Translation of "Of main interest" in German
Particularly
the
endpoint
of
main
interest
which
is
pain.
Insbesondere
der
Endpunkt,
der
hauptsächlich
von
Interesse
war,
nämlich
Schmerz.
ELRC_2682 v1
Before
a
decision
is
taken,
representatives
of
the
main
interest
groups
from
industry,
trade,
consumer
and
environmental
organizations
are
consulted.
Zuvor
werden
Vertreter
der
wichtigsten
Interessengruppen
aus
Industrie,
Handel,
Verbraucherorganisationen
und
UmWeltorganisationen
angehört.
EUbookshop v2
Of
main
interest
are
of
course
the
fulfilment
of
the
KESS
requirements
and
accurate
daily
operation.
Im
Vordergrund
stehen
sicherlich
die
Erfüllung
des
KESS-
Pflichtenheftes
und
der
fehlerfreie
Betrieb
im
Alltag.
ParaCrawl v7.1
Especially
the
dependencies
between
processes
and
IT
systems
have
been
of
main
interest.
Im
Fokus
liegen
dabei
die
Abhängigkeiten
zwischen
Prozessen
und
IT-Systemen
über
die
komplette
Landschaft
hinweg.
ParaCrawl v7.1
Purpose:
Qualitative
and
quantitative
determination
of
tear
fluid
components
is
of
main
interest
in
ophthalmology.
Hintergrund:
Die
Bestimmung
der
quantitativen
und
qualitativen
Zusammensetzung
der
Tränenflüssigkeit
ist
von
großem
Interesse.
ParaCrawl v7.1
This
is
in
line
with
the
belief
that
development
necessitates
the
synergic
involvement
of
all
the
main
interest
groups.
Dem
liegt
die
Vorstellung
zugrunde,
daß
alle
aktiven
Kräfte
der
Gesellschaft
gemeinsam
an
der
Entwicklung
mitwirken
müssen.
TildeMODEL v2018
He
highlighted
the
EESC's
help
in
facilitating
the
integration
of
the
main
interest
groups
of
the
candidate
countries
into
the
EU.
Er
unterstreicht,
dass
der
EWSA
dazu
beitrage,
die
Integration
der
"treibenden
Kräfte"
der
Bewerberländer
in
die
EU
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Lastly,
the
extension
of
the
partnership
to
the
economic
and
social
partners
reflects
a
change
in
the
thinking
behind
Community
regional
policy,
i.e.
acceptance
that
development
necessitates
the
synergic
involvement
of
all
the
main
interest
groups.
Schließlich
stellt
die
Ausdehnung
der
Partnerschaft
auf
die
Wirtschafts-
und
Sozialpartner
eine
Änderung
im
Entwicklungskonzept
der
Regionalpolitik
der
Gemeinschaft
dar,
die
die
synergetische
Beteiligung
sämtlicher
aktiver
Kräfte
der
Gesellschaft
erfordert.
TildeMODEL v2018
In
terms
of
the
first
aspect,
type
of
instrument,
our
main
interest
lies
with
the
'external
stringency'
of
the
control,
the
number
and
the
difficulty
of
the
'barriers'
the
firm
has
to
pass
before
it
can
realize
its
project.
Im
Hinblick
auf
unterschiedliche
Instrumententypen
liegt
das
Schwergewicht
unseres
Interesses
auf
der
externen
Zugriffsintensität
der
Kontrolle,
d.h.
der
Höhe
der
Hindernisse,
die
ein
Unternehmen
überwinden
muß,
um
ein
Projekt
zu
realisieren.
EUbookshop v2
A
spreadsheet
approach
has
been
taken,
with
the
aim
of
allowing
flexible
analysis
and
presentation
of
results
covering
a
range
of
socio-professional
groups
of
households
(of
which
agricultural
households
remain,
of
course,
the
main
interest),
series
of
years
and
alternative
ways
of
measuring
income
(total
income,
disposable
income,
income
before
tax,
and
so
on).
Ein
Tabellenkalkulationsprogramm
soll
eine
flexible
Analyse
und
Darstellung
von
Ergebnissen
erlauben,
die
unterschiedliche
sozioökonomische
Gruppen
von
Haushalten
(wobei
das
Hauptaugenmerk
weiterhin
auf
den
landwirtschaftlichen
Haushalten
liegt),
Zeitreihen
und
alternative
Möglichkeiten
zur
Messung
des
Einkommens
(Gesamteinkommen,
verfügbares
Einkommen,
Einkommen
vor
Abzug
der
Steuern
usw.)
umfassen.
EUbookshop v2
There
is
an
important
class
of
researchers
whose
main
interest
is
to
analyse
the
economic
evolution
and
to
identify
relations
between
the
macro-magnitudes.
Es
gibt
eine
wichtige
Gruppe
von
Forschern,
deren
hauptsächliches
Interesse
der
Analyse
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
sowie
der
Klärung
von
Beziehungen
zwischen
den
Mikroeinheiten
gilt.
EUbookshop v2
Acceptable
restarting
peaks
in
the
lamp
voltage
(of
main
interest
here
is
the
peak
voltage
and
less
the
root-mean-square
value
of
the
voltage)
must
be
substantially
below
the
response
voltage.
Akzeptable
Wiederzündspitzen
der
Lampenspannung
(hier
interessiert
hauptsächlich
die
Peak-Spannung
und
weniger
der
Effektivwert
der
Spannung)
müssen
deutlich
unter
der
Ansprechspannung
liegen.
EuroPat v2
Next
to
many
stimulating
discussions
regarding
the
topics
quality
result
recording,
test
planning,
and
analysis
with
SAP
and
EiQMI,
the
current
version
of
EiQMI
was
the
point
of
main
interest.
Neben
vielen
anregenden
Diskussionen
zu
den
Themen
Ergebniserfassung,
Prüfplanung
und
Analyse
mit
SAP
und
EiQMI
stand
die
aktuelle
Version
von
EiQMI
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
The
generation,
transfer
and
implementation
of
academic
knowledge
as
well
as
the
intensive
cooperation
and
practice
exchange
with
Henkel
are
of
main
interest.
Die
Generierung,
der
Transfer
und
die
Anwendung
des
akademischen
Wissens
steht
dabei
ebenso
im
Vordergrund
wie
die
intensive
Zusammenarbeit
und
der
Praxisaustausch
mit
dem
Unternehmen
Henkel.
ParaCrawl v7.1