Translation of "Official interest rate" in German
There
were
few
official
interest
rate
movements
in
the
EU
during
November.
Im
November
gab
es
in
der
EU
nur
wenige
amtliche
Zinssatzänderungen.
EUbookshop v2
In
December,
official
interest
rate
cuts
were
announced
in
Spain
and
Italy.
Die
amtlichen
Zinssätze
wurden
im
Dezember
in
Spanien
und
Italien
gesenkt.
EUbookshop v2
It
also
implies
that
the
official
interest
rate
reductions
have,
on
average,
been
credible.
Außerdem
bedeutet
dies,
daß
die
amtlichen
Zins
senkungen
insgesamt
gesehen
glaubwürdig
waren.
EUbookshop v2
Indeed,
the
Bank
ofEngland
increased
its
official
interest
rate
to
7.25%
in
six
steps
during
the
examination
period.
Tatsächlich
erhöhte
die
Bank
of
England
ihren
Leitzins
im
Prüfungszeitraum
in
sechs
Schritten
auf
7,25
%.
EUbookshop v2
It
raises
anticipations
RBA
may
remain
the
official
interest
rate
steady
in
March.
Es
erhebt
Erwartungen,
dass
die
RBA
den
offiziellen
Zinssatz
im
März
festhalten
wird.
ParaCrawl v7.1
In
Malta
,
the
official
interest
rate
was
raised
by
25
basis
points
to
3.25%
in
response
to
strong
credit
growth
.
In
Malta
wurde
der
Leitzinssatz
als
Reaktion
auf
das
starke
Kreditwachstum
um
25
Basispunkte
auf
3,25
%
angehoben
.
ECB v1
The
most
appropriate
penalty
rate
should
be
the
official
interest
rate
of
the
central
bank
issuing
the
settlement
currency
that
should
evidence
the
borrowing
costs
for
that
currency.
Der
am
besten
geeignete
Sanktionssatz
sollte
der
offizielle
Zinssatz
der
Zentralbank
sein,
die
die
Abwicklungswährung
begibt,
und
den
Fremdkapitalkosten
für
diese
Währung
Rechnung
tragen.
DGT v2019
As
regards
the
objective
of
proceeding
towards
a
generalised
de-indexation
of
the
economy,
a
step
forward
was
made
in
2003
with
the
official
abolition
of
interest
rate
indexation
(the
‘basic
interest
rate’
or
TOM)
and
the
social
agreement
on
a
new
wage
adjustment
method.
Was
das
Ziel
einer
allgemeinen
Rückführung
der
Indexierung
der
Wirtschaft
betrifft,
wurde
2003
mit
der
offiziellen
Abschaffung
der
Indexierung
der
Zinsen
(„Basiszins“
oder
TOM)
und
dem
Tarifvertrag
über
eine
neue
Lohnanpassungsmethode
ein
Schritt
nach
vorn
getan.
TildeMODEL v2018
As
you
know,
he
has
just
lowered
the
official
interest
rate
and
set
negative
rates
for
bank
reserves
at
the
ECB.
Wie
Sie
wissen,
hat
er
unlängst
den
Leitzins
gesenkt
und
für
die
Einlagen
der
Banken
bei
der
EZB
negative
Zinsen
verfügt.
TildeMODEL v2018
Still
within
the
EMS,
every
country
except
Italy
not
in
the
ERM
lowered
its
official
interest
rate.
Die
nicht
am
WKM,
aber
ebenfalls
am
EWS
teilnehmenden
Länder
nahmen
mit
Ausnahme
Italiens
alle
ihre
amtlichen
Zinssätze
zurück.
EUbookshop v2
The
trend
in
official
interest
rate
movements
in
the
European
Union
of
Fifteen
remained
downwards
during
February,
as
member
states
responded
to
signs
of
economic
slowdown.
Auch
im
Februar
verzeichneten
die
amtlichen
Zinssätze
in
der
Europäischen
Union
eine
weiter
rückläufige
Tendenz,
da
die
Mitgliedstaaten
auf
die
Anzeichen
einer
Konjunkturabschwächung
reagierten.
EUbookshop v2
The
Spanish
peseta
and
Portuguese
escudo
remained
relatively
strong
currencies
in
the
ERM,
showing
little
reaction
to
official
interest
rate
cuts
announced
during
the
month.
Die
spanische
Peseta
und
der
portugiesische
Escudo
blieben
relativ
starke
Währungen
im
Wechsel
kursmechanismus
und
reagierten
kaum
auf
die
im
April
angekündigten
Sen
kungen
der
amtlichen
Zinssätze.
EUbookshop v2
Official
interest
rate
cuts
also
took
place
in
December
in
Denmark,
the
UK,
Sweden,
and
Greece.
Auch
in
Dänemark,
dem
Vereinigten
Königreich,
Schweden
und
Griechenland
wurden
die
amtlichen
Zinssätze
im
Dezember
gesenkt.
EUbookshop v2
This
nevertheless
remains
above
the
euro-zone's
key
official
interest
rate,
unchanged
since
April
at
2,5%.
Damit
blieb
er
jedoch
über
dem
amtlichen
Leitzinssatz
der
Eurozone,
der
seit
April
unverändert
bei
2,5%
liegt.
EUbookshop v2
As
regards
the
objective
of
proceeding
towards
a
generalised
de-indexation
of
theeconomy,
a
step
forward
was
made
in
2003
with
the
official
abolition
of
interest
rate
indexation
(the‘basic
interest
rate’
or
TOM)
and
the
social
agreement
on
a
new
wage
adjustment
method.
Wasdas
Ziel
einer
allgemeinen
Rückführung
der
Indexierung
der
Wirtschaft
betrifft,
wurde
2003
mit
deroffiziellen
Abschaffung
der
Indexierung
der
Zinsen
("Basiszins"
oder
TOM)
und
dem
Tarifvertragüber
eine
neue
Lohnanpassungsmethode
ein
Schritt
nach
vorn
getan.
EUbookshop v2
There
were
few
official
interest
rate
movements
among
European
Union
countries
in
September.
Bei
den
amtlichen
Zinssätzen
gab
es
im
September
in
den
Ländern
der
Europäischen
Union
nur
wenig
Veränderungen.
EUbookshop v2