Translation of "Offset value" in German
An
offset
value
of
the
pressure
sensors
is
ascertained
in
the
pressureless
state.
Ein
Offsetwert
der
Drucksensoren
wird
im
drucklosem
Zustand
ermittelt.
EuroPat v2
At
the
start,
there
was
not
yet
any
interruption
and
the
offset
value
is
zero.
Am
Anfang
gab
es
noch
keine
Unterbrechung
und
der
Offset-Wert
ist
Null.
EuroPat v2
The
offset
value
may
be
determined
by
forming
a
weighted
average.
Vorteilhafterweise
kann
der
Offsetwert
durch
die
Bildung
eines
gewichteten
Mittelwertes
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Then
the
offset
value
is
corrected,
using
the
value
found
during
the
fine
measurement
process.
Anschließend
wird
der
Offset-Wert
mit
dem
vom
feinen
Bestimmungsverfahren
gefundenen
Wert
korrigiert.
EuroPat v2
This
can,
for
example,
occur
via
an
offset
value
and/or
via
a
correction
factor.
Dies
kann
z.B.
durch
einen
Offset-Wert
und/oder
durch
einen
Korrekturfaktor
erfolgen.
EuroPat v2
Enter
the
manual
nudge
offset
value
(7).
Geben
Sie
den
Wert
für
die
manuelle
Spurkorrektur
ein
(7).
ParaCrawl v7.1
I-
and
B-frames
are
offset
from
this
value
by
ip_factor
and
pb_factor,
respectively.
Intra-
und
B-Frames
werden
mit
diesem
Wert
jeweils
durch
ip_factor
und
pb_factor
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
The
first
object
is
then
placed
on
the
mounting
rail
with
this
offset
value.
Das
erste
Objekt
wird
dann
mit
diesem
Offset
auf
der
Tragschiene
platziert.
ParaCrawl v7.1
Then
use
the
depth
instrument
to
set
the
appropriate
offset
value.
Verwenden
Sie
dann
das
Tiefeninstrument,
um
den
passenden
Offset-Wert
einzurichten.
ParaCrawl v7.1
The
difference
between
these
two
measurements
will
be
the
offset
value
to
be
programmed.
Die
Differenz
zwischen
beiden
Messungen
wird
als
Offset
eingegeben.
ParaCrawl v7.1
This
offset
value
is
also
called
virtual
offset.
Dieser
Offset-Wert
wird
auch
als
virtueller
Offset
bezeichnet.
EuroPat v2
Thus,
offset
value
OFF
may
be
supplied
to
first
code-connecting
unit
340,
for
example.
So
kann
der
Offsetwert
OFF
beispielsweise
der
ersten
Codeanschluss-Einheit
340
zuführt
sein.
EuroPat v2
For
example,
it
is
sufficient
to
save
200
sampling
values
in
order
to
determine
the
offset
value.
Beispielsweise
genügt
es
200
Abtastwerte
abzuspeichern,
um
den
Offsetwert
zu
bestimmen.
EuroPat v2
The
residual
offset
value
may
be
a
residual
offset
voltage
or
an
offset
factor.
Der
Rest-Offsetwert
kann
eine
Rest-Offsetspannung
oder
ein
Offsetfaktor
sein.
EuroPat v2
The
residual
offset
value
is
determined
in
the
calibration
phase.
In
der
Kalibrierphase
wird
der
Rest-Offsetwert
ermittelt.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
residual
offset
value
is
a
residual
offset
voltage.
In
einer
Ausführungsform
ist
der
Rest-Offsetwert
eine
Rest-Offsetspannung.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
residual
offset
value
is
an
offset
factor.
In
einer
Ausführungsform
ist
der
Rest-Offsetwert
ein
Offsetfaktor.
EuroPat v2