Translation of "Offset requirements" in German
In
any
given
year,
negative
capital
requirements
(resulting
from
negative
gross
income)
in
any
business
line
may
offset
positive
capital
requirements
in
other
business
lines
without
limit.
In
jedem
Jahr
kann
eine
(aus
einem
negativen
Bruttoertrag
resultierende)
negative
Eigenkapitalanforderung
in
einem
Geschäftsfeld
unbegrenzt
mit
den
positiven
Kapitalanforderungen
in
anderen
Geschäftsfeldern
verrechnet
werden.
DGT v2019
This
is
partly
offset
by
higher
requirements
elsewhere
in
the
chapter,
notably
for
export
refunds
for
rice
(+
EUR
5
million)
due
to
a
downward
revision
to
the
forecast
world
price.
Dies
wird
teilweise
durch
einen
höheren
Mittelbedarf
an
anderer
Stelle
in
diesem
Kapitel
ausgeglichen,
insbesondere
für
die
Ausfuhrerstattungen
für
Reis
(+
5
Mio.
EUR)
infolge
des
voraussichtlichen
Rückgangs
des
Weltmarktpreises.
TildeMODEL v2018
Cash
inflows
from
the
improved
Group
result
and
the
sale
of
the
former
plant
property
in
Sweden
offset
the
financing
requirements
in
connection
with
the
increased
inventories.
Liquiditätszuflüsse
aus
dem
verbesserten
Konzernergebnis
sowie
der
Veräußerung
der
ehemaligen
Werksimmobilie
in
Schweden
konnten
den
Finanzierungsbedarf
des
angestiegenen
Vorratsvermögens
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
The
required
offset
is
then
realized
exclusively
by
means
of
the
offset
of
the
stop
members.
Der
erforderliche
Versatz
ist
dann
allein
über
den
Versatz
der
Anschlagstücke
realisierbar.
EuroPat v2
Te2
for
the
meat
temperature
Te3
for
the
vegetable
temperature
are
transmitted
by
the
temperature
sensor
to
the
computer
12
and
are
first
offset
against
the
required
output
temperature
(T
=80°
C.)
to
obtain
the
temperature
difference.
Das
vom
Temperatursensor
an
den
Rechner
12
gegebene
Temperatursignal
Te-1
für
die
Kartoffeltemperatur
Te-2
für
die
Fleischtemperatur
Te-3
für
die
Gemüsetemperatur
wird
zunächst
mit
der
geforderten
Ausgangstemperatur
(T
=
80°
C)
auf
die
Temperaturdifferenz
verrechnet.
EuroPat v2
The
offsets
lying
in
contact
with
each
other
are
to
be
prevented
from
moving
and
the
number
of
offsets
required
is
to
be
reduced.
Ein
Verrutschen
der
aneinander
anliegenden
Vorsprünge
soll
von
vornherein
verhindert
und
die
Anzahl
der
notwendigen
Vorsprünge
herabgesetzt
werden.
EuroPat v2