Translation of "Office of foreign asset control" in German
It
also
complies
with
the
Office
of
Foreign
Asset
Control
(OFAC)
and
adheres
to
all
European
Union
and
United
Nations
sanctions.
Sie
entsprechen
ebenfalls
den
Anforderungen
des
Office
of
Foreign
Asset
Control
(OFAC)
und
befolgen
alle
Sanktionen
der
EU
und
der
Vereinten
Nationen.
ParaCrawl v7.1
March
20th
2014,
the
Office
of
Foreign
Assets
Control
(OFAC)
published
that
Fursenko
and
19
other
men
have
been
added
to
the
Specially
Designated
Nationals
List.
März
2014
teilte
im
Zuge
der
Krimkrise
2014
die
US-Regierung
(Office
of
Foreign
Assets
Control
-
OFAC)
mit,
dass
Fursenko
und
neunzehn
weitere
Männer
der
Specially
Designated
Nationals
List
hinzugefügt
wurden.
Wikipedia v1.0
The
current
regulation
does
not
prohibit
travel
by
U.S.
citizens
to
Cuba
"per
se",
but
it
makes
it
illegal
for
U.S.
citizens
to
have
transactions
(spend
money
or
receive
gifts)
in
Cuba
under
most
circumstances
without
a
US
government
Office
of
Foreign
Assets
Control
issued
license.
Die
gegenwärtigen
Bestimmungen
beschränken
nicht
die
Reisen
nach
Kuba
per
se,
sondern
es
ist
für
US-Bürger
illegal,
in
Kuba
Geld
auszugeben
oder
Geschenke
anzunehmen,
ohne
dass
dies
vom
Office
of
Foreign
Assets
Control
der
US-Regierung
genehmigt
wurde.
Wikipedia v1.0
The
current
regulation
does
not
prohibit
travel
by
U.S.
citizens
to
Cuba
per
se,
but
it
makes
it
illegal
for
U.S.
citizens
to
have
transactions
(spend
money
or
receive
gifts)
in
Cuba
under
most
circumstances
without
a
US
government
Office
of
Foreign
Assets
Control
issued
license.
Die
gegenwärtigen
Bestimmungen
beschränken
nicht
die
Reisen
nach
Kuba
per
se,
sondern
es
ist
für
US-Bürger
illegal,
in
Kuba
Geld
auszugeben
oder
Geschenke
anzunehmen,
ohne
dass
dies
vom
Office
of
Foreign
Assets
Control
der
US-Regierung
genehmigt
wurde.
WikiMatrix v1
The
party
is
on
the
list
of
Specially
Designated
Nationals
and
Blocked
Persons
by
the
Office
of
Foreign
Assets
Control
U.S.
agency.
Damit
gehört
er
zur
Gruppe
der
Specially
Designated
Nationals
and
Blocked
Persons,
die
unter
anderem
das
Office
of
Foreign
Assets
Control
einer
besonderen
Kontrolle
unterzieht.
WikiMatrix v1
March
20th
2014,
the
Office
of
Foreign
Assets
Control
(OFAC)
published
that
Victor
Ivanov
and
19
other
men
have
been
added
to
the
Specially
Designated
Nationals
List.
Am
20.
März
2014
teilte
im
Zuge
der
Krimkrise
2014
die
US-Regierung
(Office
of
Foreign
Assets
Control
-
OFAC)
mit,
dass
Fursenko
und
neunzehn
weitere
Männer
der
Specially
Designated
Nationals
List
hinzugefügt
wurden.
WikiMatrix v1
At
that
post
he
supervised
the
Department's
enforcement
bureaus,
including
the
Customs
Service,
the
Secret
Service
and
the
Bureau
of
Alcohol,
Tobacco
and
Firearms,
the
Federal
Law
Enforcement
Training
Center,
the
Financial
Crimes
Enforcement
Network,
and
the
Office
of
Foreign
Assets
Control.
In
dieser
Funktion
beaufsichtigte
er
unter
anderem
die
Arbeit
des
Secret
Service,
des
Office
of
Foreign
Assets
Control
und
des
Bureau
of
Alcohol,
Tobacco,
Firearms
and
Explosives
sowie
das
Federal
Law
Enforcement
Training
Center.
WikiMatrix v1
The
Services
and
other
Software
or
components
of
the
Services
that
We
may
provide
or
make
available
to
You,
Agents
or
End-Users
are
subject
to
U.S.
export
control
and
economic
sanctions
laws
as
administered
and
enforced
by
the
Office
of
Foreign
Assets
Control
of
the
United
States
Department
of
the
Treasury.
Die
Dienste
und
andere
Software
oder
Komponenten
der
Dienste,
die
wir
Ihnen,
Vertretern
oder
Endbenutzern
anbieten
oder
zur
Verfügung
stellen,
unterliegen
den
US-amerikanischen
Exportkontroll-
und
Wirtschaftssanktionsgesetzen,
wie
sie
von
dem
Amt
für
die
Kontrolle
ausländischer
Vermögenswerte
des
US-Finanzministeriums
verwaltet
und
geltend
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
U.S.
Treasury
Department's
Office
of
Foreign
Assets
Control
recently
declared
that
American
publishers
cannot
edit
works
authored
in
nations
under
trade
embargoes,
which
include
Iran,
Iraq,
Sudan,
Libya
and
Cuba.
Das
Amt
für
die
Kontrolle
ausländischer
Vermögen
des
amerikanischen
Finanzministeriums
hat
vor
kurzem
erklärt,
dass
amerikanische
Verleger
keine
Werke
mehr
herausgeben
dürfen,
die
in
Ländern
geschrieben
worden
sind,
die
unter
einem
Handelsembargo
stehen,
worunter
Iran,
Irak,
Sudan,
Libyen
und
Kuba
fallen.
ParaCrawl v7.1
Unless
expressly
permitted
by
the
U.S.
Treasury
Department's
Office
of
Foreign
Assets
Control,
economic
sanctions
prohibit
doing
business
of
any
kind
with
targeted
governments
and
organizations,
as
well
as
individuals
and
entities
that
act
on
their
behalf.
Soweit
keine
ausdrückliche
Genehmigung
durch
das
Office
of
Foreign
Assets
Control
des
U.S.
Treasury
Department
besteht,
wird
durch
Sanktionen
jede
Geschäftstätigkeit
mit
bestimmten
Regierungen
und
Organisationen
sowie
mit
natürlichen
und
juristischen
Personen,
die
in
deren
Namen
handeln,
verboten.
ParaCrawl v7.1
Net
income
was
adjusted
for
non-recurring
tax
provisions
of
€33.0
million
related
to
the
settlement
reached
with
the
U.S.
Office
of
Foreign
Assets
Control
(OFAC)
in
2013.
Der
Konzern-Periodenüberschuss
wurde
um
eine
einmalige
Steuerrückstellung
von
ca.
33,0
Mio.
€
bereinigt,
die
aus
dem
Vergleich
mit
der
US-Exportkontrollbehörde,
Office
of
Foreign
Assets
Control
(OFAC),
aus
dem
Jahr
2013
resultiert.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
responsibility
to
screen,
evaluate,
and,
if
required,
observe
laws
and
binding
requirements
related
to
financial
and
trade
sanctions
set
by
the
EU,
Bundesbank,
Germany's
Federal
Office
for
Economic
Affairs
and
Export
Control,
and
other
authorities
such
as
the
US
Office
of
Foreign
Assets
Control
(OFAC)
and
the
UK
Treasury
Department.
Die
Deutsche
Bank
hat
die
Verpflichtung,
die
von
der
EU,
dem
Bundeswirtschaftsministerium
und
anderen
Behörden,
zum
Beispiel
dem
US
Office
of
Foreign
Assets
Control
(OFAC)
und
dem
UK
Treasury
Department,
erlassenen
Gesetze
und
verbindlichen
Anforderungen
in
Bezug
auf
Finanz-
und
Handelssanktionen
zu
überwachen
und
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
The
Office
of
Foreign
Assets
Control
(OFAC)
simultaneously
published
a
Guidance
which
stated
that
sanctions
were
going
to
be
re-imposed
against
Iran
upon
the
expiry
of
so-called
"wind-down
periods".
Gleichzeitig
hat
das
Office
of
Foreign
Assets
Control
(OFAC)
eine
Guidance
des
Inhaltes
veröffentlicht,
dass
nach
Ablauf
sogenannter
"wind
down
periods",
die
Sanktionen
gegen
den
Iran
wieder
in
Kraft
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Information
about
all
of
these
General
Licenses,
and
their
requirements,
can
be
found
on
the
website
for
the
U.S.
Treasury
Department’s
Office
of
Foreign
Assets
Control
(OFAC)
Informationen
über
diese
Allgemeinen
Lizenzen
und
deren
Anforderungen
finden
Sie
auf
der
Website
des
Office
of
Foreign
Assets
Control
(OFAC)
des
U.S.
Treasury
Department’s.
CCAligned v1
Please
note
that
the
provision
of
appointment
scheduling
services,
visa
renewal
or
document
delivery
services
might
be
restricted
should
the
funds
not
be
transferred
within
a
timely
manner
or
your
transaction
is
subject
to
investigations
by
the
OFAC
(Office
of
Foreign
Assets
Control).
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Bereitstellung
von
Terminvereinbarungsdiensten,
Visaverlängerung
oder
Dokumentenlieferungsdiensten
eingeschränkt
werden
kann,
wenn
das
Geld
nicht
zeitnah
überwiesen
wird
oder
Ihre
Transaktion
von
einer
OFAC
(Office
of
Foreign
Assests
Control)-Ermittlung
betroffen
ist.
ParaCrawl v7.1
These
exceptional
items
comprised
costs
of
€86.2
million,
primarily
for
efficiency
programs,
and
an
amount
of
€129.0
million
to
settle
proceedings
brought
by
the
US
Office
of
Foreign
Assets
Control
(OFAC).
Die
Sondereffekte
setzten
sich
zusammen
aus
Kosten
in
Höhe
von
86,2
Mio.
€,
maßgeblich
für
Effizienzprogramme,
sowie
einem
Betrag
in
Höhe
von
129,0
Mio.
€,
um
ein
Verfahren
der
US-amerikanischen
Exportkontrollbehörde
Office
of
Foreign
Assets
Control
(OFAC)
durch
einen
Vergleich
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
when
using
Sofort
payment
option
the
provision
of
appointment
scheduling
services,
visa
renewal
or
document
delivery
services
might
be
restricted
should
the
funds
are
not
transferred
within
a
timely
manner
or
your
transaction
is
subject
of
investigations
by
the
Office
of
Foreign
Assets
Control.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Bereitstellung
von
Terminvereinbarungsdiensten,
Visaverlängerung
oder
Dokumentenlieferungsdiensten
eingeschränkt
werden
kann,
wenn
das
Geld
nicht
zeitnah
überwiesen
wird
oder
Ihre
Transaktion
von
einer
OFAC
(Office
of
Foreign
Assests
Control)-Ermittlung
betroffen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
US
Government,
represented
by
the
Office
of
Foreign
Assets
Control
(OFAC),
has
taken
a
further
step
to
withdraw
from
the
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
(JCPOA).
Die
U.S.-Regierung,
vertreten
durch
das
Office
of
Foreign
Assets
Control
(OFAC),
hat
einen
weiteren
Schritt
im
Rückzug
aus
dem
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
(JCPOA)
getan.
ParaCrawl v7.1
Restricted
Territory
means
those
countries
subject
to
a
comprehensive
economic
sanctions
program
administered
by
the
U.S.
Department
of
the
Treasury,
Office
of
Foreign
Assets
Control
(“OFAC)
or
to
any
other
general
prohibition
on
the
use,
exportation,
or
reexportation
of
the
UPS
Technology
under
U.S.
sanctions
or
export
control
laws.
Einschränkungen
unterliegendes
Gebiet
bezeichnet
diejenigen
Länder,
über
die
vom
US-Finanzministerium,
Amt
zur
Kontrolle
ausländischer
Vermögenswerte
(Office
of
Foreign
Assets
Control
–
„OFAC“)
umfassende
wirtschaftliche
Sanktionen
oder
ein
sonstiges
allgemeines
Verbot
der
Benutzung,
des
Exports
oder
des
Reexports
der
UPS
Technologie
auf
Grund
von
US-Sanktionen
oder
-Ausfuhrkontrollgesetzen
verhängt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Restricted
Territory
means
those
countries
subject
to
a
comprehensive
economic
sanctions
program
administered
by
the
U.S.
Department
of
the
Treasury,
Office
of
Foreign
Assets
Control
("OFAC")
or
to
any
other
general
prohibition
on
the
use,
exportation,
or
reexportation
of
the
UPS
Technology
under
U.S.
sanctions
or
export
control
laws.
Einschränkungen
unterliegendes
Gebiet
bezeichnet
diejenigen
Länder,
über
die
vom
US-Finanzministerium,
Amt
zur
Kontrolle
ausländischer
Vermögenswerte
(Office
of
Foreign
Assets
Control
("OFAC")
umfassende
wirtschaftliche
Sanktionen
oder
ein
sonstiges
allgemeines
Verbot
der
Benutzung,
des
Exports
oder
des
Reexports
der
UPS
Technologie
auf
Grund
von
US-Sanktionen
oder
-Ausfuhrkontrollgesetzen
verhängt
wurden.
ParaCrawl v7.1
You
understand
that
the
requirements
and
restrictions
of
U.S.
law
as
applicable
to
You
may
vary
depending
on
the
Benefits
received
and
may
change
over
time,
and
that,
to
determine
the
precise
controls
applicable
to
the
Benefits,
it
is
necessary
to
refer
to
the
U.S.
Export
Administration
Regulations
and
the
U.S.
Department
of
Treasury,
Office
of
Foreign
Assets
Control
Regulations.
Sie
verstehen,
dass
die
Anforderungen
und
Beschränkungen
der
US-Gesetze,
soweit
diese
auf
Sie
anwendbar
sind,
abhängig
von
den
erhaltenen
Leistungen
variieren
können
und
sich
ändern
können,
und
dass
es
notwendig
ist,
auf
die
US-Exportverwaltungsregelungen
und
das
Office
of
Foreign
Assets
Control
Regulations
des
US
Department
of
Treasury
zu
verweisen,
um
feststellen
zu
können,
welchen
genauen
Kontrollen
die
Leistungen
unterliegen.
ParaCrawl v7.1