Translation of "Offer of contract" in German
By
ordering
the
desired
goods
the
customer
makes
a
binding
offer
of
contract.
Mit
der
Bestellung
der
gewünschten
Ware
erklärt
der
Kunde
verbindlich
sein
Vertragsangebot.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
information
published
on
this
website
does
not
constitute
a
binding
offer
of
contract
on
our
part.
Insbesondere
stellen
die
auf
dieser
Website
veröffentlichten
Informationen
kein
verbindliches
Vertragsangebot
unsererseits
dar.
CCAligned v1
The
ordering
of
the
goods
by
the
purchaser
constitutes
a
binding
offer
of
contract.
Die
Bestellung
der
Ware
durch
den
Käufer
gilt
als
verbindliches
Vertragsangebot.
ParaCrawl v7.1
The
statements
concerning
goods
and
prices
on
the
web
pages
of
BEO-BOOKS
do
not
constitute
a
binding
offer
of
a
contract.
Die
Angaben
zu
Waren
und
Preisen
auf
den
Internet-Seiten
von
BEO-BOOKS
stellen
kein
verbindliches
Vertragsangebot
dar.
ParaCrawl v7.1
The
Seller
shall
be
entitled
to
accept
this
offer
of
contract
by
written
order
confirmation
(acceptance).
Der
Verkäufer
ist
berechtigt,
dieses
Vertragsangebot
durch
schriftliche
Auftragsbestätigung
anzunehmen
(Annahme).
ParaCrawl v7.1
Offer
and
conclusion
of
contract
Orders
shall
only
be
deemed
to
have
been
accepted
when
they
have
been
confirmed
by
us
in
writing.
Angebot
und
Vertragsschluss
Aufträge
sind
erst
dann
angenommen,
wenn
sie
von
uns
schriftlich
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
way,
a
simple
offer
of
a
work
contract
would
not
be
sufficient
automatically
to
authorize
the
admission
of
third-country
nationals.
In
diesem
Sinne
kann
auch
ein
einfaches
Arbeitsangebot
nicht
ausreichen,
um
automatisch
die
Zulassung
von
ausländischen
Staatsangehörigen
zuzulassen.
Europarl v8
These
proposals
also
tend
to
facilitate
access
to
the
labour
market
of
the
European
Union.
For
example,
one
amendment
suggests
that
the
mere
offer
of
a
work
contract
should
be
enough
to
qualify
for
a
one-
to
four-year
stay
in
the
European
Union.
Diese
Vorschläge
gehen
dorthin,
daß
auch
ein
erleichterter
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
in
der
Europäischen
Union
angestrebt
wird,
etwa
durch
den
Vorschlag
eines
Abänderungsantrages,
wonach
schon
das
Angebot
eines
Arbeitsvertrages
dazu
ausreicht,
um
bereits
einen
bis
zu
vierjährigen
Aufenthalt
in
der
Europäischen
Union
zu
erreichen.
Europarl v8
Exactly
why
Roslin
left
the
band
remains
unclear,
but
it
has
been
speculated
that
it
was
because
he
was
in
favor
of
accepting
Graham’s
offer
of
a
contract.
Warum
genau
Roslin
die
Band
verließ,
bleibt
unklar,
aber
es
wurde
spekuliert,
dass
der
Grund
seine
Zustimmung
zu
Graham's
Vertragsangebot
war.
Wikipedia v1.0
Should
the
classification
of
the
servant
accepting
the
offer
of
a
contract
result
in
a
reduction
in
net
remuneration,
taking
account
of
all
the
deductions
required
under
the
rules
applicable,
the
servant
shall
be
classified
in
the
same
function
group
at
the
closest
grade
and
step
equivalent
to
or
next
higher
than
his
present
net
remuneration.
Führt
die
Einstufung
eines
Bediensteten,
der
dieses
Vertragsangebot
annimmt,
dazu,
dass
er
unter
Berücksichtigung
aller
Abzüge
im
Rahmen
der
maßgeblichen
Rechtsvorschriften
ein
geringeres
Nettogehalt
erhält,
so
wird
er
innerhalb
der
gleichen
Funktionsgruppe
in
die
seinen
bisherigen
Nettobezügen
nächste
oder
in
die
jeweils
höhere
Besoldungsgruppe
und
Dienstaltersstufe
eingestuft.
TildeMODEL v2018
Should
the
classification
of
the
staff
member
accepting
the
offer
of
a
contract
result
in
a
reduction
in
remuneration,
the
institution
may
pay
an
additional
amount
taking
into
account
current
difference
between
fiscal,
social
security
and
pension
legislation
of
the
Member
State
of
employment
and
the
relevant
provisions
applicable
to
the
contract
staff
member.
Führt
die
Einstufung
eines
Bediensteten,
der
dieses
Vertragsangebot
annimmt,
dazu,
dass
er
ein
geringeres
Gehalt
erhält,
so
kann
das
Organ
unter
Berücksichtigung
der
Unterschiede
in
den
Steuer-
und
Sozialvorschriften
und
des
Rentenrechts
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Bedienstete
beschäftigt
ist,
sowie
der
für
den
Vertragsbediensteten
geltenden
Bestimmungen
einen
zusätzlichen
Betrag
zahlen.
TildeMODEL v2018
Unlike
advertising,
an
offer
of
a
contract
contains
all
the
elements
needed
for
drawing
up
the
contract,
with
acceptance
by
the
consumer
providing
the
link
between
the
two
parties.
Im
Gegensatz
zur
Werbung
enthält
ein
Vertragsangebot
alle
Elemente,
die
zur
Aufsetzung
des
Vertrags
erforderlich
sind,
wobei
die
Akzeptanz
durch
den
Verbraucher
die
Verbindung
zwischen
den
beiden
Parteien
bildet.
EUbookshop v2
In
the
Federal
Republic
of
Germany
there
exists
a
special
statutory
provision
in
the
situation
where
an
employee
refuses
the
offer
of
a
new
contract
following
the
modification
of
working
conditions.
In
der
Bundesrepublik
Deutschland
sieht
der
Gesetzgeber
gesonderte
Regelungen
für
den
Fall
vor,
daß
ein
Arbeit
nehmer
das
Angebot
eines
neuen
Vertrages
infolge
ge
änderter
Arbeitsbedingungen
ablehnt.
EUbookshop v2
In
July
2009
he
rejected
the
offer
of
a
professional
contract
with
Chelsea
and
on
21
July
signed
a
five-year
contract
with
West
Ham
United
for
an
undisclosed
fee.
Im
Juli
2009
lehnte
er
ein
Vertragsangebot
des
FC
Chelsea
ab
und
unterschrieb
am
21.
Juli
einen
Fünfjahresvertrag
beim
Lokalrivalen
West
Ham
United.
WikiMatrix v1
It
does
not,
and
is
not
intended
by
us,
to
constitute
an
offer
of
contract,
and
is
not
intended
to
create
a
binding
relationship
between
you
and
us,
and
should
not
be
construed
as
a
representation,
warranty,
or
admission
of
liability
by
us.
Sie
konstituiert
weder
ein
Vertragsangebot
noch
ist
sie
von
uns
dafür
vorgesehen,
und
sie
ist
nicht
dafür
vorgesehen,
eine
verbindliche
Beziehung
zwischen
Ihnen
und
uns
zu
schaffen,
und
sie
sollte
nicht
als
eine
Zusage,
Garantie
oder
ein
Haftungszugeständnis
durch
uns
ausgelegt
werden.
CCAligned v1
Textures
International
is
entitled
to
accept
this
offer
of
contract
within
a
period
of
two
(2)
weeks
from
receipt
thereof.
Textures
International
berechtigt,
dieses
Vertragsangebot
binnen
einer
Frist
von
zwei
(2)
Wochen
nach
seinem
Zugang
anzunehmen.
CCAligned v1
In
doing
so,
after
having
entered
his
personal
data
and
by
clicking
the
button
completing
the
order
process,
the
client
submits
a
legally
binding
offer
of
contract
with
regard
to
the
goods
and/or
services
contained
in
the
shopping
cart.
Dabei
gibt
der
Kunde,
nachdem
er
die
ausgewählten
Waren
und/oder
Leistungen
in
den
virtuellen
Warenkorb
gelegt
und
den
elektronischen
Bestellprozess
durchlaufen
hat,
durch
Klicken
des
den
Bestellvorgang
abschließenden
Buttons
ein
rechtlich
verbindliches
Vertragsangebot
in
Bezug
auf
die
im
Warenkorb
enthaltenen
Waren
und/oder
Leistungen
ab.
ParaCrawl v7.1
Unless
specified
differently
in
the
order
we
are
entitled
to
accept
this
offer
of
contract
within
2
weeks
from
receipt
by
us.
Sofern
sich
aus
der
Bestellung
nichts
anderes
ergibt,
sind
wir
berechtigt,
dieses
Vertragsangebot
innerhalb
von
2
Wochen
nach
seinem
Zugang
bei
uns
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
after
having
placed
the
selected
goods
and/or
services
in
the
virtual
basket
and
passed
through
the
ordering
process,
and
by
clicking
the
button
finalizing
the
order
process,
the
Client
submits
a
legally
binding
offer
of
contract
with
regard
to
the
goods
and/or
services
contained
in
the
shopping
cart.
Dabei
gibt
der
Kunde,
nachdem
er
die
ausgewählten
Waren
und/oder
Leistungen
in
den
virtuellen
Warenkorb
gelegt
und
den
elektronischen
Bestellprozess
durchlaufen
hat,
durch
Klicken
des
den
Bestellvorgang
abschließenden
Buttons
ein
rechtlich
verbindliches
Vertragsangebot
in
Bezug
auf
die
im
Warenkorb
enthaltenen
Waren
und/oder
Leistungen
ab.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
stated
in
the
order,
we
are
entitled
to
accept
this
offer
of
a
contract
within
14
days
of
receiving
it.
Sofern
sich
aus
der
Bestellung
nichts
anderes
ergibt,
sind
wir
berechtigt,
dieses
Vertragsangebot
innerhalb
von
14
Tagen
nach
seinem
Zugang
bei
uns
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
information
made
available
neither
represents
consulting
for
corporate
financing,
matters
involving
financing,
nor
shall
it
represent
an
offer
for
conclusion
of
contract;
in
particular
not
for
the
subscription
of
investments.
Die
bereitgestellten
Informationen
stellen
weder
eine
Beratung
zu
Corporate
Finance
oder
Finanzierungsfragen
noch
ein
Angebot
zu
einem
Vertragsschluss,
insbesondere
nicht
zur
Zeichnung
von
Beteiligungen
dar.
ParaCrawl v7.1
On
the
grounds
of
a
contractual
legal
basis,
personal
data
are
processed
in
the
necessary
extent
for
preparing
an
offer,
concluding
of
a
contract,
during
the
negotiation
phase,
after
receiving
an
offer
or
the
data
subject's
inquiries,
for
notifying
about
changes
to
conditions
of
sale,
implementation
of
changes
in
a
subscription
or
other
contractual
relationship,
charging
of
services,
resolving
potential
disputes
and
refunds,
sending
notices
to
data
subjects
in
regard
to
the
performance
of
the
contractual
relationship.
Darüber
hinaus
können
personenbezogene
Daten
im
gesetzlich
erlaubten
Umfang
auch
zur
Vorbereitung
und
zum
Abschluss
eines
Vertrags,
im
Rahmen
von
Vertragsverhandlungen,
nach
Eingang
von
Angeboten
bzw.
Anfragen
der
betroffenen
Person,
bei
Mitteilungen
über
Änderungen
von
Verkaufsbedingungen,
zur
Durchführung
von
Änderungen
eines
Auftrags-
oder
sonstigen
Vertragsverhältnisses,
zur
Abrechnung
von
Serviceleistungen,
zur
Bearbeitung
eventueller
Beanstandungen
oder
Mängelrügen,
Versendung
von
Mitteilung
an
betroffene
Personen
im
Hinblick
auf
die
Abwicklung
eines
Vertragsverhältnisses
erhoben
und
verarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
consequence
of
the
principle
of
adherence
to
a
contract
in
those
countries
is
that
the
parties
must
fulfil
the
contract
if
possible,
even
if
fulfilment
has
become
more
difficult
and
disadvantageous
for
one
of
the
parties.47
Setting
aside
or
termination
of
the
contract
(possibly
combined
with
the
offer
of
a
new
contract)
in
the
common-law
countries,
adaptation
of
the
contract
in
the
countries
influenced
by
German
law
and
simple
fulfilment
of
the
original
contract
in
the
Member
States
whose
provisions
are
based
on
those
of
the
French
code
civil
–
a
more
diverse
range
of
solutions
to
these
problems
is
scarcely
conceivable.
Aufhebung
oder
Kündigung
des
Vertrags
(eventuell
unter
Anbietung
des
Abschlusses
eines
neuen
Vertrags)
in
den
Staaten
des
Common
Law,
Anpassung
des
Vertrags
in
den
vom
deutschen
Recht
inspirierten
Staaten
und
einfache
Durchführung
des
ursprünglichen
Vertrags
in
den
sich
auf
der
französischen
Code
civil
stützenden
Mitgliedstaaten
-
unterschiedlicher
könnten
die
Lösungen
dieser
Probleme
wahrscheinlich
nicht
sein.
EUbookshop v2