Translation of "Official bulletin" in German
PTB-Mitteilungen
is
the
metrological
specialist
journal
and
the
official
information
bulletin
of
PTB.
Die
PTB-Mitteilungen
sind
das
metrologische
Fachjournal
und
amtliches
Mitteilungsblatt
der
PTB.
WikiMatrix v1
The
official
Advance
bulletin
can
be
found
here
(at
Microsoft’s
technet
site.)
Die
offizielle
Advance-Bulletin
finden
Sie
hier
(auf
Microsofts
TechNet-Website.)
ParaCrawl v7.1
The
department
is
also
responsible
for
publishing
the
Official
Bulletin
of
the
Rector.
Die
Abteilung
ist
verantwortlich
für
die
Herausgabe
des
Amtlichen
Mitteilungsblatts
des
Rektors.
ParaCrawl v7.1
The
official
"bulletin"
of
the
Order
of
Malta
describe
s
the
stamp
as
follows:
Das
offizielle
"
Bulletin
"
des
Malteserordens
beschreibt
die
Briefmarke
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
The
exact
reason
for
this
change
is
not
documented
in
any
official
bulletin.
Der
genaue
Grund
für
diesen
Wechsel
ist
in
keinem
offiziellen
Bulletin
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
The
debates
are
published
in
full
in
the
Official
Bulletin
of
the
Federal
Assembly.
Die
Verhandlungen
werden
der
Öffentlichkeit
im
Amtlichen
Bulletin
der
Bundesversammlung
vollständig
zugänglich
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Those
are
published
daily
in
the
official
bulletin
of
every
canton
and
on
the
specific
websiteSIMAP
Letztere
sind
täglich
im
Amtsblatt
jedes
Kantons
sowie
in
dem
websiteSIMAP.
ParaCrawl v7.1
The
Official
Bulletin
forms
part
of
the
legal
material
used
in
the
legislative
process.
Das
Amtliche
Bulletin
ist
Teil
der
juristischen
Materialien
im
Gesetzgebungsprozess.
ParaCrawl v7.1
This
order
will
be
published
in
the
Official
Bulletin.
Diese
Verordnung
wird
im
Amtsblatt
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
assignments
are
published
in
the
Official
Bulletin
of
the
Order
of
Malta.
Die
Verleihungen
werden
im
offiziellen
Mitteilungsblatt
des
Malteserordens
verkündet.
ParaCrawl v7.1
Once
the
royal
assent
is
obtained,
the
approved
budget
is
published
in
the
official
law
bulletin
(end
of
December).
Nach
königlicher
Zustimmung
wird
der
verabschiedete
Haushalt
im
Staatsanzeiger
veröffentlicht
(Ende
Dezember).
EUbookshop v2
To
the
Prime
Minister’s
cry
of
‘they
shall
not
pass’,
the
Minister
for
Industry
deployed
all
of
his
‘weapons
of
mass
obstruction’
to
the
point
of
changing
the
rules
of
the
game
in
the
middle
of
the
match
?
which
incidentally
had
to
be
rectified
during
the
stage
between
the
Cabinet
and
the
Official
State
Bulletin
?
turning
Spain
into
a
kind
of
banana
republic
in
which
legal
certainty
is
trampled
upon.
Auf
den
Ruf
des
Präsidenten:
„Sie
werden
nicht
durchkommen“
hin
fuhr
der
Industrieminister
alle
seine
„Massenblockadewaffen“
auf,
bis
zu
dem
Punkt,
dass
mitten
im
Spiel
die
Spielregeln
geändert
wurden
–
was
im
Übrigen
in
der
Phase
zwischen
dem
Kabinett
und
dem
amtlichen
spanischen
Gesetzblatt
korrigiert
werden
musste,
womit
Spanien
zu
einer
Art
Bananenrepublik
wurde,
in
der
die
Rechtssicherheit
mit
Füßen
getreten
wird.
Europarl v8
Under
the
Joint
Guidelines,
the
official
result
of
the
tender
was
to
be
published
(exclusively)
in
the
official
bulletin
of
the
Ministry.
Nach
der
gemeinsamen
Richtlinie
musste
das
offizielle
Ergebnis
der
Ausschreibung
(ausschließlich)
im
Amtsblatt
des
Ministeriums
bekannt
gegeben
werden.
DGT v2019
All
creditors
of
the
IFP
subsidiary
concerned
whose
claims
predated
the
decision
to
open
the
proceedings
have
to
send
a
statement
of
their
claims
to
the
representative
of
the
creditors
within
a
period
of
two
months
of
the
publication
of
the
decision
ordering
the
winding
up
in
the
Official
Bulletin
of
Civil
and
Commercial
Announcements
(BODACC).
Innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
Veröffentlichung
des
Eröffnungsurteils
im
Bulletin
Officiel
des
Annonces
Civiles
et
Commerciales
(BODACC)
müssten
alle
Gläubiger
der
betroffenen
Tochtergesellschaft
des
IPF,
deren
Forderungen
vor
dem
Eröffnungsurteil
entstanden
sind,
ihre
Forderungen
beim
Gläubigervertreter
anmelden.
DGT v2019
After
expiry
of
toe
deadline
set
in
Article
8
thereof
for
its
transposition
into
national
legislation,
toe
Spanish
Government
adopted
Royal
Decree-Law
1/97
of
31
January
1997
(Official
State
Bulletin
of
1
February
1997)
which
is
supposed
to
regulate,
inter
aUa,
this
standardization
in
Spain.
Nach
Ablauf
der
in
Artikel
8
festgelegten
Frist
fur
die
Umsetzung
in
das
Recht
der
Mitgliedstaaten
hat
«die
spanische
Regierung
das
königliche
Gesetzesdekret
Nr.
1/97
vom
31.
Januar
1997
(Staatsanzeiger
vom
1.
Februar
1997)
verabschiedet
das
unter
anderem
diese
Zulassung
in
dem
genannten
Mitgliedstaat
regeln
soll.
EUbookshop v2