Translation of "Offer prospectus" in German
For
legal
reasons,
Swisscom
cannot
offer
the
bond
prospectus
online.
Aus
rechtlichen
Gründen
kann
Swisscom
die
Prospekte
der
Anleihen
nicht
online
anbieten.
ParaCrawl v7.1
The
offer
prospectus
for
the
public
tender
offer
is
expected
to
be
published
on
19
December
2011.
Der
Angebotsprospekt
für
das
öffentliche
Kaufangebot
wird
voraussichtlich
am
19.
Dezember
2011
publiziert.
ParaCrawl v7.1
There
was
no
binding
offer
or
prospectus.
Es
gab
kein
verbindliches
Angebot
oder
Prospekt.
CCAligned v1
In
connection
with
the
Offer
only
the
Prospectus
is
legally
binding.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Angebot
sind
ausschließlich
die
Angaben
im
Prospekt
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
Increase
resulting
from
the
need
to
produce
a
public
offer
prospectus
for
non-equity
securities.
Kostenanstieg,
da
für
die
Nichtdividendenwerte
ein
Prospekt
für
öffentliche
Angebote
zu
erstellen
wäre.
TildeMODEL v2018
Further
details
of
the
planned
transaction
will
be
released
through
www.bmv.com.mx
and
provided
to
shareholders
in
an
offer
prospectus.
Die
Details
der
geplanten
Transaktion
werden
auf
www.bmv.com.mx
veröffentlicht
und
den
Aktionären
mittels
Prospekt
näher
erläutert.
ParaCrawl v7.1
The
respective
pre-announcement
was
published
on
26
November
2018
and
the
offer
prospectus
on
28
January
2019.
Die
entsprechende
Voranmeldung
wurde
am
26.
November
2018
und
der
Angebotsprospekt
am
28.
Januar
2019
publiziert.
ParaCrawl v7.1
Article
20
1.
Where,
for
the
same
transferable
securities,
public
offers
are
made
simultaneously
or
within
a
short
interval
of
one
another
in
two
or
more
Member
States
and
where
a
public
offer
prospectus
is
drawn
up
in
accordance
with
Arcticle
7,
8
or
12,
the
authority
competent
for
the
approval
of
the
prospectus
shall
be
that
of
the
Member
State
in
which
the
issuer
has
its
registered
office
if
the
public
offer
or
any
application
for
admission
to
official
listing
on
a
stock
exchange
is
made
in
that
Member
State.
Artikel
20
(
1
)
Werden
in
mehreren
Mitgliedstaaten
gleichzeitig
oder
annähernd
gleichzeitig
öffentliche
Angebote
für
ein
und
dasselbe
Wertpapier
vorgenommen
und
wird
der
betreffende
Prospekt
gemäß
den
Artikeln
7,
8
oder
12
erstellt,
so
ist
für
dessen
Billigung
die
Stelle
in
dem
Mitgliedstaat
zuständig,
in
dem
der
Emittent
seinen
Sitz
hat,
wenn
dieser
Mitgliedstaat
entweder
durch
das
öffentliche
Angebot
oder
durch
einen
etwaigen
Antrag
auf
Zulassung
zu
einer
Wertpapierbörse
betroffen
ist
.
JRC-Acquis v3.0
Where
an
offer
of
securities
is
addressed
exclusively
to
a
restricted
circle
of
investors
who
are
not
qualified
investors,
drawing
up
a
prospectus
represents
a
disproportionate
burden
in
view
of
the
small
number
of
persons
targeted
by
the
offer,
thus
no
prospectus
should
be
required.
Richtet
sich
ein
Angebot
von
Wertpapieren
ausschließlich
an
einen
eingeschränkten
Kreis
von
Anlegern,
bei
denen
es
sich
nicht
um
qualifizierte
Anleger
handelt,
stellt
die
Erstellung
eines
Prospekts
angesichts
der
geringen
Zahl
von
Personen,
an
die
sich
das
Angebot
richtet,
eine
unverhältnismäßige
Belastung
dar,
sodass
kein
Prospekt
vorgeschrieben
werden
sollte.
DGT v2019
Firms
will
also
benefit
from
cheaper
and
easier
access
to
capital
throughout
the
EU
through
simplifying
the
requirements
for
issuing
a
public
offer
prospectus.
Die
Unternehmen
werden
davon
profitieren,
dass
sie
sich
dank
der
vereinfachten
Bedingungen
für
die
Veröffentlichung
eines
Prospekts
für
ein
öffentliches
Angebot
von
Wertpapieren
in
der
gesamten
EU
kostengünstiger
und
leichter
Kapital
beschaffen
können.
TildeMODEL v2018
Rules
on
the
information
to
be
disclosed
by
the
issuer
at
initial
offer
(prospectus)
and
on
an
ongoing
basis,
are
vital
if
all
EU
investors
and
traders
are
to
arrive
at
an
equally
informed
judgement
of
the
value
of
a
prospective
investment
(ensure
that
they
are
not
comparing
apples
and
pears).
Die
Vorschriften
über
die
vom
Emittenten
bei
der
Erstausgabe
(Prospekt)
und
danach
laufend
offen
zu
legenden
Informationen
sind
notwendig,
damit
alle
europäischen
Anleger
und
Händler
den
Wert
einer
zu
tätigenden
Investition
auf
der
Grundlage
fundierter
Informationen
beurteilen
können
(es
muss
sichergestellt
werden,
dass
nur
Vergleichbares
verglichen
wird).
TildeMODEL v2018
European
companies
whose
securities
are
listed
on
a
European
regulated
market
and,
at
a
later
stage,
companies
preparing
a
public
offer
prospectus
in
accordance
with
the
Directive
on
stock-exchange
listing
particulars,
should
be
obliged
to
draw
up
their
consolidated
accounts
and,
at
the
option
of
the
Member
States,
their
individual
accounts,
in
accordance
with
the
IASC's
international
standards
that
are
recognised
in
Europe.
Die
europäischen
Unternehmen,
deren
Wertpapiere
auf
einem
geregelten
europäischen
Markt
notiert
sind,
und
-
in
einem
späteren
Stadium
-
die
Unternehmen,
die
einen
öffentlichen
Angebotsprospekt
gemäß
der
Börsenprospekt-Richtlinie
erstellen,
sollten
verpflichtet
werden,
ihre
konsolidierten
Abschlüsse
und,
soweit
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
dies
wünschen,
ihre
Einzelabschlüsse
unter
Einhaltung
der
in
Europa
anerkannten
internationalen
Standards
des
IASC
aufzustellen.
TildeMODEL v2018
As
far
as
Securities
are
concerned,
the
Directives
on
public
offer
prospectus,
on
insider
dealing
on
collective
investment,
on
investment
services
and
on
capital
adequacy
for
market
risks
(as
regards
non
bank
investment
companies)
are
planned
to
be
transposed
over
the
next
two
years.
Im
Bereich
des
Wertpapierhandels
sollen
die
Richtlinien
über
die
Prospekte
für
öffentliche
Angebote,
über
Insider-Geschäfte
bei
gemeinsamen
Anlagen,
über
Investitionsdienstleistungen
und
über
die
den
Marktrisiken
angemessene
Eigenkapitalausstattung
(von
Investmentgesellschaften,
die
keine
Banken
sind)
in
den
nächsten
zwei
Jahren
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
For
that
purpose,
the
Directive
replaces
the
previous
obligation
to
offer
a
simplified
prospectus,
free
of
charge
to
subscribers
before
the
conclusion
of
the
contract,
by
the
concept
of
'key
investor
information'.
Zu
diesem
Zweck
ersetzt
die
Richtlinie
den
früher
vorgeschriebenen
vereinfachten
Prospekt,
der
Interessenten
vor
Vertragsabschluss
kostenfrei
angeboten
werden
musste,
durch
das
Konzept
der
‚wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger’.
TildeMODEL v2018
Within
six
months,
Castral
could
offer
a
prospectus
including
bird-recognition
therapy,
exercise
in
a
flight
simulator,
lepidoptery,
ornithological
taxidermy
and
free-fall
parachuting.
Innerhalb
von
sechs
Monaten
bot
Castral
einen
Prospekt
an,
der
Vogel-Identifizierungs-Therapie,
Übungen
in
einem
Flugsimulator,
Schmetterlingskunde,
Tierausstopfung
und
Fallschirmspringen
enthielt.
OpenSubtitles v2018