Translation of "Offset link" in German
I
hope
you
know
how
to
work
with
the
OFFSET
command
if
you
do
not
know
then
look
at
this
link
OFFSET
.
Ich
hoffe,
Sie
wissen,
wie
man
mit
dem
Befehl
OFFSET
arbeitet,
wenn
Sie
nicht
wissen,
dann
schauen
Sie
sich
diesen
Link
OFFSET
an
.
ParaCrawl v7.1
Although,
in
principle,
in
the
case
of
sine-delta
modulation
with
time-variant
offset
the
link
voltage
can
be
lower
than
twice
the
value
of
the
peak
voltage
Û
of
the
line
voltage
signal,
it
may
only
be
of
a
magnitude
such
that
the
link
potential
variation
always
envelops
the
line
voltage
variations,
i.e.,
the
link
potential
may
not
be
lower
than
the
value
U
1
as
can
be
seen
in
FIG.
Grundsätzlich
kann
zwar
bei
Sinus-Dreieck-Modulation
mit
zeitvariantem
Offset
die
Zwischenkreisspannung
kleiner
als
der
zweifache
Wert
der
Scheitelspannung
Ü
des
Netzspannungssignals,
sein,
jedoch
nur
so
klein,
dass
der
Zwischenkreispotentialverlauf
die
Netzspannungsverläufe
stets
einhüllt,
d.
h.
nicht
kleiner
als
der
Wert
U
1,
wie
er
in
Fig.
EuroPat v2
The
final
solution
of
the
TCP
of
each
robot
(independent
and
all
dependent
robots)
is
done
by
solving
for
the
location
of
the
TCP
specified
by
the
interpolator
of
the
independent
robot
and
offset
for
the
dependent
robots
(or
communicated
and
offset
link
information).
Die
endgültige
Lösung
für
den
TCP
jedes
Roboters
(unabhängiger
und
aller
abhängigen
Roboter)
erfolgt
mittels
der
Lösung
für
den
Ort
des
TCP,
der
durch
den
Interpolator
des
unabhängigen
Roboters
angegeben
und
für
die
abhängigen
Roboter
verschoben
ist
(oder
mitgeteilte
und
versetzte
Glieder-Informationen).
EuroPat v2
The
discrete
conveyance
unit
according
to
claim
1
or
2,
characterized
in
that
each
one
of
said
wings
(10)
is
composed
of
a
pair
of
flaps
(10a,
10b)
which
are
arranged
side
by
side
and
mutually
offset,
a
respective
link
of
the
chain
being
accommodatable
stably
by
interlocking,
by
elastic
forcing,
between
said
flaps
(10a,
10b)
of
said
wings
(10).
Die
diskrete
Fördereinheit
gemäß
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jeder
der
Flügel
(10)
aus
einem
Paar
von
Schaufeln
(10a,
10b)
besteht,
die
nebeneinander
angeordnet
und
zueinander
versetzt
sind,
wobei
ein
entsprechendes
Glied
der
Kette
durch
Verblockung,
durch
elastisches
Hineindrücken,
zwischen
den
Schaufeln
(10a,
10b)
der
Flügel
(10)
aufgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
definition
of
netting
arrangements
aims
to
ensure
that
only
those
trades
which
offset
the
risks
linked
to
other
trades,
leaving
no
material
residual
risk,
are
taken
into
account.
Die
Definition
von
Nettingvereinbarungen
soll
sicherstellen,
dass
nur
solche
Geschäfte
berücksichtigt
werden,
die
die
mit
anderen
Geschäften
verbundenen
Risiken
ausgleichen,
so
dass
kein
wesentliches
Restrisiko
verbleibt.
DGT v2019
A
portfolio
management
practice
which
aims
to
offset
the
risk
linked
to
an
investment
in
a
fixed
interest
rate
bond
by
combining
a
long
position
on
a
credit
default
swap
and
an
interest
rate
swap
which
swaps
that
fixed
interest
rate
with
an
interest
rate
equal
to
an
appropriate
money
market
reference
rate
plus
a
spread
should
be
considered
as
a
hedging
arrangement
where
all
the
hedging
criteria
of
the
commitment
method
are
in
principle
complied
with.
Eine
Portfolioverwaltungspraktik,
die
darauf
abzielt,
das
mit
einer
Anlage
in
eine
festverzinsliche
Anleihe
verbundene
Risiko
auszugleichen,
indem
eine
Long-Position
in
einem
Credit
Default
Swap
mit
einem
Zinsswap
kombiniert
wird,
bei
dem
der
feste
Zinssatz
gegen
einen
Zinssatz
getauscht
wird,
der
einem
angemessenen
Geldmarkt-Referenzzinssatz
zuzüglich
einer
Marge
entspricht,
sollte
als
Hedging-Vereinbarung
angesehen
werden,
bei
der
alle
Hedging-Kriterien
des
Commitment-Ansatzes
grundsätzlich
erfüllt
sind.
DGT v2019
Part
2
already
allows
for
emissions
offsetting,
linked
to
the
use
of
exhaust
gas
cleaning
technology,
whereby
groups
of
ship
operators
could
effectively
trade
emissions
between
those
ships
which
use
exhaust
gas
cleaning
and
those
which
do
not.
Teil
2
sieht
bereits
die
Emissionskompensation
im
Zusammenhang
mit
Abgasreinigungsverfahren
vor,
wodurch
Gruppen
von
Schiffsbetreibern
Emissionen
zwischen
Schiffen
mit
Abgasreinigung
und
ohne
Abgasreinigung
tatsächlich
handeln
könnten.
TildeMODEL v2018
The
Council
REITERATES
that
in
the
context
of
a
global
and
comprehensive
agreement,
the
EU
stands
ready
to
contribute
its
fair
share
of
international
support
including
through
public
support
and
offset
credits
linked
to
EU’s
ambitious
mitigation
targets.
Der
Rat
BEKRÄFTIGT,
dass
die
EU
bereit
ist,
im
Rahmen
eines
globalen
umfassenden
Übereinkommens
einen
fairen
Beitrag
zur
internationalen
Unterstützung
zu
leisten,
auch
in
Form
von
öffentlichen
Beihilfen
und
Ausgleichsgutschriften
im
Zusammenhang
mit
den
ehrgeizigen
Reduzierungszielen
der
EU.
TildeMODEL v2018
A
continuous
chain
combination
with
links
14
which
interact
in
alternation
with
the
cradle
thrust
pieces
16,
18
is
formed
by
the
offset
of
the
links
14
in
the
lengthwise
direction
of
the
chain.
Durch
den
Versatz
der
Laschen
14
in
Kettenlängsrichtung
ist
in
bekannter
Weise
ein
zusammenhängender
Kettenverbund
mit
alternierend
mit
Wiegedruckstücken
16,
18
zusammenwirkender
Laschen
14
geschaffen.
EuroPat v2
It
is
important
to
note
that
the
linking
lines
in
the
case
of
vertically
arranged
control
modules
must
also
allow
of
a
lateral
offset,
that
the
linking
lines
in
the
case
of
horizontally
linked
function
modules
must
also
allow
of
an
offset
in
the
vertical
direction,
depending
on
how
the
control
modules
are
arranged
in
the
module
diagram.
Es
ist
wichtig
anzumerken,
dass
die
Verbindungslinien
bei
den
vertikal
angeordneten
Steuermodulen
auch
einen
seitlichen
Versatz
zulassen
müssen,
dass
die
Verbindungslinien
bei
den
horizontal
verbundenen
Funktionsmodulen
auch
einen
Versatz
in
vertikaler
Richtung
zulassen
müssen,
jenachdem
wie
die
Steuermodule
im
Modulschaubild
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
offset
between
adjacent
links
16
and,
associated
therewith,
the
restraint
26,
44,
are
for
example
designed
in
such
a
manner
that
in
one
turn
14
a
complete
offset
by
slightly
more
than
the
width
of
the
traction
chain
occurs.
So
wird
beispielsweise
der
Versatz
zwischen
benachbarten
Gliedern
16
und
damit
einhergehend
die
Zwangsführung
26,
44
so
ausgelegt,
dass
auf
einer
Wicklung
14
ein
gesamter
Versatz
von
etwas
mehr
als
eine
Breite
der
Schubkette
erfolgt.
EuroPat v2
The
effects
of
completion
of
the
internal
market
have
been
dealt
with
by
several
ad
hoc
surveys:
these
have
shown
that
industrialists
expect
very
positive
effects,
more
than
offsetting
the
disadvantages
linked
to
the
adjustments
they
arc
required
to
make.
Mehrere
AdhocUmfragen
hatten
die
Auswirkungen
der
Vollendung
des
Binnenmarktes
zum
Gegenstand.
Es
wurde
deutlich,
daß
die
Unternehmer
an
diese
Entwicklung
positive
Erwartungen
knüpfen
und
davon
ausgehen,
daß
die
mit
den
notwendigen
Anpassungen
verbundenen
Nachteile
mehr
als
wettgemacht
werden.
EUbookshop v2