Translation of "Officer of the watch" in German
The
master
and
officers
of
the
watch
should
be
familiar
with
the
impact
of
zigzag
manoeuvres
onboard
their
particular
ship
(in
all
sea
conditions)
and
in
particular
the
impact
that
these
manoeuvres
can
have
upon
reducing
the
speed
of
the
vessel.
Kapitän
und
Wachoffiziere
sollten
mit
den
Auswirkungen
von
Zickzack-Manövern
an
Bord
ihres
Schiffs
(bei
allen
Seebedingungen)
vertraut
sein
und
sich
insbesondere
dessen
bewusst
sein,
dass
derartige
Manöver
die
Geschwindigkeit
des
Schiffs
verringern
können.
DGT v2019
Finally,
Vanessa
Herringshaw,
director
of
the
London
office
of
the
Revenue
Watch
Institute
put
forward
a
possible
first
approach
to
a
solution
for
obtaining
greater
transparency,
one
where
companies
would
from
now
on
be
bound
to
publish
their
accounts
on
a
country-by-country
and
project-by-project
basis.
This
would
follow
the
model
of
recent
American
legislation:
‘the
Wall
Street
Reform
Act’,
which
from
now
on
obliges
all
extractive
companies
listed
on
the
New
York
exchange
to
make
public
every
payment
made
to
foreign
governments.
Die
Leiterin
des
Londoner
Büros
des
Revenue
Watch
Institute,
Vanessa
Herringshaw,
schließlich
stellte
einen
ersten
möglichen
Lösungsansatz
für
mehr
Transparenz
vor,
der
darin
besteht,
dass
die
Konzerne
gehalten
wären,
ihre
Geschäftsberichte
und
Jahresabschlüsse
nach
Ländern
und
Projekten
zu
veröffentlichen,
ähnlich
dem
kürzlich
verabschiedeten
amerikanischen
Gesetz
„Wall
Street
Reform
Act“,
gemäß
dem
alle
an
der
New
Yorker
Börse
notierten
mineralgewinnenden
Betriebe
nunmehr
verpflichtet
sind,
sämtliche
an
ausländische
Regierungen
erfolgte
Zahlungen
zu
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
Happily
the
sun
shone
down
brightly
on
the
colourful
parade,
as
the
traffic
was
brought
to
a
standstill,
and
people
came
out
of
the
shops
and
offices
of
the
town
to
watch
the
young
folk
come
past.
Glücklicherweise
ließ
sich
heute
auch
die
Sonne
blicken
und
strahlte
auf
die
farbenfrohe
Parade.
Der
Strassenverkehr
wurde
aufgehalten
und
die
Leute
kamen
aus
den
Läden
und
Büros
um
das
junge
Volk
vorbeiziehen
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1