Translation of "Offset with" in German
The
clamping
surface
34
is
inwardly
offset
with
respect
to
the
supporting
surface
36.
Die
Klemmfläche
34
ist
bezüglich
der
Stützfläche
36
radial
einwärts
versetzt.
EuroPat v2
The
plate
cylinders
7
are
likewise
equipped
with
offset
printing
plates.
Die
Plattenzylinder
7
sind
ebenfalls
mit
Offsetdruckplatten
versehen.
EuroPat v2
These
orifices
are
mutually
offset
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
cylinder
8.2.
Diese
Oeffnungen
sind
bezüglich
der
Längsachse
des
Zylinders
8.2
gegeneinander
versetzt.
EuroPat v2
Subsequently
the
manufacture
of
offset
printing
inks
with
the
luminophores
used
according
to
the
invention
is
described
by
way
of
example.
Nachstehend
wird
die
Herstellung
von
Offset-Druckfarben
mit
den
erfindungsgemäß
eingesetzten
Luminophoren
beispielhaft
beschrieben.
EuroPat v2
The
developed
printing
plates
were
then
inked
with
offset
printing
ink.
Die
entwickelten
Druckplatten
wurden
dann
mit
Offsetdruckfarbe
eingefärbt.
EuroPat v2
The
inner
contour
of
the
bearing
shells
is
formed
by
two
superimposed
bearing
bores
with
offset
centers.
Die
Innenkontur
der
Lagerschalen
wird
durch
zwei
überlagerte
Lagerbohrungen
mit
versetzten
Mittelpunkten
gebildet.
EuroPat v2
The
bores
22
are
disposed
on
arc-shaped
lines
24
and
are
offset
with
respect
to
one
another.
Die
Bohrungen
22
sind
auf
bogenförmigen
Linien
24
und
versetzt
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
The
measuring
rolls
are
advantageously
arranged
laterally
offset
with
axes
of
rotation
parallel
to
the
torque
measuring
shaft.
Mit
Vorteil
sind
die
Meßrollen
seitlich
versetzt
mit
parallelen
Drehachsen
zur
Drehmomentmeßwelle
angeordnet.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
process
for
driving
a
sensor
with
offset
control.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Ansteuerung
eines
Sensors
mit
Offsetregelung.
EuroPat v2
Subsequent
formation
of
the
decor
is
effected
by
offset
printing
with
a
UV-curable
coating.
Die
anschließende
Dekorbildung
erfolgt
durch
Offsetdruck
mit
UV-härtendem
Lack.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is
preferably
used
for
offset
printing
with
an
Anilox
inking
unit.
Vorzugsweise
wird
das
erfindungsgemässe
Verfahren
für
den
Offset-Druck
mit
einem
Aniloxfarbwerk
verwendet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
multiplier
circuit
with
offset
compensation
and
to
a
quadricorrelator
having
such
multiplier
circuits.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Multipliziererschaltung
mit
Offset-Kompensation
und
einen
Quadrikorrelator
mit
solchen
Multipliziererschaltungen.
EuroPat v2
The
above
difficulties
occur,
in
particular,
in
offset
processes
with
damping.
Die
genannten
Schwierigkeiten
treten
insbesondere
bei
Offset-Verfahren
mit
Feuchtung
auf.
EuroPat v2
However,
the
throttle
opening
40
may
as
well
be
offset
with
respect
to
the
center.
Die
Drosselöffnung
40
kann
aber
auch
zur
Mitte
versetzt
angeordnet
sein.
EuroPat v2
This
is
offset
with
respect
to
axis
6
of
separating
system
2.
Dieses
ist
gegenüber
der
Achse
6
des
Trennsystem
2
versetzt
angeordnet.
EuroPat v2
The
voltage
source
SPG
is
integrated
in
the
form
of
a
built-in
offset
with
the
comparator
DP.
Die
Spannungsquelle
SPG
ist
als
eingebauter
Offset
in
den
Komparator
DP
integriert.
EuroPat v2
The
ring
30
is
offset
with
respect
to
the
collar
28
in
the
insertion
direction
14
.
Der
Ring
30
ist
in
Einsetzrichtung
14
gegenüber
dem
Kragen
28
versetzt.
EuroPat v2