Translation of "Off-line system" in German
Therefore
they
need
a
desk-top
system
in
which
they
can
obtain
information
either
by
use
of
the
telephone
(or
possibly
by
correspondence)
or
by
an
on-line
or
an
off-line
access
system,
to
which
they
may
subscribe.
Deshalb
brauchen
sie
auf
ihrem
Schreibtisch
ein
System,
über
das
sie
Informationen
entweder
telefonisch
(oder
gegebenenfalls
per
Korrespondenz)
oder
über
ein
online
oder
off-line-System
mit
einem
ent
sprechenden
Abonnement
erhalten
können.
EUbookshop v2
Since
a
sufficiently
high
productivity
for
on-line
coding
cannot
be
achieved
with
any
of
the
above-mentioned
coding
techniques,
an
off-line
coding
system
was
recently
introduced,
e.g.
as
described
in
the
US
PS
49
92
649.
Da
bei
keiner
der
oben
erwähnten
Codierungstechniken
eine
ausreichend
hohe
Produktivität
bei
reiner
On-line-Codierung
erreicht
wird,
wurde
kürzlich
ein
off-line
Codiersystem
eingeführt,
wie
in
der
US
PS
49
92
649
beschrieben.
EuroPat v2
These
four
functions
have
been
retained
in
Uie
on-line
system
or
the
off-line
system
or
both
at
once
:
Diese
vier
Funktionen
wurden
im
Echtzeitsystem
oder
im
System
mit
versetzten
Zeiten
oder
auch
in
beiden
zugleich
berücksichtigt.
EUbookshop v2
Different
versions
of
the
system
are
available
(off-line,
automated
batch
system,
OEM
in-line,
pure
PL
or
EL,
combined
EL/PL,
or
EL/PL/IR/Rs).
Verschiedene
Versionen
des
Systems
sind
erhältlich
(off-line,
automatisiertes
System,
OEM
in-line,
nur
PL
oder
EL,
kombiniertes
EL/PL
oder
EL/PL/IR/Rs)
und
erfüllen
somit
höchste
Anforderungen
an
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
The
customer’s
analytical
equipment
can
be
used
for
training
purposes,
or
Emerson
can
ship
a
demo
unit
to
the
site
for
training
on
an
off-line
system.
Für
Schulungszwecke
können
die
Analysegeräte
des
Kunden
verwendet
werden,
oder
aber
Emerson
kann
ein
Vorführgerät
schicken,
um
die
Schulung
offline
an
einem
System
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
pipe
break
valve
device
10
serves,
in
the
event
of
a
hose
break
of
the
hose
54,
to
shut
off
the
throughflow
of
the
flow
medium
through
the
pipe
break
valve
device
10,
although
at
the
same
time
it
must
be
ensured
that,
in
the
case
of
pressure
peaks
briefly
occurring
within
the
line
system,
the
pipe
break
valve
device
10
remains
open
and
does
not
carry
out
any
shut-off
of
the
line
system.
Die
Rohrbruchventileinrichtung
10
dient
dazu,
im
Falle
eines
Schlauchbruches
des
Schlauches
54
den
Durchfluss
des
Fließmediums
durch
die
Rohrbruchventileinrichtung
10
zu
sperren,
wobei
jedoch
gleichzeitig
gewährleistet
sein
muss,
dass
bei
kurzzeitig
auftretenden
Druckspitzen
innerhalb
des
Leitungssystems
die
Rohrbruchventileinrichtung
10
offen
bleibt
und
keine
Sperrung
des
Leitungssystems
durchführt.
EuroPat v2
The
object-oriented
system
Go4
(GSI
Object
Oriented
On-line
Off-line
system)
is
based
on
ROOT
(R.
Brun
et
al.)
Das
objektorientierte
Analysesystem
Go4
(GSI
Object
Oriented
On-line
Off-line
system)
beruht
auf
ROOT
(R.
Brun
et
al.).
ParaCrawl v7.1
It
is
impossible
to
apply
for
the
versions
-
now
predominant
-
which
use
off-line
systems
without
an
identification
code,
but
remains
valid
for
those
systems
(see
point
5.9)
whose
technical
features
allow
of
it.
Diese
Bestimmungen
können
unmöglich
auf
die
-
heute
vorherrschenden
-
Instrumente
angewendet
werden,
die
Off-line-Systeme
ohne
persönliche
Kennummer
verwenden,
behalten
jedoch
ihre
Gültigkeit
für
jene
Systeme
(vgl.
Ziffer
5.9),
deren
technische
Eigenschaften
es
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
on-line
and
off-line
systems
have
also
become
known
which
scan
the
register
marks
with
television
cameras
and
display
them.
Ferner
sind
auch
on-line
und
off-line-Systeme
bekannt
geworden,
welche
die
Passermarken
mit
Fernsehkameras
abtasten
und
anzeigen.
EuroPat v2
The
state
of
the
art
likewise
includes
television
cameras
that
communicate
with
on-line
and
off-line
systems
and
which
scan
and
transmit
register
marks.
Fernsehkameras,
die
mit
on-line
und
off-line
Systemen
kommunizieren
und
dabei
Paßmarken
abtasten
und
übertragen
gehören
ebenfalls
zum
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
Due
to
the
blue
fringe
around
the
light
of
xenon
and
LED
headlights,
it
is
not
possible
for
the
human
eye
to
exactly
recognize
the
cut-off
line
for
these
systems.
Aufgrund
des
Blausaums
um
das
Licht
von
Xenon-
und
LED-Scheinwerfern
ist
das
menschliche
Auge
nicht
in
der
Lage,
bei
diesen
Systemen
die
exakte
Hell-Dunkel-Grenze
auszumachen.
ParaCrawl v7.1