Translation of "Off-peak season" in German
Opening
hours
will
vary
during
peak
and
off-peak
season.
Die
Öffnungszeiten
variieren
während
der
Haupt-
und
Nebensaison.
CCAligned v1
The
vouchers
are
valid
in
the
off-peak
season.
Grundsätzlich
gelten
die
Gutscheine
in
der
Nebensaison.
ParaCrawl v7.1
All
service
departments
are
also
functioning
throughout
the
off
peak
winter
season.
Alle
Abteilungen
werden
auch
während
der
Nebensaison
im
Winter
betrieben.
ParaCrawl v7.1
All
prices
are
charged
per
apartment
and
day.
There
are
different
prices
for
the
peak
and
off-peak
season.
Alle
Preise
verstehen
sich
pro
appartment
und
tag.
Es
gibt
zwischen
Haupt-
und
Nebensaison
Preisunterschiede.
CCAligned v1
In
the
meantime,
there
may
be
significant
road
restrictions,
especially
in
the
off-peak
season.
Bis
dahin
kann
es
zu
kleineren
und
größeren
Unannehmlichkeiten
kommen,
hauptsächlich
in
der
Nebensaison.
ParaCrawl v7.1
In
off
peak
season,
it
is
possible
to
buy
a
ticket
on
the
spot.
In
der
Nebensaison
ist
es
möglich
Eintrittskarten
direkt
an
Ort
und
Stelle
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
For
groups,
we
offer
special
hotel
conditions
in
the
Off-Peak
season.
Parking
spaces
and
garages
are
also
available.
Für
Gruppen
bieten
wir
in
der
Vor-
und
Nachsaison
spezielle
Hotel-Konditionen.
Auch
Parkplätze
und
Garagen
stehen
ausreichend
zur
Verfügung.
CCAligned v1
But
off
the
peak
season,
most
of
all
in
January
and
February
but
also
in
November,
the
hotels
in
the
region
are
closed,
almost
no
tour
busses
operate
and
the
mountains
are
as
wild
and
beautiful
as
they
probably
where
hundred
years
ago.
Aber
außerhalb
der
Hochsaison,
vor
allem
im
Januar
und
Februar
wie
auch
im
November,
sind
die
Hotels
der
Region
geschlossen,
die
meisten
Busse
sind
in
den
Depots
und
die
Berge
sind
so
wild
und
schön
wie
vor
hundert
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Fr
this
reason,
if
you
love
a
quiet
environment,
it
is
best
to
visit
Majorca
off
peak
season
.
Wenn
Sie
also
eine
ruhige
Umgebung
vorziehen,
ist
es
am
besten,
Mallorca
außerhalb
der
Hauptsaison
zu
besuchen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
care
is
taken
to
ensure
that
the
time
spent
on
the
boat
is
fairly
distributed
and
that
every
co-owner
can
cruise
the
Mediterranean
during
the
peak
and
off-peak
season.
Dabei
wird
selbstverständlich
darauf
geachtet,
dass
die
Zeit
auf
dem
Boot
fair
verteilt
wird
und
jeder
Co-Owner
in
der
Haupt-
und
Nebensaison
Ã1?4bers
Mittelmeer
cruisen
kann.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
suited
to
persons
travelling
alone,
couples
or
small
families
looking
for
a
longer
break
off
outside
peak
season
(from
November
to
March).
Sie
eignet
sich
besonders
gut,
um
eine
Einzelperson,
ein
Paar
oder
eine
kleine
Familie
in
der
Nebensaison
(November
bis
März)
für
eine
längere
Zeit
zu
beherbergen.
ParaCrawl v7.1
Main
season:
April
until
October;
off-peak-season:
November
until
March
(excluding
Christmas
and
New
Year
as
well
as
Easter)
Hauptsaison:
April
bis
Oktober
Nebensaison:
November
bis
März
(ausgenommen
Weihnachten/Silvester/Ostern)
ParaCrawl v7.1
Off-peak
season
you
have
to
keep
in
mind
that
the
shops
are
closed
and
thus
the
distance
to
the
next
shopping
possibility
is
by
far
larger.
Außerhalb
der
Hochsaison
muss
damit
gerechnet
werden,
dass
Geschäfte
geschlossen
haben
und
der
Abstand
zur
nächsten
Einkaufsmöglichkeit
dadurch
wesentlich
größer
wird.
ParaCrawl v7.1
There
is
satellite
TV
as
well
as
central
heating
in
each
apartment,
which
will
also
guarantee
you
cosy
evenings
in
the
early
and
off-peak
season.
Die
Appartements
sind
mit
Klimaanlage,
SAT-TV
sowie
einer
Zentralheizung
ausgestattet,
die
Ihnen
auch
in
der
Vor-
und
Nachsaison
gemütliche
Abende
garantieren.
ParaCrawl v7.1
These
units
are
particularly
popular
with
elderly
couples
and
families
with
children,
for
long-stays
in
the
off-peak
season.
Diese
Einheiten
sind
besonders
beliebt
bei
älteren
Paaren
und
Familien
mit
Kindern,
für
lange
Aufenthalte
in
der
Nebensaison.
ParaCrawl v7.1
Now
that
the
streets
have
cooled
off
following
the
summer
heat,
sightseeing
during
the
off-peak
season
proved
popular
with
27.1%%
of
UK
members
taking
a
trip
this
autumn.
Jetzt,
wo
die
Straßen
nach
der
Sommerhitze
abgekühlt
sind,
hat
sich
das
Sightseeing
während
der
Nebensaison
als
beliebt
bei
27,1%%
der
britischen
Mitglieder
erwiesen,
die
in
diesem
Herbst
einen
Trip
machen.
ParaCrawl v7.1
The
rates
depend
on
whether
you
are
arriving
during
peak
(April
-
September)
or
off
peak
season.
Die
Preise
hängen
davon
ab,
ob
Sie
während
der
Hochsaison
(April
bis
September)
oder
der
Nebensaison
ankommen.
ParaCrawl v7.1
Even
on
a
weekday
evening
in
off-peak
season,
the
scene
at
one
of
the
popular
tourist
nightclubs
on
the
Diani
Beach
Road
is
as
cliched
as
it
is
true.
Selbst
an
einem
Abend
unter
der
Woche
in
der
Nebensaison
sind
die
Szenen,
die
sich
in
einem
der
beliebten
Touristen-Nachtclubs
an
der
Diani
Beach
Road
abspielen,
ebenso
stereotypisch
wie
wahr.
ParaCrawl v7.1
Even
in
December,
off
peak
season,
I
had
to
wait
15
minutes
to
get
this
shot
as
there
were
so
many
visitors
competing
to
have
a
clear
shot
of
the
Gaudí
dragon.
Sogar
im
Dezember,
in
der
Nebensaison,
musste
ich
15
Minuten
warten
um
dieses
Bild
zu
machen
denn
es
gab
so
viele
Besucher
in
Konkurrenz
miteinander
um
ein
klares
Foto
des
Gaudí-Drachens
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
it
particularly
for
couples
or
families
looking
for
a
longer
break
during
the
off
peak
season
(from
November
to
March).
Sie
eignet
besonders
gut,
um
eine
Einzelperson,
ein
Paar
oder
eine
kleine
Familie
in
der
Nebensaison
(November
bis
März)
für
eine
längere
Zeit
zu
beherbergen.
ParaCrawl v7.1
Main
season:
April
until
October;
Off-peak-season:
November
until
March
(excluding
Christmas
and
New
Year)
Hauptsaison:
April
bis
Oktober
Nebensaison:
November
bis
März
(ausgenommen
Weihnachten/Silvester/Ostern)
ParaCrawl v7.1
Ideal
for
conferences
and
seminars
in
the
off-peak
season,
the
Rondo
inspires
people
in
the
peak
season
with
the
very
finest
arts
and
culture
events.
A
journey
on
the
Bernina
Express
through
the
spectacular
mountain
arena
of
a
UNESCO
World
Heritage
Site
is
equally
inspirational.
In
der
Nebensaison
ideal
für
Kongresse
und
Seminare,
inspiriert
das
Rondo
in
der
Hauptsaison
mit
Kunst
und
Kultur
die
feinen
Sinne,
wie
auch
die
Fahrt
mit
dem
Bernina-Express
durch
die
spektakuläre
Gebirgswelt
eines
UNESCO-Weltnaturerbes.
ParaCrawl v7.1