Translation of "Off-kilter" in German
When
your
words
do
not
match
the
truth
of
your
heart,
something
is
off-kilter.
Wenn
deine
Worte
nicht
der
Wahrheit
deines
Herzens
entsprechen,
ist
etwas
aus
dem
Lot.
ParaCrawl v7.1
Restoring
balance
to
our
off-kilter
world
requires
that
we
expose
the
rank
corruption
at
the
heart
of
the
new
illiberalism.
Die
Wiederherstellung
des
Gleichgewichts
in
unserer
aus
dem
Lot
geratenen
Welt
erfordert,
dass
wir
die
grassierende
Korruption
im
Innersten
des
neuen
Illiberalismus
aufdecken.
News-Commentary v14
The
best
way
to
knock
your
opponent
off-kilter
is
to
make
him
uncertain
about
the
people
he
trusts
most.
Der
beste
Weg,
um
deinen
Gegner
aus
dem
Weg
zu
räumen,
ist
es,
ihn
über
die
Menschen
zu
verunsichern,
denen
er
am
meisten
vertraut.
OpenSubtitles v2018
Ted
Levine
is
introduced
as
Lewis,
another
part
of
the
criminal
gang
Jack
has
crossed,
and
adds
a
little
bit
of
off-kilter
menace
but
the
story
seems
to
fall
back
on
convention
as
Jack
mooches
around
trying
to
figure
out
his
next
move.
Ted
Levine
als
Lewis,
einem
anderen
Teil
der
kriminellen
Bande
eingeführt
wurde,
hat
Jack
gekreuzt,
und
fügt
ein
wenig
von
einer
aus
dem
Lot
Bedrohung,
aber
die
Geschichte
scheint
auf
Konvention
zurückgreifen,
wie
Jack
Buchtausch
rund
versuchen,
herauszufinden,
seinen
nächsten
Schritt.
ParaCrawl v7.1
From
this
oil
metaphor,
a
surreal
narrative
experiment
develops,
the
portrait
of
a
country
in
which
everything
–
people,
animals,
homes
–
is
off-kilter.
Aus
der
Öl-Metapher
entwickelt
sich
eine
surreale
Versuchsanordnung
und
das
Tableau
eines
Landes,
in
dem
alles
aus
dem
Lot
geraten
ist
–
Menschen,
Tiere,
Häuser.
ParaCrawl v7.1
You
are
My
liveliness
on
earth,
and
you
have
thought
you
were
a
shard
of
something
a
little
shady
or
off-kilter.
Du
bist
Meine
Lebendigkeit
auf
Erden,
und
du
dachtest,
du
wärst
eine
Scherbe
von
etwas
Zwielichtigem
oder
aus
dem
Lot
Geratenen.
ParaCrawl v7.1
Your
thinking
mind
likes
to
have
its
heyday,
yet
your
mind
is
off-kilter.
Euer
denkender
Geist
liebt
es,
seine
Hochblüte
zu
haben,
allerdings
ist
der
Geist
aus
dem
Gleichgewicht.
ParaCrawl v7.1