Translation of "Off the pitch" in German
Tom
was
sent
off
the
pitch
for
unsportsmanlike
behaviour.
Tom
wurde
wegen
Unsportlichkeit
vom
Platz
gestellt.
Tatoeba v2021-03-10
Look,
you
get
the
wagon
off
the
road
and
pitch
camp.
Hör
zu,
du
verlässt
die
Straße
und
schlägst
ein
Lager
auf.
OpenSubtitles v2018
So,
you
guys
need
to
keep
pushing,
both
on
and
off
the
pitch.
Also
vertragt
euch
auf
dem
Spielfeld
und
auch
abseits
davon.
OpenSubtitles v2018
Again,
however,
the
season
was
overshadowed
by
confusion
off
the
pitch.
Dennoch
war
die
Saison
überschattet
von
Turbulenzen
innerhalb
des
Vereines.
WikiMatrix v1
This
turns
off
the
pitch
shifting
compensation
and
just
varies
the
playback
speed.
So
wird
der
Tonhöhenwechselausgleich
ausgeschaltet
und
nur
die
Wiedergabegeschwindigkeit
variiert.
ParaCrawl v7.1
And
even
off
the
pitch
I
was
doing
well
with
everybody.
Neben
dem
Platz
habe
ich
mich
auch
immer
mit
allen
gut
verstanden.
ParaCrawl v7.1
Eva
is
studying
the
topo,
before
she's
heading
off
into
the
first
pitch.
Eva
studiert
noch
das
Topo,
bevor
sie
in
die
erste
Seillänge
einsteigt.
ParaCrawl v7.1
The
scenic
environment
also
offers
interesting
and
varied
training
opportunities
off
the
pitch.
Die
landschaftliche
Umgebung
bietet
auch
abseits
des
Rasens
interessante
und
abwechslungsreiche
Trainingsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
danger
of
off-the
pitch
fighting
is
increasing.
Die
Gefahr
droht,
dass
es
zu
Handgreiflichkeiten
außerhalb
des
Spielfeldes
kommt.
ParaCrawl v7.1
UEFA
supports
fair
play
both
on
and
off
the
pitch.
Die
UEFA
setzt
sich
auch
neben
dem
Spielfeld
für
Fairplay
ein.
ParaCrawl v7.1
Fulvia
ist
starting
off
into
the
fifth
pitch
6a.
Fulvia
started
in
die
fünfte
Seillänge
6a.
ParaCrawl v7.1
In
the
44th
minute
he
was
sending
Fadhli
Shas
off
the
pitch
after
a
second
yellow.
In
der
44.
Minute
hatte
er
Fadhli
Shas
mit
Gelb-Rot
vom
Platz
geschickt.
ParaCrawl v7.1
The
club
is
experiencing
a
difficult
time,
on
and
off
the
pitch
at
the
moment.
Der
Verein
macht
gerade
eine
schwierige
Zeit
auf
und
abseits
des
Rasens
durch.
ParaCrawl v7.1
This
should
apply
to
all,
on
and
off
the
pitch.
Und
das
sollte
für
alle
Akteure
auf
und
neben
dem
Spielfeld
gelten.
ParaCrawl v7.1
But
what
is
happening
off
the
pitch
in
the
land
of
beer
and
fries?
Was
passiert
aber
abseits
des
Platzes
so
im
Land
von
Bier
und
Pommes?
ParaCrawl v7.1
Become
a
part
of
my
global
community
and
find
out
what
makes
me
tick
on
and
off
the
pitch.
Werde
Teil
meiner
weltweiten
Community
und
erfahre,
was
mich
auf
und
neben
dem
Platz
bewegt.
CCAligned v1
Off
the
pitch
the
players
follow
their
dreams:
a
house,
family,
independence.
Abseits
des
Fußballplatzes
verfolgen
die
Spieler
ihre
Träume:
ein
Haus,
Familie,
Unabhängigkeit.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
power
of
Frostbite,
FIFA
19
delivers
a
masterful
gaming
experience
on
and
off
the
pitch.
Dank
der
Power
von
Frostbite
liefert
FIFA
19
ein
meisterliches
Spielerlebnis
auf
und
neben
dem
Rasen.
ParaCrawl v7.1
It
is
sad
and
shameful
for
Europe
that
football
breeds
violence
both
on
and
off
the
pitch.
Es
ist
traurig
und
eine
Schande
für
Europa,
dass
der
Fußball,
sowohl
auf
den
Plätzen
als
auch
außerhalb,
Gewalt
hervorruft.
Europarl v8
It
was
following
this
match
that
Jones
who
impressed
at
centre
half
was
carried
off
the
pitch
by
Grimsby
fans.
In
seiner
zweiten
Saison
bei
Grimsby
wurde
Jones
fester
Bestandteil
der
Stammelf
und
wurde
mit
seinem
Club
Vierter.
Wikipedia v1.0
In
addition
to
his
abilities
as
a
goalscorer,
Penev
was
also
known
for
his
fighting
spirit
both
on
and
off
the
pitch.
Zusätzlich
zu
seinen
Fähigkeiten
als
Torschütze
war
und
ist
er
für
seinen
großen
Kampfgeist
sowohl
auf
als
auch
neben
dem
Platz
bekannt.
Wikipedia v1.0
Off
the
pitch,
Hyypiä
is
generally
a
private
person
and,
although
his
wife
has
been
occasionally
seen
at
his
matches,
their
children
rarely
appear
in
public.
Planspiele,
die
vorsahen,
dass
Hyypiä
in
den
Trainerstab
des
FC
Liverpool
aufsteigen
sollte,
lehnte
der
Finne
ab,
da
dieser
seine
aktive
Spielerkarriere
noch
fortzusetzen
beabsichtigte.
Wikipedia v1.0