Translation of "Offset losses" in German
They
partially
alleviate
and
offset
the
losses
incurred
by
the
farmers.
Sie
mildern
und
kompensieren
einen
Teil
der
Verluste
der
Landwirte.
Europarl v8
The
acquiring
company
cannot
offset
the
losses
against
its
own
profits.
Der
Erwerber
kann
diese
Verluste
nicht
mit
seinen
eigenen
Gewinnen
verrechnen.
DGT v2019
Increased
sales
volumes
in
North
America
could
not
offset
the
volume
losses
in
Europe
and
Australia.
Gestiegene
Absatzmengen
in
Nordamerika
konnten
die
Mengenverluste
in
Europa
und
Australien
nicht
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
Offset
potential
losses
to
your
investment
portfolio
by
hedging
with
CFDs.
Gleichen
Sie
potenzielle
Verluste
in
Ihrem
Investment-Portfolio
durch
Absicherung
mit
CFDs
aus.
CCAligned v1
This
new
system
will
improve
the
possibilities
for
small
and
medium-sized
enterprises
in
particular
to
offset
their
losses.
Dieses
neue
System
verbessert
die
Möglichkeiten
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen,
ihre
Verluste
zu
verrechnen.
Europarl v8
The
increase
in
capital
was
evidently
conceived
as
a
measure
in
order
to
offset
the
heavy
losses
of
EVO.
Die
Kapitalaufstockung
war
offensichtlich
als
Maßnahme
zum
Ausgleich
der
schweren
Verluste
von
EVO
gedacht.
DGT v2019
First,
the
bank's
capital
is
reduced
by
70
%
to
offset
the
accumulated
losses.
Zunächst
wird
das
Kapital
der
Bank
zum
Ausgleich
der
aufgelaufenen
Verluste
um
70
%
herabgesetzt.
DGT v2019
At
the
same
time,
we
were
thinking
about
how
to
offset
the
losses
of
income
faced
by
farmers.
Zugleich
haben
wir
uns
aber
auch
überlegt,
wie
wir
die
Einkommensverluste
der
Bauern
ausgleichen
könnten.
TildeMODEL v2018
Stabex
provides
for
compensation
to
offset
the
revenue
losses
sustained
when
certain
thresholds
are
exceeded.
Stabex
sieht
Entschädigungen
zum
Ausgleich
der
Einkommensverluste
vor,
wenn
bestimmte
Schwellen
überschritten
werden.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
WestLB
can
offset
losses
without
limitations
against
Wfa's
special
reserve
(loss
compensation
function
—
Verlustausgleichsfunktion).
Gleichzeitig
könne
die
WestLB
Verluste
mit
der
Wfa-Sonderrücklage
in
unbeschränkter
Höhe
ausgleichen
(Verlustausgleichsfunktion).
DGT v2019
Traders
with
an
existing
portfolio
often
use
shares
CFDs
to
offset
potential
losses.
Trader
mit
einem
bestehenden
Portfolio
nutzen
häufig
CFDs
auf
Aktien,
um
mögliche
Verluste
auszugleichen.
CCAligned v1
Protect
your
portfolio
from
volatility
and
offset
potential
future
losses
linked
to
adverse
market
price
movements.
Schützen
Sie
Ihr
Portfolio
vor
Volatilität
und
kompensieren
Sie
potenzielle
zukünftige
Verluste
infolge
nachteiliger
Kursbewegungen.
CCAligned v1
He
believes
that
imposing
a
tax
on
work
done
by
robots
could
help
offset
these
losses.
Oberson
ist
der
Ansicht,
eine
Besteuerung
der
Roboterarbeit
könnte
dazu
beitragen,
diese
Verluste
auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
Rising
sales
volumes
in
the
United
Kingdom
and
Australia
could
not
offset
the
volume
losses
experienced
in
many
European
countries.
Gestiegene
Absatzmengen
in
Großbritannien
und
Australien
konnten
die
Mengenverluste
in
vielen
Ländern
Europas
nicht
kompensieren.
ParaCrawl v7.1