Translation of "Offset from" in German
These
costs
may
be
partly
offset
by
revenues
from
Galileo
services.
Diese
Kosten
können
zum
Teil
durch
Einnahmen
aus
den
Galileo-Dienstleistungen
kompensiert
werden;
TildeMODEL v2018
The
pouring
openings
are
arranged
radially
offset
from
one
another
in
this
circular
cap.
In
dieser
kreisförmigen
Kappe
sind
die
Ausgießöffnungen
radial
versetzt
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
The
elevations
are
thereby
advantageously
offset
from
one
another
in
at
least
one
direction.
Mit
Vorteil
sind
dabei
die
Erhöhungen
in
mindestens
einer
Richtung
versetzt
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
The
center
line
is
again
offset
from
a
line
through
the
axis
parallel
to
it
by
the
distance
63.
Diese
ist
vom
dazu
parallelen
Durchmesser
wieder
um
den
Abstand
63
versetzt.
EuroPat v2
The
abutment
collar
9
is
offset
from
the
insert
8
by
a
circumferential
annular
groove
10.
Der
Anschlagbund
9
ist
durch
eine
umlaufende
Ringnut
10
vom
Einsatz
8
abgesetzt.
EuroPat v2
The
predetermined
orientation
of
the
polymer
layers
is
offset
from
one
adjacent
square
region
to
another.
Die
jeweils
aneinandergrenzenden
quadratischen
Bereiche
weisen
gegeneinander
versetzte
Vorzugsorientierung
der
Polymermoleküle
auf.
EuroPat v2
A
blanket
cylinder
known
from
offset
printing
can
serve
as
the
intermediate
carrier.
Als
Zwischenträger
kann
ein
aus
dem
Offsetdruck
bekannter
Gummituchzylinder
dienen.
EuroPat v2
These
connecting
plates
48
and
50
lie
in
the
same
plane,
laterally
offset
from
one
another.
Diese
Anschluß-Platten
48
bzw.
50
liegen
seitlich
zueinander
versetzt
in
der
gleichen
Ebene.
EuroPat v2
Stop
edges
for
the
module,
offset
from
one
another,
are
machined
into
the
opening.
In
die
Öffnung
sind
zueinander
versetzte
Anschlagkanten
für
die
Module
eingearbeitet.
EuroPat v2
Suitably,
however,
the
start
times
of
the
sequences
are
offset
from
each
other.
Zweckmäßigerweise
sind
die
Anfangszeitpunkte
der
Sequenzen
jedoch
gegeneinander
versetzt.
EuroPat v2
The
finger
supports
can
be
arranged
offset
from
one
another
in
the
axial
direction.
Die
Fingerträger
können
in
axialer
Richtung
zueinander
versetzt
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Again
the
deposition
table
18
and
the
cutting
table
30
may
be
vertically
offset
from
each
other.
Auch
können
der
Auflegetisch
18
und
der
Schneidetisch
30
vertikal
versetzt
zueinander
liegen.
EuroPat v2
The
yoke
elements
20
are
in
turn
offset
from
each
other
by
one
yoke
spacing.
Die
Rückschlußelemente
20
sind
untereinander
wiederum
um
eine
Jochteilung
versetzt.
EuroPat v2
The
float
valve
42
is
laterally
offset
from
the
pumping
assembly
24
.
Das
Schwimmerventil
42
ist
seitlich
zum
Förderaggregat
24
versetzt
angeordnet.
EuroPat v2
The
guide
rollers
41
and
the
guide
device
43,
though,
can
also
be
disposed
offset
from
it.
Die
Führungsrolle
41
und
die
Führungseinrichtung
43
kann
aber
auch
versetzt
dazu
liegen.
EuroPat v2
The
sealing
elements
43,
44
are
arranged
offset
from
one
another
along
the
axis
8
.
Die
Dichtelemente
43,
44
sind
längs
der
Achse
8
zueinander
versetzt
angeordnet.
EuroPat v2