Translation of "Off shade" in German
I
liked
to
doze
off
in
the
shade
of
this
fig
tree.
Ich
habe
gerne
ein
Nickerchen
gehalten
im
Schatten
dieses
Baumes.
OpenSubtitles v2018
At
the
same
time
it
is
nice
to
sometimes
cool
off
in
the
shade.
Gleichzeitig
ist
es
auch
angenehm
sich
zwischendurch
einmal
im
Schatten
abkühlen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Rinse
off
the
shade
balm
carefully
until
the
water
becomes
completely
clear.
Spülen
Sie
den
Sonnenbalsam
vorsichtig
ab,
bis
das
Wasser
vollständig
klar
ist.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
in
the
case
of
off-shade
dyeings,
poor
rewettability
of
fabric
treated
with
silicone
softeners
is
detrimental
because
correcting
the
shade
is
virtually
impossible.
Auch
bei
Fehlfärbungen
ist
die
schlechte
Wiederbenetzbarkeit
von
mit
Siliconweichmachern
behandelter
Ware
störend,
da
kaum
mehr
korrigiert
werden
kann.
EuroPat v2
For
UV
crosslinking
it
may
be
appropriate
to
adapt
the
lamp
output
to
the
belt
speed
or
to
shade
off
the
belt
partly,
with
the
belt
running
slowly,
in
order
to
reduce
its
thermal
load.
Für
die
UV-Vernetzung
kann
es
angebracht
sein,
die
Strahlerleistung
der
Bahngeschwindigkeit
anzupassen
oder
die
Bahn
bei
Langsamfahrt
teilweise
abzuschatten,
um
ihre
thermische
Belastung
zu
verringern.
EuroPat v2
The
filaments
which
are
tensioned
in
front
of
the
reflecting
strip
shade
off
the
laser
beam
whereas
the
gap
between
the
tensioned
threads
free
the
passage
of
the
laser
beam
to
the
retroreflecting
strip.
Die
vor
dem
Reflektorstreifen
gespannten
Fäden
schatten
den
Laserstrahl
ab,
während
die
Lücke
zwischen
den
gespannten
Fäden
den
Durchgang
des
Laserstrahls
zum
Retroreflektorstreifen
freigeben.
EuroPat v2
During
hot
summer
days
you
can
cool
off
in
the
shade
of
two
roofed
terraces
on
the
first
floor
of
the
villa.
Während
der
warmen
Sommertage
können
Sie
sich
im
Schatten
von
zwei
überdachten
Terrassen
im
ersten
Stock
der
Villa
erfrischen.
ParaCrawl v7.1
It
is
just
perfect
for
families
with
children,
who
can
build
sandcastles,
freely
splash
in
the
shallow
water,
use
the
playgrounds
and
then
cool
off
in
the
shade
of
the
pine
trees
or
on
a
deck
chair
under
a
beach
umbrella.
Ideal
für
Familien
mit
Kindern,
die
Sandburgen
bauen
können,
sich
sicherlich
im
seichtem
Meer
baden,
auf
den
vielzähligen
Spielplätzen
spielen
und
Erfrischung
im
Schatten
von
Kiefernbäumen
oder
auf
den
Liegen
unter
dem
Sonnenschirm
finden.
ParaCrawl v7.1
For
UV
crosslinking
it
may
be
appropriate
to
adapt
the
lamp
output
to
the
belt
speed
or,
in
the
case
of
slow
travel,
to
partially
shade
off
the
belt
in
order
to
reduce
its
heat
exposure.
Für
die
UV-Vernetzung
kann
es
angebracht
sein,
die
Strahlerleistung
der
Bahngeschwindigkeit
anzupassen
oder
die
Bahn
bei
Langsamfahrt
teilweise
abzuschatten,
um
ihre
thermische
Belastung
zu
verringern.
EuroPat v2
For
UV
crosslinking
it
may
be
appropriate
to
adapt
the
lamp
output
to
the
belt
speed
or,
with
the
belt
running
slowly,
to
shade
off
part
of
the
belt,
in
order
to
lower
the
thermal
load
thereon.
Für
die
UV-Vemetzung
kann
es
angebracht
sein,
die
Strahlerleistung
der
Bahngeschwindigkeit
anzupassen
oder
die
Bahn
bei
Langsamfahrt
teilweise
abzuschatten,
um
ihre
thermische
Belastung
zu
verringern.
EuroPat v2
South
of
the
city,
3
km,
Rodini
Park
(parko
Rodiniou),
lovely
botanical
garden
fresh
and
green
can
relax
and
cool
off
in
the
shade
of
its
many
cypress
trees.
Südlich
der
Stadt,
3
km,
Rodini
Park
(parko
Rodiniou),
schöne
botanische
Garten
frisch
und
grün
können
sich
entspannen
und
erfrischen
Sie
sich
im
Schatten
der
vielen
Zypressen.
ParaCrawl v7.1
This
allows
quick
and
easy
recognition
of
faulty
liquor
before
the
dyeing
process
and
thus
saves
off-shade
dyeing.
Dies
erlaubt
auf
einfache
und
schnelle
Art,
Fehlansätze
vor
dem
Färbeprozess
zu
erkennen
und
somit
Fehlfärbungen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1