Translation of "Offset printing" in German
The
resultant
imaged
plate
may
be
then
used
as
a
master
for
offset
lithographic
printing.
Die
bebilderte
Platte
kann
dann
als
Druckplatte
beim
Offsetdruck
verwendet
werden.
EuroPat v2
350,000
perfect
copies
are
obtained
in
an
offset
printing
press.
In
einer
Offsetdruckmaschine
wurden
350000
einwandfreie
Kopien
erhalten.
EuroPat v2
The
plate
cylinder
of
an
offset
printing
machine
is
shown
here
as
an
example.
Als
Beispiel
ist
hier
der
Plattenzylinder
einer
Offsetdruckmaschine
gezeigt.
EuroPat v2
The
very
uniformly
roughened
support
materials
are
used
in
the
production
of
offset
printing
plates.
Die
besonders
gleichmäßig
aufgerauhten
Trägermaterialien
werden
bei
der
Herstellung
von
Offsetdruckplatten
verwendet.
EuroPat v2
The
printing
form
prepared
in
this
way
gave
200,000
prints
in
an
offset
printing
machine.
Mit
der
fertigen
Druckform
wurden
in
einer
Offset-Druckmaschine
200.000
Drucke
hergestellt.
EuroPat v2
It
is
highly
suitable
for
use
in
printing
inks
for
letterpress
and
offset
printing.
Sie
ist
hervorragend
zum
Einsatz
in
Druckfarben
für
den
Buch-
oder
Offsetdruck
geeignet.
EuroPat v2
There
lithographic
printing
plates
are
particularly
suitable
for
offset
printing.
Diese
Flachdruckplatten
eignen
sich
insbesondere
für
den
Offsetdruck.
EuroPat v2
The
preparation
of
such
offset
printing
inks
is
known
prior
art.
Die
Herstellung
derartiger
Offsetdruckfarben
ist
bekannter
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
Suitable
printing
techniques
are
offset
printing,
silk
screen
printing
or
other
known
techniques.
Als
Druckverfahren
eignen
sich
Offsetdruck,
Siebdruck
oder
andere
bekannte
Drucktechniken.
EuroPat v2
It
preferably
is
installed
in
the
offset
printing
press
instead
of
a
conventional
roller
moistening
mechanism.
Er
ist
vorzugsweise
anstelle
des
konventionellen
Walzenfeuchtwerkes
in
die
Offsetdruckmaschine
eingebaut.
EuroPat v2
The
control
device
10
is
connected
to
the
conventional
control
system
11
of
the
offset
printing
machine.
Die
Steuereinrichtung
10
steht
mit
der
Maschinensteuerung
11
der
Offset-Druckmaschine
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
materials
produced
according
to
this
process
are
particularly
used
as
supports
for
offset-printing
plates.
Die
nach
diesem
Verfahren
hergestellten
Materialien
finden
insbesondere
Verwendung
als
Träger
für
Offsetdruckplatten.
EuroPat v2
The
products
are
readily
dispersible
in
solutions
of
printing
ink
binders,
in
particular
in
offset
printing
inks.
Die
Verfahrensprodukte
sind
in
Druckfarbenbindemittellösungen,
insbesondere
in
Offsetdruckfarben
leicht
dispergierbar.
EuroPat v2
The
plate
cylinders
7
are
likewise
equipped
with
offset
printing
plates.
Die
Plattenzylinder
7
sind
ebenfalls
mit
Offsetdruckplatten
versehen.
EuroPat v2
The
four
plate
cylinders
7
carry
offset
printing
plates
which
ink
the
blanket
cylinder
5.
Die
vier
Plattenzylinder
7
tragen
den
Gummizylinder
5
einfärbende
Offsetdruckplatten.
EuroPat v2