Translation of "Official requirements" in German
The
certification
and
control
requirements
applying
to
private
schemes
have
to
be
added
to
the
official
control
requirements.
Die
Zertifizierungs-
und
Kontrollauflagen
privater
Regelungen
kommen
zu
den
amtlichen
Kontrollauflagen
hinzu.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
common
control
requirements,
official
controls
shall
include:
Zusätzlich
zu
den
allgemeinen
Überwachungsvorschriften
muss
die
amtliche
Überwachung
umfassen:
TildeMODEL v2018
In
the
first
instance,
we
fulfil
legal
obligations
and
comply
with
official
requirements.
In
erster
Linie
erfüllen
wir
damit
gesetzliche
Verpflichtungen
und
kommen
behördlichen
Auflagen
nach.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
laws,
regulations
and
official
requirements
is
a
matter
of
course
for
us.
Die
Einhaltung
von
Gesetzen,
Verordnungen
und
behördlicher
Auflagen
erachten
wir
als
Selbstverständlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Are
there
any
official
requirements
to
be
observed?
Gibt
es
behördliche
Auflagen
zu
beachten?
CCAligned v1
Compliance
with
official
environmental
protection
requirements
is
a
matter
of
course
for
us.
Die
Einhaltung
von
behördlichen
Umweltschutz-Auflagen
ist
für
uns
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
Other
clues
will
be
the
beta
and
official
system
requirements.
Weitere
Anhaltspunkte
werden
die
Beta
und
offizielle
Systemanforderungen
sein.
ParaCrawl v7.1
Generics
meet
the
same
official
Swiss
quality
requirements
as
the
original
preparations.
Generika
erfüllen
dieselben
Qualitätsanforderungen
der
schweizerischen
Behörden
wie
die
Originalpräparate.
ParaCrawl v7.1
With
many
of
the
initiatives
we
at
Grünenthal
implement,
we
go
beyond
legal
and
official
requirements.
Viele
unserer
umgesetzten
Initiativen
gehen
über
die
gesetzlichen
und
offiziellen
Vorgaben
hinaus.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
official
technical
requirements
for
the
GDPR
published.
Für
die
DSGVO
wurden
keine
offiziellen
technischen
Anforderungen
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
plant
should
ensure
the
official
requirements
for
the
discharge
values.
Natürlich
sollte
die
Anlage
auch
die
behördlichen
Anforderungen
an
die
Einleitwerte
sicher
stellen.
ParaCrawl v7.1
Guaranteed
quality
Generics
meet
the
same
official
Swiss
quality
requirements
as
the
original
preparations.
Garantierte
Qualität
Generika
erfüllen
dieselben
Qualitätsanforderungen
der
schweizerischen
Behörden
wie
die
Originalpräparate.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
regulatory
and
official
requirements
is
a
matter
of
course.
Dazu
gehört
selbstverständlich
die
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften
und
behördlicher
Auflagen.
ParaCrawl v7.1
For
us,
adhering
to
statutory
provisions
and
official
requirements
on
environmental
protection
is
a
matter
of
course.
Die
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften
und
behördlicher
Auflagen
zum
Umweltschutz
ist
für
uns
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
This
includes
official
and
legal
requirements.
Dies
schließt
behördliche
und
gesetzliche
Anforderungen
ein.
ParaCrawl v7.1
This
deadline
is
irrespective
of
any
appeal
procedure
entered
into
by
the
producer
or
distributor
and
of
official
publication
requirements.
Diese
Frist
gilt
unabhängig
von
einem
etwaigen
Einspruch
von
Hersteller-
oder
Händlerseite
oder
amtlichen
Veröffentlichungsvorschriften.
DGT v2019
In
the
areas
of
animal
health
and
animal
welfare,
official
control
requirements
proper
to
these
sectors
have
been
developed.
In
den
Bereichen
Tiergesundheit
und
Tierschutz
wurden
jeweils
spezifische
Bestimmungen
für
die
amtliche
Kontrolle
erarbeitet.
TildeMODEL v2018
Note:
The
structure
and
contents
of
the
CSV
file
created
in
proALPHA
meet
the
official
requirements
of
the
Bundesbank.
Hinweis:
Aufbau
und
Inhalt
der
in
proALPHA
erstellten
CSV-Datei
entsprechen
den
amtlichen
Anforderungen
der
Bundesbank.
ParaCrawl v7.1
Additional
documentation
to
basic
requirements:
Official
application
form
signed
and
stamped
by
the
employer.
Zusätzliche
Dokumentation
zu
Grundvoraussetzungen
erfüllt
sein:
Offizielle
Antragsformular
unterschrieben
und
gestempelt
vom
Arbeitgeber.
ParaCrawl v7.1
Observing
the
legal
regulations
and
official
requirements
represents
the
minimum
requirement
for
us.
Für
uns
stellt
die
Übereinstimmung
mit
den
gesetzlichen
Vorschriften
und
behördlichen
Auflagen
Mindestanforderungen
dar.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
meet
the
official
requirements,
extensive
and
costly
waste
water
purifications
have
therefore
to
be
carried
out.
Um
den
behördlichen
Vorgaben
Genüge
zu
leisten
müssen
daher
aufwendige
und
teure
Abwasserreinigungen
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
official
minimum
requirements
for
this
are,
for
example,
described
in
the
Pharmacopoeia
and
consequently
conclusively
stipulated.
Die
behördlichen
Mindestanforderungen
dazu
sind
beispielsweise
in
den
Arzneibüchern
beschrieben
und
somit
zwingend
vorgeschrieben.
EuroPat v2
What
legal
and
official
requirements
are
to
be
met
when
documenting
laboratory
experiments
electronically?
Welche
gesetzlichen
und
behördlichen
Anforderungen
sind
bei
der
elektronischen
Dokumentation
von
Laborexperimenten
zu
erfüllen?
CCAligned v1