Translation of "Of food allergy" in German

There is an evident dermographism, sign of a food allergy.
Da ist ein offenkundiger Dermographismus, Anzeichen einer Nahrungsmittelallergie.
OpenSubtitles v2018
In general, the diagnosis of food allergy involves extensive clinical consultation.
Im allgemeinen beinhaltet die Diagnose einer Lebensmittelallergie umfassende klinische Konsultationen.
EUbookshop v2
It may be considered as a form of food allergy but it is not IgE-mediated.
Sie kann als Form einer Lebensmittelallergie betrachtet werden, ist jedoch nicht IgE-vermittelt.
EUbookshop v2
The diagnosis of food allergy should always begin with a detailed clinical history.
Die Diagnose einer Lebensmittelallergie muß stets mit einer detaillierten klinischen Anamnese beginnen.
EUbookshop v2
The rate of food intolerance or of food allergy depends on the methods used.
Die Quote von Lebensmittelintoleranzen oder Lebensmittelallergien ist von dem angewandten Verfahren abhängig.
EUbookshop v2
Moreover, symptoms of food allergy were observed in only 50% of these subjects.
Darüber hinaus wurden Symptome einer Lebensmittelallergie nur bei 50 % dieser Personen beobachtet.
EUbookshop v2
However, in the vast majority of sufferers, a food allergy is the cause.
Allerdings ist bei der überwiegenden Anzahl Leidender eine Nahrungsmittelallergie die Ursache.
ParaCrawl v7.1
Cereals are the basis of food allergy, because vegetable proteins still need to receive.
Getreide sind die Grundlage der Nahrungsmittelallergie, weil pflanzliche Proteine noch erhalten müssen.
ParaCrawl v7.1
Hazelnuts are a common cause of food allergy.
Haselnüsse sind eine häufige Ursache für eine Nahrungsmittelallergie.
ParaCrawl v7.1
It also happens that such a phenomenon becomesconsequence of any food allergy.
Es passiert auch, dass solch ein Phänomen wirdFolge jeglicher Nahrungsmittelallergie.
ParaCrawl v7.1
Allergic reactions to fish are a common cause of food allergy.
Allergische Reaktionen auf Fisch sind eine häufige Ursache füreine Nahrungsmittelallergie.
ParaCrawl v7.1
Colic and eczema are sure indications of food allergy in babies.
Koliken und Ekzeme sind sichere Indikatoren für eine Nahrungsmittelallergie bei Kleinkindern.
ParaCrawl v7.1
Symptoms: Clinical signs of food allergy generally involve the skin and GI tract.
Symptome: Klinische Symptome der Futtermittelallergie involvieren generell die Haut und den Magendarmtrakt.
ParaCrawl v7.1
In adults 12% of food allergy is caused by egg.
Bei Erwachsenen, 12% der Nahrungsmittelallergie werden durch Ei verursacht.
ParaCrawl v7.1
Thus, in these areas, the prevalence of food allergy in adults may be as high as 5 to 6%.
Deshalb kann die Prävalenz von Lebensmittelallergien bei Erwachsenen in diesen Gebieten 5 bis 6 % betragen.
EUbookshop v2
Peanuts are a significant cause of serious food allergy in both adults and children.
Erdnüsse stellen eine wesentliche Ursache für eine ernsthafte Nahrungsmittelallergie bei Erwachsenen und Kindern dar.
ParaCrawl v7.1
And in cases of food allergy, the food allergen must be identified and eliminated from the diet.
Und in Fällen von Lebensmittelallergien, das Allergen identifiziert und beseitigt werden aus der Nahrung.
ParaCrawl v7.1
Symptoms of food allergy in birch pollinosis patients are usually mild and restricted to the oral cavity.
Die Symptome einer Nahrungsmittelallergie bei Birkenpollinose-Patienten sind normalerweise leicht und beschränken sich auf die Mundhöhle.
ParaCrawl v7.1
Some other forms of food allergy testing are unproven and may not have any value.
Einige andere Formen von Nahrungsmittelallergietests haben sich nicht bewährt und dürften keinerlei Wert haben.
ParaCrawl v7.1
The symptoms resemble those of a food allergy, but the immune system is not involved here either.
Die Symptome gleichen jenen der Nahrungsmittelallergie, doch das Immunsystem ist ebenfalls nicht beteiligt.
ParaCrawl v7.1
However, IgE-mediated food allergy represents the main form of food allergy, that causes the most severe reactions and the only form causing life-threatening reactions.
Die geläufigste Form der Lebensmittelallergie stellt jedoch die IgE-vermittelte Lebensmittelallergie dar, die auch die schwersten Symptome verursacht und die einzige Form ist, die lebensbedrohliche Reaktionen hervorruft.
DGT v2019
Food aversion is often claimed by patients with food allergy but care should be taken to avoid a positive diagnosis of food allergy in many such patients in whom aversion is not due to allergy'17'.
Eine Lebensmittelaversion wird häufig von Patienten mit einer Lebensmittelallergie angeführt, aber es ist darauf zu achten, daß die positive Diagnose einer Lebensmittelallergie bei vielen solcher Patienten vermieden wird, bei denen die Aversion nicht auf eine Allergie zurückzuführen ist'17'.
EUbookshop v2

Related phrases