Translation of "Offering document" in German

The relevant extract from the offering document and the description of the investment strategy shall include at least the following information:
Der maßgebliche Auszug aus der Emissionsunterlage und die Beschreibung der Anlagestrategie enthalten mindestens die folgenden Angaben:
DGT v2019
Recognising the drawbacks of the downloadable WP workstation, Prime formed an agreement with Convergent Technologies for their AWS which Prime named the "Prime Producer 100" (launched in mid 1983) and later for Convergent's modular NGEN, clip together system, the "Prime Producer 200" (launched in 1984), each of which had far superior WP to the initial Prime offering, and were document based.
Als Prime den Rückzug der Kunden von den Download-Workstations erkannte, schloss Prime ein Arrangement mit Convergent Technologies für deren Unix-basiertes AWS–System, das Prime umbenannte in "Prime Producer 100" (Mitte 1983 gestartet), und später für Convergents modulares NGEN-System, das dann "Prime Producer 200" genannt wurde und 1984 herauskam.
Wikipedia v1.0
The EESC's Programme for Europe: Proposals of Civil Society is a strategic document offering concrete proposals for the challenges facing the European Union.
Das Programm für Europa: Vorschläge der Zivilgesellschaft ist ein strategisches Dokument des EWSA, in dem konkrete Vorschläge für die Herausforderungen dargelegt werden, vor denen die Europäische Union momentan steht.
TildeMODEL v2018
Recognising the drawbacks of the downloadable WP workstation, Prime formed an agreement with Convergent Technologies for their AWS which Prime named the "Prime Producer 100" (launched in mid 1983) and later for Convergent's modular NGEN, clip together system, the "Prime Producer 200" (launched in 1984), each of which had far superior WP to the initial Prime offering, and were document-based.
Als Prime den Rückzug der Kunden von den Download-Workstations erkannte, schloss Prime ein Arrangement mit Convergent Technologies für deren Unix-basiertes AWS–System, das Prime umbenannte in Prime Producer 100 (Mitte 1983 gestartet), und später für Convergents modulares NGEN-System, das dann Prime Producer 200 genannt wurde und 1984 herauskam.
WikiMatrix v1
The shares may not be offered to the publicin any jurisdiction in circumstances which would require the preparation orregistration of any prospectus or offering document relating to the sharesin such jurisdiction.
Die Wertpapiere dürfen in keinerJurisdiktion unter Umständen angeboten werden, die das Erstellen oder dieRegistrierung eines Prospekts oder von Angebotsunterlagen im Zusammenhangmit den Wertpapieren in dieser Jurisdiktion voraussetzen.
ParaCrawl v7.1
The securities referred to herein may not be offered to the public in any jurisdiction in circumstances which would require LEG or any of their respective affiliates, or any person acting on behalf of thereof, to prepare or register any prospectus or offering document relating to the securities referred to herein in such jurisdiction.
Die in dieser Mitteilung genannten Wertpapiere dürfen in keiner Rechtsordnung in Fällen öffentlich angeboten werden, in denen dies dazu führen würde, dass LEG oder ihre jeweiligen verbundenen Unternehmen oder in ihrem Namen handelnde Personen in dieser Rechtsordnung einen Prospekt oder eine Angebotsunterlage für die in dieser Mitteilung genannten Wertpapiere erstellen oder einreichen müssten.
ParaCrawl v7.1
The offering document will be filed with the Italian regulator, CONSOB, within 20 days after today's closing, and will be published upon completion of CONSOB's review period.
Das Angebotsdokument wird innerhalb von 20 Tagen nach dem heutigen Abschluss des Anteilserwerbs bei der italienischen Börsenaufsichtsbehörde CONSOB eingereicht und nach dem Ende der Prüfperiode veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The Bonds may not be offered to the public in any jurisdiction under circumstances which would require the issuer of the Bonds to prepare or register any prospectus or offering document relating to the Bonds in such jurisdiction.
Die Schuldverschreibungen dürfen in Rechtsordnungen nicht unter Umständen öffentlich angeboten werden, unter denen die Emittentin der Schuldverschreibungen in der betreffenden Rechtsordnung einen Prospekt oder eine Angebotsunterlage für die Schuldverschreibungen erstellen oder registrieren lassen muss.
ParaCrawl v7.1
The securities referred to herein may not be offered to the public in any jurisdiction in circumstances which would require Heidelberg, Deutsche Bank, BNP Paribas, Commerzbank, LBBW, DZ Bank and IKB Deutsche Industriebank or any of their respective affiliates, or any person acting on behalf of thereof, to prepare or register any prospectus or offering document relating to the securities referred to herein in such jurisdiction.
Die in dieser Mitteilung genannten Wertpapiere dürfen in keiner Rechtsordnung in Fällen öffentlich angeboten werden, in denen dies dazu führen würde, dass Heidelberg, Deutsche Bank, BNP Paribas, Commerzbank, LBBW, DZ Bank und IKB Deutsche Industriebank oder ihre jeweiligen verbundenen Unternehmen oder in ihrem Namen handelnde Personen in dieser Rechtsordnung einen Prospekt oder eine Angebotsunterlage für die in dieser Mitteilung genannten Wertpapiere erstellen oder einreichen müssten.
ParaCrawl v7.1
The securities referred to herein may not be offered to the public in any jurisdiction in circumstances which would require Heidelberg, Deutsche Bank, BNP Paribas, Commerzbank and LBBW or any of their respective affiliates, or any person acting on behalf of thereof, to prepare or register any prospectus or offering document relating to the securities referred to herein in such jurisdiction.
Die in dieser Mitteilung genannten Wertpapiere dürfen in keiner Rechtsordnung in Fällen öffentlich angeboten werden, in denen dies dazu führen würde, dass Heidelberg, Deutsche Bank, BNP Paribas, Commerzbank und LBBW oder ihre jeweiligen verbundenen Unternehmen oder in ihrem Namen handelnde Personen in dieser Rechtsordnung einen Prospekt oder eine Angebotsunterlage für die in dieser Mitteilung genannten Wertpapiere erstellen oder einreichen müssten.
ParaCrawl v7.1
These risks, as well as other risks associated with the contemplated business combination, are more fully discussed in the proxy statement/prospectus and the offering prospectus included in the Registration Statement on Form S-4 filed with the SEC and in the offering document and/or any prospectuses or supplements to be filed with BaFin in connection with the contemplated business combination.
Die Risiken sowie sonstige mit dem geplanten Unternehmenszusammenschluss verbundene Risiken sind im Proxy Statement/im Prospekt und in dem Angebotsprospekt, die im bei der SEC eingereichten Registration Statement (Form S-4) enthalten sind und in der Angebotsunterlage bzw. in etwaigen bei der BaFin im Zusammenhang mit dem geplanten Unternehmenszusammenschluss einzureichenden Prospekten oder Prospektergänzungen näher erläutert.
ParaCrawl v7.1
It is heartening to learn that, since the publication of the document Ethics in Advertising, a suggestion has come from people in the media that there be a similar document offering ethical guidance in other areas of communications.
Es ist ermutigend, zu wissen, daß seit der Veröffentlichung des Dokuments Ethik in der Werbung mehrere in der Medienwelt Tätige vorgeschlagen haben, ein ähnliches Dokument herauszugeben, das eine ethische Orientierung in anderen Bereichen der Kommunikation bietet.
ParaCrawl v7.1
If the problem appears in our Customs,we'll be responsible,if it appears in clients',we'll try our best to cooperate with customs to solve the problem,such as offering the clearance document and other things we can do.
Wenn das Problem in unserem Zoll erscheint, sind wir verantwortlich, wenn es in den Kunden erscheint, werden wir unser Bestes geben, um mit dem Zoll zu kooperieren, um das Problem zu lösen, wie das Anbieten des Abfertigungsdokuments und anderer Dinge, die wir tun können.
CCAligned v1
If the problem appears in our Customs, we'll be responsible, if it appears in clients', we'll try our best to cooperate with customs to solve the problem, such as offering the clearance document and other things we can do.
Wenn das Problem in unserem Zoll erscheint, sind wir verantwortlich, wenn es in den Kunden erscheint, werden wir unser Bestes geben, um mit dem Zoll zu kooperieren, um das Problem zu lösen, wie das Anbieten des Abfertigungsdokuments und anderer Dinge, die wir tun können.
CCAligned v1
The Bonds may not be offered to the public in any jurisdiction in circumstances which would require the issuer of the Bonds to prepare or register any prospectus or offering document relating to the Bonds in such jurisdiction.
Die Wandelanleihe darf in keiner Jurisdiktion öffentlich angeboten werden, wenn die Emittentin der Wandelanleihe in einer solchen Jurisdiktion dazu verpflichtet wäre, einen Prospekt oder ein anderes Angebotsdokument in Bezug auf die Wandelanleihe zu erstellen oder zu registrieren.
ParaCrawl v7.1
The Bonds may not be offered to the public in any jurisdiction in circumstances which would require the Issuer of the Bonds to prepare or register any prospectus or offering document relating to the Bonds in such jurisdiction.
Die Anleihe darf in keiner Jurisdiktion öffentlich angeboten werden, wenn die Emittentin der Anleihe in einer solchen Jurisdiktion dazu verpflichtet wäre, einen Prospekt oder ein anderes Angebotsdokument in Bezug auf die Anleihe zu erstellen oder zu registrieren.
ParaCrawl v7.1
The securities referred to herein may not be offered to the public in any jurisdiction in circumstances which would require the preparation or registration of any prospectus or offering document relating to the securities referred to herein in such jurisdiction.
Die hierin genannten Wertpapiere dürfen in keiner Rechtsordnung unter Umständen öffentlich angeboten werden, die den Emittenten der Wertpapiere verpflichten würden, Prospekte oder Angebotsunterlagen zu den Wertpapieren in der entsprechenden Rechtsordnung zu erstellen oder zu registrieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

are documented in this document offer is offering
does not offer document offering document to be on offer
offer document document from