Translation of "Of full legal capacity" in German
Participation
is
limited
to
individual
persons
of
full
legal
capacity
(consumers)
and
legal
entities,
who
have
registered
and
whose
user-account
has
been
activated.
Zugelassen
zur
Teilnahme
an
der
Live-Auktion
sind
unbeschränkt
geschäftsfähige
natürliche
Personen
sowie
juristische
Personen,
die
sich
registriert
haben
und
deren
Benutzerkonto
freigeschaltet
ist.
ParaCrawl v7.1
Beta
subscribers
must
be
natural
persons
of
full
legal
capacity
(minimum
age
18
years)
or
legal
entities
entered
in
the
commercial
register.
Beta-Abonnenten
müssen
voll
geschäftsfähige
natürliche
Personen
(Mindestalter
18
Jahre)
oder
im
Handelsregister
eingetragene
juristische
Personen
sein.
CCAligned v1
Declaration
by
the
candidate,
that
he
was
not
punished,
and
not
proceedings
against
him
for
an
offense
prosecuted
by
indictment
or
a
tax
offense
and
the
possession
of
full
legal
capacity
and
the
exercise
of
the
rights
of
public,
Erklärung
des
Bewerbers,
dass
er
nicht
bestraft
wurde,
und
nicht
gegen
ihn
wegen
einer
Straftat
von
Anklage
oder
einer
Steuer
Straftat
und
der
Besitz
der
vollen
Rechtsfähigkeit
und
die
Ausübung
der
Rechte
der
Öffentlichkeit
verfolgt,
CCAligned v1
Declaration
by
the
candidate,
that
he
was
not
punished,
and
not
proceedings
against
him
indictable
offense
or
an
offense
of
possession
of
bills
and
full
legal
capacity
and
use
of
public
rights,
Erklärung
des
Bewerbers,
dass
er
nicht
bestraft
wird,
und
nicht
gegen
ihn
Straftat
oder
ein
Vergehen
des
Besitzes
von
Rechnungen
und
die
volle
Rechtsfähigkeit
und
die
Nutzung
des
öffentlichen
Rechts,
CCAligned v1
Participation
is
limited
to
individual
persons
of
full
legal
capacity
(consumer)
and
legal
entities,
who
have
registered
and
whose
user-account
has
been
activated.
Zugelassen
zur
Teilnahme
an
der
Live-Auktion
sind
unbeschränkt
geschäftsfähige
natürliche
Personen
sowie
juristische
Personen,
die
sich
registriert
haben
und
deren
Benutzerkonto
freigeschaltet
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
provider
is
a
legal
or
natural
person
who
does
not
have
the
professional
qualifications
appropriate
to
the
type
and
extent
of
the
health
care
provided
by
the
provider,
he
is
obliged
to
appoint
a
professional
representative
who
must
meet
the
requirements
of
full
legal
capacity,
good
character
and
professional
qualifications
appropriate
to
the
type
and
extent
of
the
health
care
provided
by
the
provider
under
the
Art.
14
of
the
Health
Services
Act.
Sollte
der
Erbringer
eine
juristische
oder
natürliche
Person
sein,
die
über
keine
fachliche
Befähigung
verfügt,
die
der
Art
und
dem
Umfang
der
von
dem
Erbringer
gewährten
Gesundheitspflege
entspricht,
so
ist
er
verpflichtet
einen
Fachvertreter
zu
bestimmen,
der
die
Bedingungen
der
vollen
Befähigung
zu
Rechtshandlungen,
Unbescholtenheit
und
der
fachlichen
Befähigung
zu
erfüllen
hat,
die
der
Art
und
dem
Umfang
der
von
dem
Erbringer
gewährten
Gesundheitspflege
gemäß
§
14
des
Gesetzes
über
Gesundheitsdienste
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Museums
Act
of
1998
grants
full
legal
capacity
to
the
federal
museums
(Albertina,
Kunsthistorisches
Museum
(with
Museum
fürVölkerkunde
and
Theatermuseum),
Belvedere,
MAK
-
Museum
fürangewandteKunst,
Museum
modernerKunstStiftung
Ludwig
Wien
(MUMOK),
Naturhistorisches
Museum,
Technisches
Museum
Wien
(with
Mediathek)
und
ÖsterreichischeNationalbibliothek)
and
has
transformed
them
into
scientific
institutions
under
public
law
–
an
important
step
towards
more
autonomy.
Mit
dem
Bundesmuseen-Gesetz
von
1998
wurde
den
Bundesmuseen
(Albertina,
Kunsthistorisches
Museum
(mit
Museum
für
Völkerkunde
und
Theatermuseum),
Belvedere,
MAK
–
Museum
für
angewandte
Kunst,
Museum
moderner
Kunst
Stiftung
Ludwig
Wien
(MUMOK),
Naturhistorisches
Museum,
Technisches
Museum
Wien
(mit
Mediathek)
und
Österreichische
Nationalbibliothek)
volle
Rechtsfähigkeit
zuerkannt
und
sie
wurden
in
wissenschaftlichen
Einrichtungen
des
öffentlichen
Rechts
umgewandelt
–
ein
wichtiger
Schritt
hin
zu
mehr
Autonomie.
ParaCrawl v7.1
Bidding
is
limited
to
individual
persons
of
full
legal
capacity
(consumers)
and
legal
entities,
who
have
registered
and
whose
user-account
has
been
confirmed
by
VEBEG.
Zugelassen
zur
Abgabe
von
Online-Geboten
sind
unbeschränkt
geschäftsfähige
natürliche
und
juristische
Personen,
die
sich
registriert
haben
und
deren
Benutzerkonto
freigeschaltet
ist.
ParaCrawl v7.1