Translation of "Off-specification" in German
With
our
solutions
of
industrial
image
processing
you
can
improve
the
quality
of
your
products
continuously
and
avoid
off-specification
batches.
Mit
unseren
Lösungen
in
der
industriellen
Bildverarbeitung
können
Sie
Ihre
Produktqualität
kontinuierlich
überwachen
und
Fehlchargen
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
If
the
apparatus
used
to
prepare
the
polytetrahydrofuran
is
changed
over
from
settings
corresponding
to
a
particular
molecular
weight
to
settings
which
give
a
different
molecular
weight,
product
mixing
occurs,
giving
off-specification
fractions
composed
of
polymers
of
different
molecular
weight
ranges.
Werden
die
Apparaturen
zur
Herstellung
des
Polytetrahydrofurans
von
einer
Molekulargewichtseinstellung
auf
eine
andere
umgestellt,
so
fallen
durch
Produktvermischung
nicht
typgerechte
Fraktionen
an,
die
sich
aus
Polymeren
unterschiedlicher
Molekulargewichtsbereiche
zusammensetzen.
EuroPat v2
In
order
to
find
an
economically
acceptable
use
for
this
off-specification
material,
it
is
desirable,
for
example,
to
reconvert
it
to
monomer,
namely
to
tetrahydrofuran.
Um
diese
nicht
typgerechte
Ware
einer
wirtschaftlich
tragbaren
Verwendung
zuzuführen,
ist
es
beispielsweise
erstrebenswert,
sie
zu
Monomeren,
nämlich
in
das
Tetrahydrofuran,
zurückzuverwandeln.
EuroPat v2
The
reprocessing
of
used
or
off-specification
plastics
to
give
reusable
original
material
fails
in
most
cases
because
the
wastes
contain
plastics
of
different
material
compositions.
Die
Aufarbeitung
gebrauchter
oder
nicht
typgerechter
Kunststoffe
zum
wiederverwertbaren
Ursprungsmaterial
scheitert
in
den
meisten
Fällen
daran,
daß
Abfälle
Kunststoffe
verschiedener
stofflicher
Zusammensetzung
enthalten.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
off-specification
lots,
therefore,
the
coloristic
properties
of
the
pigment
lot
used
must
lie
within
very
narrow
tolerances
if,
after
an
empirically
determined,
given
dispersing
time
a
color
paste
having
the
desired
properties
is
to
be
produced.
Um
Fehlchargen
zu
vermeiden,
müssen
daher
die
koloristischen
Eigenschaften
der
eingesetzten
Pigmentcharge
innerhalb
sehr
enger
Toleranzen
liegen,
wenn
nach
einer
empirisch
ermittelten,
vorgegebenen
Dispergierzeit
eine
Farbpaste
mit
den
gewünschten
Eigenschaften
hergestellt
werden
soll.
EuroPat v2
This
resulted
in
off-specification
kiln
feed
and
created
additional
processing
steps
to
bring
the
kiln
feed
back
into
acceptable
specifications.
Dies
führte
zu
einer
Beschickung
des
Ofens
mit
nicht
spezifikationskonformem
Material
und
machte
zusätzliche
Arbeitsschritte
erforderlich,
um
das
Ofenbeschickungsmaterial
wieder
in
einen
spezifikationskonformen
Zustand
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1