Translation of "Offsettable" in German
The
offsettable
parts
5a
of
the
interior
teeth
5,
5a
are
connected
to
the
ring
6
or
are
displaceable
by
the
ring.
Mit
diesem
Ring
6
sind
die
versetzbaren
Teile
der
Innenverzahnung
5a
verbunden
oder
betätigbar.
EuroPat v2
Preferably,
the
amount
of
movement
of
the
offsettable
part
in
the
circumferential
direction
corresponds
to
the
width
in
the
circumferential
direction
of
one
tooth.
Vorzugsweise
entspricht
der
Betrag
der
Bewegung
des
versetzbaren
Teiles
in
Umfangsrichtung
vorzugsweise
einer
Zahnbreite.
EuroPat v2
When
the
ring
16
is
rotated
in
the
circumferential
direction,
the
inwardly
directed
projections
16a
press
the
restoring
springs
19
and
the
offsettable
interior
teeth
15a
radially
inwardly
toward
the
center
or
axis
of
the
cap
14.
Durch
die
Verdrehung
des
Ringes
16
in
Umfangsrichtung
drücken
die
Vorsprünge
16a
die
Rückholfedern
19
und
somit
die
versetzbaren
Teile
der
Innenverzahnung
15a
radial
in
Richtung
Zentrum.
EuroPat v2
Return
spring
19
is
solidly
connected
with
the
offsettable
interior
teeth
15a
by
way
of
a
pocket-shaped
recess
20
in
the
radially
outer
surface
of
the
teeth
15a.
Die
Rückholfeder
19
ist
mit
dem
versetzbaren
Teil
der
Innenverzahnung
15a
über
eine
taschenförmige
Ausnehmung
20
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
recess
20
is
located
opposite
the
offsettable
tooth
15a
of
the
interior
teeth
15,
15a
and
preferably
extends
in
the
same
direction
as
the
tooth.
Die
Ausnehmung
20
ist
gegenüber
dem
Zahn
des
versetzbaren
Teiles
der
Innenverzahnung
15a
angeordnet
und
verläuft
vorzugsweise
in
der
gleichen
Richtung
wie
der
Zahn.
EuroPat v2
Drilling
and
chipping
tool,
as
set
forth
in
claim
4,
wherein
the
radially
inward
movement
of
the
offsettable
part
(15a)
of
the
interior
teeth
(15,
15a)
corresponds
to
a
radial
dimension
(H)
of
one
of
the
teeth
(15a).
Bohr-
und
Meisselgerät
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
radiale
Bewegung
des
versetzbaren
Teiles
der
Innenverzahnung
(5a,
15a)
vorzugsweise
der
Zahnhöhe
(H)
entspricht.
EuroPat v2
When
turning
the
offsettable
part
through
the
width
of
one
tooth,
the
entire
crosssectional
surface
of
the
tooth
assumes
the
maximum
load
acting
in
the
axial
direction,
that
is,
in
the
long
direction
of
the
tooth.
Bei
der
Verdrehung
des
versetzbaren
Teiles
um
die
Breite
eines
Zahnes
übernimmt
die
gesamte
Querschnittsfläche
des
Zahnes
die
maximale
Belastungskraft,
die
in
axialer
Richtung,
d.h.
in
Längsrichtung
des
Zahnes
auftritt.
EuroPat v2
Recesses
12b
can
be
arranged
in
the
region
of
each
one
of
the
teeth
to
correspond
to
the
arrangement
of
the
radially
offsettable
parts.
Entsprechend
der
Ausgestaltung
der
radial
versetzbaren
Teile
können
auch
Ausnehmungen
12b
im
Bereich
eines
jeden
Zahnes
angeordnet
sein.
EuroPat v2
To
accommodate
various
diameters,
the
displacement
sensors
and
the
support
elements
may
be
arranged
on
the
dish
in
a
radially
displaceable
or
offsettable
manner.
Zur
Anpassung
an
verschiedene
Durchmesser
können
die
Wegsensoren
und
die
Auflageelemente
radial
verschiebbar
oder
versetzbar
an
dem
Auflageteller
angebracht
sein.
EuroPat v2
The
machine
control
system
87
controls
the
supply
apparatuses
20,
30,
35,
40
which
are
in
use,
the
position
of
the
offsettable
second
segments
74,
and
also
the
active
hole
systems
70,
76
for
applying
air/vacuum.
Mit
der
Maschinensteuerung
87
werden
die
im
Einsatz
stehenden
Zuführeinrichtungen
20,
30,
35,
40,
die
Position
der
versetzbaren
zweiten
Segmente
74
und
auch
die
aktiven
Bohrungssysteme
70,
76
zur
Beaufschlagung
mit
Luft/Vakuum
gesteuert.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
device,
the
first
segment
comprises
a
first
face
for
contacting
the
back
of
the
book
block
and
the
at
least
one
second
segment
comprises
a
second
face
for
contacting
the
back
of
the
book
block,
the
at
least
one
second
segment
being
formed
so
as
to
be
offsettable
with
respect
to
the
first
segment
in
such
a
way
that
the
contact
face
of
the
first
segment
touches
the
back
of
the
book
block
whilst
a
contact
face
of
the
second
segment
is
at
a
distance
from
the
back
of
the
book
block.
Nach
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Vorrichtung
weisen
das
erste
Segment
eine
erste
Kontaktfläche
zum
Rücken
des
Buchblocks
und
das
zumindest
eine,
zweite
Segment
eine
zweite
Kontaktfläche
zum
Rücken
des
Buchblocks
auf,
wobei
das
zumindest
eine,
zweite
Segment
gegenüber
dem
ersten
Segment
derart
versetzbar
ausgebildet
ist,
dass
die
Kontaktfläche
des
ersten
Segments
den
Rücken
des
Buchblocks
berührt,
während
eine
Kontaktfläche
des
zweiten
Segments
vom
Rücken
des
Buchblocks
beabstandet
ist.
EuroPat v2
At
least
by
means
of
the
actuators,
the
machine
control
system
controls
the
supply
apparatuses
in
use,
the
position
of
the
offsettable
segments,
and
also
active
hole
systems
for
applying
air/vacuum.
Mit
der
Maschinensteuerung
werden
zumindest
mittels
der
Aktoren
die
im
Einsatz
stehenden
Zuführeinrichtungen,
die
Position
der
versetzbaren
Segmente
und
auch
aktive
Bohrungssysteme
zur
Beaufschlagung
mit
Luft/Vakuum
gesteuert.
EuroPat v2