
of
procedures,
and
measures
to
combat
funds
of
dubious
origin.
Seine
Bemühungen
konzentrieren
sich
auf
die
Kostenkontrolle,
die
Transparenz
bei
den
Verfahren
und
die
Bekämpfung
von
Geldern
zweifelhaften
Ursprungs.
ParaCrawl v7.1