Translation of "Of testing" in German
The
system
of
controls
and
testing
has
become
too
diverse.
Das
System
der
Kontrollen
und
Tests
ist
zu
unterschiedlich
geworden.
Europarl v8
Would
you
please
be
a
little
clearer
about
the
issue
of
testing?
Würden
Sie
bitte
etwas
präziser
sein,
was
die
Frage
der
Tests
angeht?
Europarl v8
The
implementation
of
bacteriological
testing
should
be
harmonised
within
the
Community.
Die
Durchführung
der
bakteriologischen
Untersuchungen
sollte
innerhalb
der
Gemeinschaft
harmonisiert
werden.
DGT v2019
The
seed-testing
laboratory’s
performance
of
seed
testing
shall
be
subject
to
appropriate
supervision
by
the
seed
certification
authority.
Die
Tätigkeit
des
Prüflabors
wird
durch
die
Saatgutanerkennungsstelle
angemessen
überwacht.
DGT v2019
What
is
needed
is
harmonization
of
the
testing
methods,
and
that
is
being
considered
by
the
working
group.
Notwendig
ist
eine
Harmonisierung
der
Prüfverfahren,
womit
sich
ja
die
Arbeitsgruppe
befaßt.
Europarl v8
The
use
of
alternative
testing
methods
is,
of
course,
central.
Der
Einsatz
alternativer
Testmethoden
ist
selbstverständlich
ein
zentraler
Punkt.
Europarl v8
These
figures
are
likely
to
be
distressing
to
those
concerned
about
the
testing
of
animals.
Diese
Zahlen
dürften
für
alle
bitter
sein,
denen
Tierversuche
Sorge
bereiten.
Europarl v8
Let
me
move
on
to
the
question
of
testing.
Lassen
Sie
mich
nun
zur
Frage
der
Tests
kommen.
Europarl v8
There
are
two
kinds
of
testing
involved
here.
Es
handelt
sich
hier
um
zwei
Arten
von
Tests.
Europarl v8
Monitoring
is
included,
as
is
the
testing
of
long-term
effects.
Das
Monitoring
ist
da
und
auch
die
Überprüfung
der
Langzeitwirkung.
Europarl v8
Unfortunately,
the
testing
of
cattle
for
BSE
has
disastrous
side-effects.
Die
Durchführung
von
BSE-Tests
hat
leider
eine
katastrophale
Nebenwirkung.
Europarl v8
We
are
therefore
in
favour
of
a
European
ban
on
the
use
of
animal
testing
for
cosmetic
products.
Deshalb
sind
wir
für
ein
EU-Verbot
von
Tierversuchen
für
Kosmetika.
Europarl v8
We
see
a
danger,
for
example,
in
the
uncontrolled
use
of
DNA
testing.
Eine
Gefahr
sehen
wir
z.B.
bei
der
unkontrollierten
Anwendung
von
DNA-Tests.
Europarl v8
This
research
includes
the
development
of
novel
testing
methods.
Diese
Untersuchungen
umfassen
auch
die
Entwicklung
neuartiger
Prüfverfahren.
Europarl v8
It
is
our
declared
objective
to
bring
to
an
end
the
era
of
animal
testing.
Es
ist
unser
erklärtes
Ziel,
die
Zeit
der
Tierversuche
zu
beenden.
Europarl v8
Another
concern
is
the
compulsory
testing
of
sheep.
Ein
weiteres
Problem
ergibt
sich
aus
der
obligatorischen
Untersuchung
von
Schafen.
Europarl v8
We
need
to
speed
up
the
development
of
alternative
testing.
Wir
müssen
die
Entwicklung
alternativer
Testmethoden
beschleunigen.
Europarl v8