Translation of "Off-the-shelf components" in German
These
requirements
cannot
be
realised
with
“off
the
shelf”
components.
Diese
Anforderungen
lassen
sich
mit
Komponenten
„von
der
Stange“
nicht
realisieren.
ParaCrawl v7.1
Try
doing
that
with
off-the-shelf
components!
Versuchen
Sie
das
einmal
mit
Off-the-shelf-Komponenten!
ParaCrawl v7.1
Products
for
home
appliances
are
typically
customer
specific
and
not
off-the
shelf
components.
Produkte
für
Haushaltsgeräte
sind
in
der
Regel
kundenspezifisch
und
keine
Standardkomponenten.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
I’ve
taken
off-the-shelf
components,
and
I’ve
made
a
spectroscope.
Mit
anderen
Worten,
ich
habe
Teile
von
der
Stange
gekauft
und
ein
Spektroskop
gebastelt.
TED2020 v1
In
other
words,
I've
taken
off-the-shelf
components,
and
I've
made
a
spectroscope.
Mit
anderen
Worten,
ich
habe
Teile
von
der
Stange
gekauft
und
ein
Spektroskop
gebastelt.
QED v2.0a
The
optical
wavelength
of
this
fiber
is
650nm,
compatible
with
standard
off
the
shelf
components.
Die
optische
Wellenlänge
dieser
Faser
beträgt
650
nm
und
ist
kompatibel
mit
Standardkomponenten
von
der
Stange.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
these
guys
actually
work
for
NASA,
and
they're
trying
to
pioneer
using
off-the-shelf
components,
cheap
things
that
aren't
specialized
that
they
can
combine
and
send
up
into
space.
Tatsächlich
arbeiten
diese
Typen
für
NASA,
und
sie
versuchen
den
Weg
für
handeslübliche
Komponenten
zu
bereiten,
billige
Sachen
die
nicht
spezialisiert
sind
die
sie
kombinieren
und
in
den
Weltraum
schicken
können.
TED2020 v1
The
spacecraft
was
constructed
by
Lockheed
Martin,
and
is
based
on
the
A2100
satellite
bus,
using
commercial
off-the-shelf
components.
Der
dreiachsenstabilisierte
Satellit
wurde
von
Lockheed
Martin
gebaut
und
basiert
auf
dem
A2100-Satellitenbus
unter
Benutzung
kommerzieller
Komponenten.
Wikipedia v1.0
As
opposed
to
ASICs
that
combine
a
collection
of
functions
and
are
designed
by
or
for
one
customer,
ASSPs
are
available
as
off-the-shelf
components.
Im
Entwicklungs-
und
Herstellungsprozess
unterscheiden
sich
die
ASSPs
kaum
von
ASICs,
der
Unterschied
ist
eher
in
der
Vermarktung
zu
sehen.
Wikipedia v1.0
On
the
other
hand,
the
need
to
perform
under
extreme
conditions
(dust,
mud,
ice,
extreme
heat
and
cold)
means
that
off-the-shelf
components
will
not
meet
the
requirements
or
provide
the
specific
further
development
needed.
Da
andererseits
auch
unter
extremen
Bedingungen
(Staub,
Schlamm,
Eis,
extreme
Hitze
und
Kälte)
ein
einwandfreier
Maschinenbetrieb
gewährleistet
sein
muss,
werden
handelsübliche
Maschinenteile
in
Zukunft
weder
den
Anforderungen
entsprechen
noch
für
die
spezifische
Weiterentwicklung
sorgen.
TildeMODEL v2018
The
Mobius
I
provided
valuable
learning,
shaping
Jackson’s
approach
to
simplified
design
and
smart
use
of
off-the-shelf
components
to
keep
development
costs
low.
Der
Mobius
I
lieferte
wertvolle
Erkenntnisse
und
prägte
den
Ansatz
von
Jackson
für
ein
vereinfachtes
Design
und
den
intelligenten
Einsatz
von
fertigen
und
erprobten
Komponenten,
um
die
Entwicklungskosten
niedrig
zu
halten.
WikiMatrix v1
Such
processors
are
available
at
low
cost
in
the
off-the-shelf
components
for
various
different
system/bus
concepts,
e.g.
PC,
PCI,
cPCI,
VME.
Derartige
Prozessoren
sind
als
"Off-the-Shelf"-Komponenten
für
verschiedene
System-/Bus-Konzepte,
zum
Beispiel
PC,
PCI,
cPCI,
VME,
kostengünstig
verfügbar.
EuroPat v2
Whether
you
need
commercial
off-the-shelf
products,
components
that
must
meet
stringent
military
specifications
or
highly
specialized,
custom-designed
products,
look
to
TE
to
meet
your
requirements.
Ganz
gleich,
ob
Sie
handelsübliche
Standardprodukte
suchen,
Komponenten,
die
die
strengen
Gütevorschriften
für
Waffen
und
Geräte
erfüllen,
oder
hoch
spezialisierte
kundenspezifische
Produkte
–
bei
TE
sind
Sie
an
der
richtigen
Adresse,
um
Ihre
Anforderungen
erfüllen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
first
prototype
was
built
with
off-the-shelf
components
and
had
dimensions
of
8"
x
7"
x
3",
what
Mutti
refers
to
as
the
"Million
Dollar
Blue
Box".
Der
erste
Prototyp,
von
Mutti
liebevoll
als
"Million
Dollar
Blue
Box"
bezeichnet,
wurde
aus
off-the-shelf
Komponenten
gebaut
und
maß
noch
8"
x
7"
x
3".
ParaCrawl v7.1
In
the
enterprise
space,
where
reliability
requirements
are
less
stringent,
Verascape
shows
that
it
is
possible
to
build
media
servers
from
off-the-shelf
generic
computing
components.
In
der
Enterprise-Raum,
wo
die
Zuverlässigkeit
Anforderungen
weniger
streng
sind,
zeigt
Verascape,
dass
es
möglich
ist,
Medien-Server
von
off-the-shelf
generische
Computing-Komponenten
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1
Small
satellites
are
the
answer
because
they
are
made
of
ordinary
off-the-shelf
components
that
can
make
them
up
to
hundred
times
cheaper
than
governmental
weather
satellites.
Kleine
Satelliten
sind
eine
Lösung,
da
sie
aus
gängigen,
handelsüblichen
Komponenten
bestehen
und
ihre
Konstruktion
bis
zu
einhundertmal
günstiger
ist
als
der
Bau
staatlicher
Wettersatelliten.
ParaCrawl v7.1
This
demonstrator
contains
a
mass
of
technological
refinements,
even
if
as
many
commercial-off-the-shelf
(COTS)
components
as
possible
have
been
used
in
its
basic
systems.
Der
Experimentalträger
verfüge
über
eine
Fülle
von
technologischen
Finessen,
auch
wenn
im
Bereich
der
Basissysteme
auf
möglichst
viele
marktverfügbare
Komponenten
zurückgegriffen
worden
sei.
ParaCrawl v7.1
Design,
program,
develop
and
evaluate
electronic
systems
as
well
as
automation
systems
based
on
PLCs
and
embedded
systems,
or
integrated
off-the-shelf
components
to
meet
defined
and
specified
requirements.
Entwerfen,
programmieren,
entwickeln
und
evaluieren
Sie
elektronische
Systeme
sowie
Automatisierungssysteme,
die
auf
SPSen
und
eingebetteten
Systemen
basieren,
oder
integrierte
Standardkomponenten,
um
definierte
und
spezifizierte
Anforderungen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Time
is
precious
and
designers
have
better
things
to
do
than
model
off-the-shelf
components
for
their
projects.
Zeit
ist
kostbar
und
Konstrukteure
haben
wichtigere
Sachen
zu
erledigen,
als
Standardkomponenten
für
ihre
Projekte
zu
modellieren.
ParaCrawl v7.1