Translation of "Offset adjustment" in German
The
n-adjust-all
function
allows
the
simultaneous
offset
adjustment
of
several
or
all
analogue
channels.
Die
"nAdjustAll"-Funktion
erlaubt
den
gleichzeitigen
Offsetabgleich
von
allen
oder
einigen
analogen
Kanälen.
ParaCrawl v7.1
These
modules
have
soldering
pins,
two
built-in
potentiometers
(for
gain
and
offset
adjustment,
adjustment
range
typ.
Diese
Messumformer
besitzen
Lötstifte,
zwei
eingebaute
Potentiometer
(für
Nullpunkt
und
Verstärkung,
Verstellbereich
typ.
ParaCrawl v7.1
This
adjustment
offset
should
be
smaller
than
the
offset
obtained
upon
priming.
Dieser
Einstelloffset
sollte
jedoch
kleiner
sein
als
der
Offset,
welcher
sich
bei
einem
Primen
einstellt.
EuroPat v2
These
transducers
have
screw
terminal
connectors
and
two
built-in
potentiometers
(for
gain
and
offset
adjustment,
adjustment
range
typ.
Diese
Messumformer
besitzen
Schraubklemmenanschlüsse
und
zwei
eingebaute
Potentiometer
(für
Nullpunkt
und
Verstärkung,
Verstellbereich
typ.
ParaCrawl v7.1
In
printing
machines,
and
particularly
in
offset
printing
machines,
adjustment
of
the
inking
rollers
relative
to
one
another
in
inking
units
is
extremely
important.
In
Druckmaschinen,
insbesondere
in
Offsetdruckmaschinen,
kommt
in
Farbwerken
der
Einstellung
der
Farbwalzen
zueinander
eine
große
Bedeutung
zu.
EuroPat v2
An
offset
adjustment,
that
is,
the
adjustment
of
a
zero
point
possible
by
means
of
the
resistor
31
in
connection
with
the
resistor
32
.
Eine
Offset-Einstellung,
d.h.
die
Einstellung
eines
Nullpunkts
bei
leicht
vorgespannten
Federelementen
6,
ist
durch
den
Widerstand
31
im
Zusammenhang
mit
dem
Widerstand
32
möglich.
EuroPat v2
Consequently,
the
number
of
circuit
components
in
the
adjacent
channel
detector
using
the
output
signal
OMPXA
of
the
anti-demodulator
as
a
control
signal,
and
the
number
of
circuit
components
in
the
offset
detector
can
be
considerably
reduced
while
simpler
filters
and
a
smaller
amplification
may
be
used
particularly
in
the
adjacent
channel
detector,
while
a
smaller
amplification
and
no
offset
adjustment
are
necessary
in
the
offset
detector.
Dadurch
kann
der
Schaltungsaufwand
im
Nachbarkanaldetektor,
der
das
Ausgangssignal
OMPXA
des
Anti-Demodulators
als
Steuersignal
verwendet,
und
im
Offsetdetektor
erheblich
reduziert
werden,
wobei
insbesondere
im
Nachbarkanaldetektor
einfachere
Filter
und
eine
geringere
Verstärkung
eingesetzt
werden
können
und
im
Offsetdetektor
eine
geungere
Verstärkung
sowie
kein
Offsetabgleich
notwendig
sind.
EuroPat v2
Only
the
offset-adjustment
should
be
also
adapted,
so
that
the
colors
have
the
same
position
on
the
image
as
before.
Nur
die
Offset-Einstellung
muss
eventuell
noch
angepasst
werden,
damit
die
Farben
wieder
an
der
selben
Stelle
sind.
ParaCrawl v7.1
Since
this
is
an
offset
adjustment,
it
can
be
sensible
to
limit
the
number
to
fewer
winding
segments
with
a
correspondingly
higher
number
of
turns,
with
the
result
that,
for
example,
in
each
case
four
winding
segments
can
be
provided
per
winding
module,
which
winding
segments
can
have,
for
example,
a
step
of
in
each
case
2.5%
of
the
rated
voltage.
Da
es
sich
letztendlich
um
eine
Offset-Einstellung
handelt
her
ist
es
durchaus
sinnvoll,
die
Anzahl
auf
weniger
Wicklungssegmente
mit
entsprechend
höherer
Windungszahl
zu
begrenzen,
so
dass
sich
beispielsweise
jeweils
vier
Wicklungssegmente
je
Wicklungsmodul
ergeben,
welche
beispielsweise
einen
Hub
von
je
2,5%
der
Nennspannung
aufweisen.
EuroPat v2