Translation of "Off the office" in German
We
started
with,
you
can
take
it
off
in
the
office.
Wir
haben
damit
angefangen,
dass
sie
ihn
im
Büro
ausziehen
konnten.
TED2013 v1.1
The
difficulties
may
have
led
some
to
believe
that
the
solution
lies
in
hiving
off
the
Office.
Die
bislang
aufgetretenen
Schwierigkeiten
haben
die
Externalisierung
als
Lösungsmöglichkeit
erscheinen
lassen.
TildeMODEL v2018
You're
cut
off
from
the
home
office,
and
you
ain't
got
the
juice.
Du
bist
vom
Hauptquartier
abgeschnitten
und
hast
nicht
die
Eier
dafür.
OpenSubtitles v2018
20
minutes
ago,
a
pipe
bomb
went
off
outside
the
JR
office
in
New
Bern.
Vor
20
Minuten
ging
eine
Rohrbombe
vor
dem
JR-Büro
in
New
Bern
hoch.
OpenSubtitles v2018
When
applying
for
a
semester
off,
the
BAföG
office
must
be
informed.
Bei
der
Beantragung
eines
Urlaubssemesters
muss
das
BAföG-Amt
unbedingt
informiert
werden.
ParaCrawl v7.1
After
the
June
14
rally,
the
people
spontaneously
set
off
for
the
President's
office
building.
Am
14.
Juni
marschierten
die
Menschen
nach
der
Kundgebung
spontan
zum
Amtssitz
des
Präsidenten.
GlobalVoices v2018q4
Bombs
went
off
in
the
INEC
office
in
Suleja,
near
the
federal
capital,
on
the
eve
of
the
polling,
killing
several
election
officials.
Im
INEC-Büro
in
Suleja
nahe
der
Hauptstadt
gingen
am
Wahlabend
Bomben
hoch
und
töteten
mehrere
Wahlbeamte.
News-Commentary v14
She
wandered
off
after
the
office
cat.
Sie
ist
der
Bürokatze
nachgelaufen.
OpenSubtitles v2018
In
Austria
we
are
shortly
to
hive
off
the
Central
Statistical
Office,
making
it
into
an
independent
profit-making
operation.
In
Österreich
werden
wir
demnächst
das
Statistische
Zentralamt
ausgliedern
und
zu
einem
selbständig
und
wirtschaftlich
organisierten
Betrieb
umfunktionieren.
Europarl v8
Even
though
the
implementation
of
the
write-off
by
the
tax
office
has
been
suspended
pending
the
present
procedure
before
it,
the
Commission
finds
that
the
advantage
for
the
beneficiary
was
created
at
the
point
at
which
the
tax
office
decided
to
forgo
part
of
its
claims
and
thus
put
the
aid
at
the
disposal
of
the
beneficiary.
Obwohl
die
Durchführung
der
Abschreibung
durch
das
Finanzamt
vor
Ende
dieses
Verfahrens
durch
die
Kommission
verhindert
wurde,
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
der
Vorteil
für
den
Empfänger
in
dem
Zeitpunkt
eingetreten
ist,
als
das
Finanzamt
entschieden
hatte,
auf
einen
Teil
seiner
Forderungen
zu
verzichten
und
damit
dem
Empfänger
eine
Beihilfe
zu
gewähren.
DGT v2019
Registration
makes
no
sense,
however,
if
registration
numbers
are
not
recognisable
as
such
and
any
combination
of
numbers
can
be
passed
off
at
the
entry
office
as
the
"official
registration
number".
Wenn
die
Registriernummer
jedoch
nicht
als
solche
erkennbar
ist,
sondern
jegliche
Nummernkombination
an
den
Einlassstellen
als
"amtliche
Registriernummer"
ausgegeben
werden
kann,
macht
die
Registrierung
keinen
Sinn.
TildeMODEL v2018
They
take
you
into
a
special
room
off
the
dean's
office
and
remove
every
memory
you
make
here.
Sie
bringen
sich
in
ein
besonderes
Zimmer
neben
dem
Büro
des
Dekans
und
nehmen
dir
jede
Erinnerung,
die
du
hier
gemacht
hast.
OpenSubtitles v2018