Translation of "Offset calibration" in German

Only this offset interference is ascertained and compensated for in the offset calibration.
Bei der Offset-Kalibrierung wird nur diese Offset-Störung ermittelt und ausgeglichen.
EuroPat v2
Offset calibration can be done with an integrated calibration feature in the 2240S transmitter.
Die Offset-Kalibrierung kann mit einer Kalibrierfunktion des 2240S Messumformers durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
Optionally an offset correction or calibration may foe performed.
Optional kann eine Offset-Korrektur und Kalibrierung durchgeführt werden.
EuroPat v2
What is Zero Offset Calibration?
Was ist eine Zero Offset Kalibrierung?
CCAligned v1
PWR then writes the information “Initial offset calibration required” into the EEPROM.
Daraufhin wird von der PWR in das EEPROM die Information "initiale Offsetkalibrierung erforderlich" geschrieben.
EuroPat v2
As a solution to this problem, said application proposes applying an offset to the calibration characteristic curve.
Als Lösung für dieses Problem wird vorgeschlagen, die Kalibrierkennlinie mit einem Offset zu beaufschlagen.
EuroPat v2
The invention has the advantage that offset calibration may be performed automatically or as desired throughout the entire service life of the measuring system.
Die Erfindung hat den Vorteil, dass über die gesamte Lebensdauer des Meßsystems eine selbsttätige oder gewollt vorzunehmende Offsetkalibrierung möglich ist.
EuroPat v2
In the offset calibration, the offset is compared with a correction value that is already present in the memory 30, and the correction value is then raised or lowered by +/-1 LSB.
Bei der Offset-Kalibrierung wird der Offset mit einem bereits im Speicher 30 vorliegenden Korrekturwert verglichen und der Korrekturwert wird anschließend um +/-1 LSB erhöht oder verringert.
EuroPat v2
If the correction value deviates from the actually present offset value to a greater extent, then depending on the direction of the deviation, readjustment by +/-1 LSB is repeatedly performed (only one readjustment operation of +/-1 LSB occurs between two conversions), so that the correction command value is reached and the offset is precisely compensated for after a plurality of offset self-calibration operations.
Weicht der Korrekturwert vom tatsächlich vorliegende Offset-Wert in höherem Maße ab, wird je nach Abweichungsrichtung mehrfach mit +/-1 LSB nachgestellt (wobei nur ein Nachstellvorgang mit +/-1 LSB zwischen zwei Wandlungen erfolgt), so daß der Korrektursollwert nach mehreren Offset-Selbstkalibrierungsvorgängen erreicht wird und der Offset exakt ausgeglichen wird.
EuroPat v2
An example according to the present invention for offset calibration for an electric machine from a standstill, which together with an internal combustion engine VM is used in a hybrid drive of a vehicle, is described below.
Im weiteren wird ein erfindungsgemäßes Beispiel zur Offsetkalibrierung aus dem Stillstand für eine elektrische Maschine beschrieben, die zusammen mit einem Verbrennungsmotor VM in einem Hybridantrieb eines Fahrzeugs eingesetzt ist.
EuroPat v2
Alternatively, PWR may prompt an offset calibration (by emitting a signal or by setting a bit).
Alternativ kann auch die PWR eine Offsetkalibrierung anfordern (durch Abgabe eines Signals oder durch Setzen eines Bits).
EuroPat v2
Thus, the WLAN localization module 44 provides a calibration deviation (calibration offset), which will be returned to the measurement value capture 42 .
Somit liefert das WLAN-Lokalisierungsmodul 44 eine Kalibrationsabweichung ("Calibration Offset"), welche an die Messwertaufnahme 42 zurückgegeben wird.
EuroPat v2
The measurement value capture 42 uses the calibration offset to accordingly correct the signal strengths determined by it, which typically also has a favorable effect on the function of the measurement value capture 42 .
Die Messwertaufnahme 42 verwendet die Kalibrationsabweichung dazu, die von ihr ermittelten Signalstärken entsprechend zu korrigieren, was typischerweise sich günstig auf die Funktion der Messwertaufnahme 42 auswirkt.
EuroPat v2
The history weight filter 58 outputs a calibration value 59 (calibration offset) that is fed back to the measurement value capture 42 (FIG.
Das Vergangenheitsgewichtungsfilter 58 gibt einen Kalibrierungswert 59 ("Calibration Offset") aus, der an die Messwertaufnahme 42 zurückgekoppelt wird (Fig.
EuroPat v2
The testing method 200 preferably comprises an offset calibration for the signal s(t) or, in embodiments having filtering methods, both for the rapid first signal s 1 (t) and also the slow second signal s 2 (t).
Vorzugsweise umfasst das Prüfverfahren 200 eine Offset-Kalibrierung für das Signal s(t) oder bei Ausführungsformen mit Filterverfahren sowohl für das schnelle erste Signal s1(t) als auch das langsame zweite Signal s2(t).
EuroPat v2
If the test has the result that the offset calibration and/or the carrying out of a noise recognition have/has not occurred because of excessive significant noise, the user can then be requested, for example, to replace the measuring circuit 13 (e.g., by exchanging the circuit board which comprises the measuring circuit 13).
Wenn die Prüfung ergibt, dass die Offset-Kalibrierung und/oder die Ausführung einer Rauscherkennung aufgrund von zu deutlichem Rauschen nicht erfolgt sind/ist, dann kann der Nutzer zum Beispiel aufgefordert werden die Messschaltung 13 zu ersetzen (z.B. durch einen Austausch der Platine, die die Messschaltung 13 umfasst).
EuroPat v2
PWR carries out a precise offset calibration based on the induced voltage, the rotation of EM being used for generating the induced voltage.
Die PWR führt eine präzise Offsetkalibrierung anhand der Induktionsspannung durch, wobei die Rotation der EM zur Erzeugung der Induktionsspannung genutzt wird.
EuroPat v2
If this offset calibration does not deliver positive results, this may be because the device 110 has excessively strong noise.
Falls diese Offset-Kalibrierung keine positiven Resultate liefert, kann dies daran liegen, dass die Vorrichtung 110 zu stark rauscht.
EuroPat v2
If the test has the result that the offset calibration and/or the carrying out of a noise recognition by means of an analysis of the output signal s(t) or the first signal S 1 (t), as described, have/has not occurred because of excessive noise, the grounding of the motor or motors and/or the grounding of the laboratory apparatus 100 can be tested.
Wenn die Prüfung ergibt, dass die Offset-Kalibrierung und/oder die Ausführung einer Rauscherkennung über die Auswertung des Ausgangssignals s(t) oder der ersten Signale s1(t), wie beschrieben aufgrund von zu grossem Rauschen nicht erfolgt sind/ist, dann können die Erdung des/der Motoren und/oder die Erdung des Laborgeräts 100 geprüft werden.
EuroPat v2

Related phrases