Translation of "Offer comparison" in German
Electrical
machines
with
permanent
magnet
excitation
offer
advantages
in
comparison
with
electrically
excited
machines.
Elektrische
Maschinen
mit
Erregung
durch
Permanentmagnete
weisen
gegenüber
elektrisch
erregten
Maschinen
Vorteile
auf.
EuroPat v2
In
the
explanatory
statement,
I
offer
a
detailed
comparison
of
the
two
types
of
market.
In
der
Begründung
widme
ich
dem
Vergleich
dieser
beiden
Märkte
einen
breiten
Raum.
Europarl v8
Also
in
things
user
friendliness
has
to
offer
cheap
flier
comparison
of
some.
Auch
in
Sachen
Benutzerfreundlichkeit
hat
Billigflieger
Vergleich
einiges
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
For
an
offer
comparison
and
pre-order
with
a
fixed
price
please
fill
in
all
fields.
Für
einen
Angebotsvergleich
und
Vorbestellung
zum
Fixpreis
füllen
Sie
bitte
alle
Felder
aus.
CCAligned v1
What
innovations
and
advantages
do
you
offer
in
comparison
to
other
systems?
Welche
Innovationen
und
Vorteile
bietet
sie
gegenüber
anderen
Systemen?
ParaCrawl v7.1
The
following
soundfiles
offer
a
comparison
of
the
two
instruments.
Die
folgenden
Klangbeispiele
stellen
beide
Instrumente
etwas
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
main
difference
it
has
to
offer
in
comparison
with
other
similar
applications.
Das
ist
der
wesentliche
Unterschied
im
Vergleich
zu
anderen
ähnlichen
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
An
offer
comparison
is
worth
thus
in
each
case,
addresses
you
us!
Ein
Angebotsvergleich
lohnt
also
in
jedem
Fall,
sprechen
Sie
uns
an!
ParaCrawl v7.1
Many
providers
offer
this
comparison
to
private
health
insurance
for
free.
Viele
Anbieter
bieten
diesen
Vergleich
für
Private
Krankenversicherungen
kostenlos
an.
ParaCrawl v7.1
FAPAS
®
and
LVU
in
Herbolzheim
(Germany)
offer
laboratory
comparison
studies
this
year
as
well.
Die
Organisationen
FAPAS
®
und
LVU
in
Herbolzheim
bieten
auch
dieses
Jahr
Labor-vergleichsstudien
für
Vitamine
an.
ParaCrawl v7.1
The
comparison
offer
must
be
booked
separately
and
may
not
be
part
of
a
travel
service
package.
Das
Vergleichsangebot
muss
zudem
separat
buchbar
und
darf
nicht
Teil
eines
Leistungspakets
von
Reiseleistungen
sein.
ParaCrawl v7.1
What
does
this
type
of
combined
solution
offer
in
comparison
to
purely
fund
or
insurance-based
asset
management?
Was
bietet
einer
solche
Kombilösung
im
Vergleich
zu
einer
rein
fonds-
oder
versicherungsbasierten
Vermögensverwaltung?
ParaCrawl v7.1
The
comparison
offer
must
be
booked
separately
and
may
not
be
part
of
a
travel
package.
Das
Vergleichsangebot
muss
zudem
separat
buchbar
und
darf
nicht
Teil
eines
Leistungspakets
von
Reiseleistungen
sein.
ParaCrawl v7.1
Certain
aspects
of
the
tourist
facilities
and
services
on
offer,
in
comparison
with
other
destinations,
no
longer
match
the
preferences
and
new
concerns
of
consumers,
be
they
from
the
Community
or
elsewhere.
Das
Fremdenverkehrsangebot
Europas
entspricht
im
Vergleich
zu
anderen
Reisezielen
in
mancherlei
Hinsicht
nicht
mehr
den
Nachfragetendenzen
und
-schwerpunkten
der
Verbraucher,
ob
es
sich
nun
um
Touristen
aus
der
Gemeinschaft
oder
aus
anderen
Ländern
handelt.
TildeMODEL v2018
The
study
will
have
to
identify
in
particular
the
exact
benefits
that
an
alternative
regime
would
offer
in
comparison
with
the
Second
Directive
rules
amended
in
the
short
term.
Darin
wird
insbesondere
ermittelt
werden
müssen,
welchen
genauen
Nutzen
ein
alternatives
System
gegenüber
den
kurzfristig
geänderten
Bestimmungen
der
Zweiten
Richtlinie
böte.
TildeMODEL v2018
The
statistics
must
be
sorted
according
to
gender,
and
offer
a
sectoral
comparison
at
European,
national
and
regional
level.
Die
Daten
müssen
in
Bezug
auf
das
Geschlecht
aufgeschlüsselt
werden
und
auf
europäischer,
nationaler
und
regionaler
Ebene
vergleichbar
sein,
damit
sie
als
aktueller
Rahmen
zur
Durchführung
von
Einzelmaßnahmen
und
etwaiger
Anpassungs-
und
Harmonisierungsmaßnahmen
dienen
können.
TildeMODEL v2018
In
this
paper
I
shall
not
look
at
the
many
methodological
aspects
that
are
needed
in
constructing
a
statistical
system
for
tourism,
but
I
want
to
offer
a
summary
comparison
of
the
frameworks
proposed
by
the
OECD
and
the
WTO
([21],
[22])
and
emphasise
both
the
points
that
the
two
systems
have
in
common
and
the
links
that
each
table
in
each
approach
has
with
the
central
accounts.
Ich
will
in
diesem
Beitrag
nicht
auf
die
Vielzahl
der
methodischen
Aspekte
eingehen,
die
beim
Aufbau
des
Rahmens
für
eine
Statistik
des
Tourismus
zu
untersuchen
sind,
sondern
einen
zusammenfassenden
Vergleich
zwischen
dem
OECD-
und
dem
WTO-Vorschlag
([21],
[22])
vornehmen
und
die
Gemeinsamkeiten
der
beiden
Ansätze
sowie
die
Verbindungen
der
jeweiligen
Tabellen
mit
den
Zentralkonten
herausstellen.
EUbookshop v2
Gross
yields
on
bonds
quoted
on
the
various
financial
markets
in
the
Community
that
offer
the
closest
comparison
with
those
issued
by
the
European
Investment
Bank.
Bruttorenditen
von
Schuldverschreibungen
die
an
verschiedenen
Börsen
der
Gemeinschaft
notiert
werden
und
den
Anleihen
der
Bank
vergleichbar
sind.
EUbookshop v2
The
comparison
offer
must
be
immediately
available
on
a
Swiss
website
and
in
the
same
currency
as
the
booking
made
by
you
at
avis.at.
Das
Vergleichsangebot
muss
online
auf
einer
deutschen
Website
sofort
und
in
derselben
Währung
wie
die
von
Ihnen
gebuchte
Anmietung
auf
avis.ch
verfügbar
sein.
ParaCrawl v7.1
The
comparison
offer
must
be
immediately
available
on
a
Austrian
website
and
in
the
same
currency
as
the
booking
made
by
you
at
avis.ch.
Das
Vergleichsangebot
muss
online
auf
einer
deutschen
Website
sofort
und
in
derselben
Währung
wie
die
von
Ihnen
gebuchte
Anmietung
auf
avis.de
verfügbar
sein.
ParaCrawl v7.1