Translation of "Of the genetically" in German
Just
think,
for
example,
of
the
decision
on
genetically
modified
maize.
Denken
wir
beispielsweise
einmal
an
die
Beschlußfassung
zu
genetisch
verändertem
Mais.
Europarl v8
The
Inspectorate
for
the
Environment
is
responsible
for
enforcement
of
the
Genetically
Modified
Organisms
Decree.
Die
Umweltaufsichtsbehörde
ist
für
die
Durchführung
des
Erlasses
über
genetisch
veränderte
Organismen
zuständig.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
authorised
the
placing
on
the
market
of
the
genetically
modified
maize
1507.
Die
Europäische
Kommission
hat
das
Inverkehrbringen
der
gentechnisch
veränderten
Maissorte
1507
genehmigt.
TildeMODEL v2018
Some
of
the
subjects
were
genetically-predisposed
to
obesity.
Einige
der
Probanden
waren
zur
Fettleibigkeit
genetisch
veranlagt.
ParaCrawl v7.1
The
original
shade
of
the
teeth
are
genetically
determined.
Der
ursprüngliche
Farbton
unserer
Zähne
wird
durch
genetisch
bedingte
Anlagen
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
should
like
to
speak
on
Item
16
of
the
Minutes,
'
Genetically
modified
maize'
.
Herr
Präsident,
ich
melde
mich
zu
Punkt
16
des
Protokolls
"Genetisch
veränderter
Mais"
.
Europarl v8
The
consent
shall
be
limited
to
the
placing
on
the
market
of
cut
flowers
of
the
genetically
modified
carnation
as
a
product.
Die
Zustimmung
wird
auf
das
Inverkehrbringen
von
Schnittblumen
der
genetisch
veränderten
Nelkensorte
als
Produkt
begrenzt.
DGT v2019
The
consent
shall
cover
progeny
derived
through
vegetative
reproduction
of
the
genetically
modified
carnation.
Die
Zustimmung
umfasst
Produkte,
die
aus
vegetativer
Vermehrung
der
genetisch
veränderten
Nelkensorte
entstehen.
DGT v2019
The
results
of
the
tests
on
genetically
modified
crops
and
foodstuffs
should
be
published
(150).
Die
Ergebnisse
von
Tests
an
Kulturen
und
genetisch
veränderten
Lebensmitteln
sollten
verbreitet
werden
(150).
TildeMODEL v2018
Research
is
needed
to
examine
the
potential
effects
on
biodiversity
of
the
use
of
genetically
modified
aquaculture
animals.
Ferner
müssen
die
potenziellen
Auswirkungen
der
Anwendung
genetisch
veränderter
Aquakultur-Tiere
auf
die
biologische
Vielfalt
erforscht
werden.
TildeMODEL v2018
For
the
right
generation
of
the
genetically
altered,
Muirfield
created
that
pill
as
a
one-stop
block
of
all
animal
DNA.
Okay,
wait.
Für
die
richtige
Generation
an
genetisch
Veränderten
entwickelte
Muirfield
die
Tablette
als
vollständige
Blockierung.
OpenSubtitles v2018
Well,
technically,
I'm
one
of
the
first
genetically
altered
human
beings
on
the
planet.
Also
technisch
gesehen,
bin
ich
einer
der
ersten
genetisch
veränderten
Menschen
auf
diesem
Planeten.
OpenSubtitles v2018
We
do
not
need
to
cull
segments
of
the
population
to
genetically
advance
the
human
race.
Wir
müssen
nicht
ganze
Teile
der
Bevölkerung
abschlachten,
um
die
Menschheit
genetisch
zu
verbessern.
OpenSubtitles v2018
On
important
points,
the
Council
has
wished
to
introduce
risk
assessment,
together
with
evaluation
of
the
use
of
genetically
modified
organisms.
In
wichtigen
Punkten
hat
der
Rat
eine
Risikoabschätzung
und
eine
Auswertung
der
GVO-Anwendung
einführen
wollen.
Europarl v8
In
the
context
of
the
present
invention,
genetically
modified
organisms
(GMOs)
may
also
be
treated.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
können
auch
genetisch
modifizierten
Organismen
(GMOs)
behandelt
werden.
EuroPat v2
The
luminescence
of
the
genetically
modified
bioreporter
bacteria
E.coli
K12
is
detected
by
the
portable
measuring
device
AQUA-CHECK3.
Die
Lumineszenz
des
genetisch
modifizierten
Bioreporterbakteriums
E.coli
K12
wird
mit
dem
portablen
Messgerät
AQUA-CHECK3
detektiert.
ParaCrawl v7.1
However,
when
the
mice
were
kept
in
germ-free
conditions,
none
of
the
genetically
modified
animals
fell
ill.
Wurden
die
Mäuse
jedoch
unter
keimfreien
Bedingungen
gehalten,
erkrankte
keines
der
genetisch
veränderten
Tiere.
ParaCrawl v7.1
However,
under
no
circumstances
will
I
approve
of
the
use
of
genetically
modified
materials,
their
import
to
consumers
and
other
activities,
or
the
authorisation
of
production
methods
brought
to
bear
in
third
countries,
because
there
is
no
data
that
would
lead
us
to
reasonably
believe
that
these
do
not
harm
people's
health
or
the
environment.
Unter
keinen
Umständen
werde
ich
jedoch
der
Nutzung
genetisch
veränderter
Stoffe,
ihrer
Einfuhr
und
Weitergabe
an
Verbraucher
und
anderen
Aktionen
oder
der
Zulassung
von
in
Drittländern
praktizierten
Erzeugungsmethoden
zustimmen,
weil
es
keine
Daten
gibt,
die
uns
glaubhaft
versichern
können,
dass
diese
der
menschlichen
Gesundheit
oder
der
Umwelt
nicht
schaden.
Europarl v8
I
wonder
where
these
studies
are
in
the
case
of
the
genetically
modified
soya
beans
that
have
now
been
approved.
Where
are
the
studies
to
determine
what
will
happen
when
human
beings
eat
genetically
modified
products
over
a
long
period
of
time,
and
whether
there
any
knock-on
effects
when
animals
are
fed
with
genetically
modified
feedingstuffs,
thereby
modifying
the
food
chain?
Ich
frage
mich,
wo
diese
Langzeitstudien
im
Falle
des
nun
zugelassenen
Gensoja
sind,
wo
die
Studien
sind,
in
denen
nachgeforscht
wird,
was
es
bedeutet,
wenn
Menschen
über
längere
Zeit
Produkte
essen,
die
gentechnisch
verändert
sind,
und
ob
es
Auswirkungen
hat,
wenn
Tiere
mit
gentechnisch
veränderten
Futtermitteln
gefüttert
werden
und
damit
die
Nahrungsmittelkette
verändert
wird.
Europarl v8
The
most
important
achievement
in
Parliament's
debate
on
the
organic
farming
regulation
was
undoubtedly
Commissioner
Fischler's
statement
that
he
is
prepared
to
approve
Parliament's
demand
for
the
banning
of
the
use
of
genetically
altered
organisms
in
organic
production.
Das
wichtigste
Ergebnis
der
Parlamentsdebatte
zu
der
Verordnung
über
den
ökologischen
Landbau
bestand
zweifellos
in
der
Mitteilung
von
Franz
Fischler,
er
sei
bereit,
sich
der
Forderung
des
Parlaments
zu
beugen,
die
Verwendung
von
genetisch
veränderten
Organismen
im
ökologischen
Landbau
zu
verbieten.
Europarl v8
The
liability
of
the
user
of
genetically
modified
organisms
has
now
been
clearly
provided
for
in
a
number
of
amendments,
as
long
as
they
are
adopted
by
this
Parliament.
Auch
die
Haftung
der
Nutzer
genetisch
veränderter
Organismen
ist
in
einer
Reihe
von
Abänderungsanträgen
jetzt
klar
geregelt,
zumindest
wenn
sie
von
diesem
Parlament
angenommen
werden.
Europarl v8