Translation of "Off the scale" in German
And
there's
this
power
surge,
right
off
the
scale.
Und
da
ist
dieser
Energieanstieg,
er
sprengt
die
Anzeige.
OpenSubtitles v2018
All
readings
are
off
the
scale,
Captain.
Alle
Werte
liegen
außerhalb
der
Skala.
OpenSubtitles v2018
They've
been
recalibrated,
to
a
frequency
that's
almost
off
the
scale.
Man
hat
sie
rekalibriert,
auf
einer
Frequenz
außerhalb
der
Skala.
OpenSubtitles v2018
Please
step
off
the
scale.
Bitte
treten
Sie
von
der
waage.
OpenSubtitles v2018
The
set
height
can
be
read
off
the
scale
19.
Die
eingestellte
Höhe
kann
auf
der
Skala
19
abgelesen
werden.
EuroPat v2
The
energy
in
him
just
went
off
the
scale.
Die
Energie
in
ihm
hat
grad
die
Skala
gesprengt.
OpenSubtitles v2018
The
audio
goes
"off
the
scale",
and
becomes
difficult
to
understand.
Der
Ton
wird
"außerhalb
der
Skala"
und
wird
schwer
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
You
can
then
read
the
appropriate
foot
size
and
width
off
the
scale.
Die
passende
Schuhgröße
und
-weite
lesen
Sie
auf
der
Skala
ab.
ParaCrawl v7.1
The
rotary
angle
can
be
read
off
from
the
rotary
scale.
Der
Drehwinkel
kann
mittels
der
Drehungsskala
abgelesen
werden.
EuroPat v2
Many
of
you
are
finding
your
vibration
off
the
scale
these
days.
Viele
von
euch
finden,
dass
ihre
Schwingung
derzeit
über
die
Skala
hinausgeht.
ParaCrawl v7.1
The
energy-saving
'auto-off'
function
switches
the
scale
off
automatically
after
use.
Die
energiesparende
Abschaltautomatik
schaltet
die
Waage
nach
Benutzung
automatisch
aus.
ParaCrawl v7.1
The
pocket
calculator
is
fully
functional
and
can
easily
be
pulled
off
the
scale.
Der
Taschenrechner
ist
funktionstüchtig
und
kann
einfach
von
der
Waage
abgezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Is
it
possible
to
turn
off
the
scale
icon?
Ist
es
möglich,
das
Skalasymbol
zu
deaktivieren?
ParaCrawl v7.1